Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Халстед Локвуд Риттер (14 июля 1868 – 15 октября 1951) был окружным судьей окружного суда США по Южному округу Флориды. Он стал тринадцатым лицом, подвергнутым импичменту Палатой представителей США, и четвертым лицом, признанным виновным и отстраненным от должности в ходе импичментного процесса в Сенате США. Он также был последним федеральным должностным лицом, подвергнутым импичменту Палатой представителей до Гарри Э. Клейборна (не считая Ричарда Никсона, который ушел в отставку до начала процедуры импичмента), когда Сенат отстранил его от должности за уклонение от уплаты налогов в 1986 году.
Halsted Lockwood Ritter (July 14, 1868 – October 15, 1951) was a United States district judge of the United States District Court for the Southern District of Florida. He was the thirteenth individual to be impeached by the United States House of Representatives and the fourth individual to be convicted and removed from office in an impeachment trial before the United States Senate. He was also the last federal official to be impeached by the House of Representatives until Harry E. Claiborne (not counting on Richard Nixon, who resigned before he was impeached), when he was impeached and removed from office by the Senate for tax evasion in 1986.
Оспорение приговора
Риттер оспорил обвинительный приговор в Федеральном суде по искам, утверждая, что Сенат не мог признать его виновным по общему обвинению в подрыве авторитета судебной власти, если не смог признать его виновным в совершении конкретного правонарушения. Суд по искам отклонил иск, постановив, что не обладает юрисдикцией, поскольку Конституция США, статья I, раздел 3, пункт 6, предоставляет Сенату "исключительное право" рассматривать дела об импичменте.
Ritter challenged the conviction in the federal Court of Claims on the grounds that the Senate could not convict him on a general charge of bringing the judiciary into disrepute if it was not able to convict him of a specific offense. The Court of Claims dismissed the case and held it did not have jurisdiction because the Senate was given the "sole power" to try impeachments under Clause 6, Section 3 of Article I of the United States Constitution.
Позднее карьера и смерть
После отстранения от должности Риттер продолжал заниматься юридической практикой в Майами, штат Флорида. Он заболел во время перелета на Западное побережье и сделал остановку в Новом Орлеане, штат Луизиана. Затем он отправился в Лорел, штат Миссисипи, чтобы поправиться, остановившись у друзей. Он скончался 15 октября 1951 года в Лореле.
After his removal from office, Ritter continued to practice law in Miami, Florida. He became ill while flying to the West Coast, and stopped in New Orleans, Louisiana. He subsequently traveled to Laurel, Mississippi to recover while staying with friends. He died on October 15, 1951, in Laurel.
Личное
Сестрой Риттера была Мэри Риттер Бирд, жена Чарльза А. Бирда; оба были выдающимися историками.
Ritter's sister was Mary Ritter Beard, the wife of Charles A. Beard; both were noted historians.