Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морская тактика в артиллерийском бою
Naval tactic in gun battle
"Пересечение Т" или "встречное пересечение" – классическая тактика морского боя, использовавшаяся с конца XIX до середины XX века, при которой линия военных кораблей пересекает курс линии вражеских кораблей, позволяя пересекающей линии открыть огонь всеми орудиями, в то время как она сама подвергается огню только из носовых орудий противника. Возможность навести все главные орудия корабля на цель появилась лишь в конце XIX – начале XX века с появлением паровых линкоров с вращающимися артиллерийскими башнями, которые могли двигаться быстрее и маневрировать резче, чем парусные корабли с неподвижно установленными орудиями, направленными вбок. С появлением ракет и авиации эта тактика устарела, поскольку дальние удары в меньшей степени зависят от направления движения кораблей.
Crossing the T or capping the T is a classic naval warfare tactic used from the late 19th to the mid 20th centuries in which a line of warships crosses in front of a line of enemy ships to allow the crossing line to bring all their guns to bear while it receives fire from only the forward guns of the enemy. It became possible to bring all of a ship's main guns to bear only in the late 19th and the early 20th centuries, with the advent of steam powered battleships with rotating gun turrets, which were able to move faster and turn more quickly than sailing ships, which had fixed guns facing sideways. The tactic became largely obsolete with the introduction of missiles and aircraft as long range strikes are less dependent on the direction the ships are facing.
Тактика
Когда корабли выходили в бой, они выстраивались в боевой порядок, называемый "апострофом" (или "линией киля"), при котором одно судно следовало за другим в одной или нескольких параллельных линиях. Это позволяло каждому кораблю вести огонь по широкой дуге, не рискуя перебросить снаряды через головы своих. Каждый корабль в строю обычно вступал в бой с соответствующим ему кораблём в линии боя противника, движущейся параллельным курсом. Однако, выйдя вперёд линии противника перпендикулярным курсом (пересекая Т), корабль мог вести огонь по одной и той же цели одновременно с носовой и кормовой орудийными башнями, максимально увеличивая вероятность попадания. Это также снижало критичность ошибок в определении дистанции для атакующего корабля и одновременно повышало их для корабля, находящегося под огнём. В военной терминологии это известно как "огневой навал" (или "простреливание насквозь"). Тактика, разработанная для тяжело вооружённых и бронированных линкоров, применялась с переменным успехом на более лёгких крейсерах и тяжёлых крейсерах. Усовершенствования в производстве артиллерии и системах управления огнём позволили вести бой на всё возрастающих дистанциях – от примерно 6000 ярдов (5,5 км; 2,9 морских мили) в битве при Цусиме в 1905 году до 20 000 ярдов (18 км; 9,8 морских мили) в битве при Ютландии в 1916 году. Введение бурового пороха, который горел медленнее, чем чёрный порох, позволило использовать более длинные стволы, что повышало точность; а поскольку он расширяется менее резко, чем чёрный порох, он оказывал меньшее напряжение на стенки ствола, увеличивая срок службы орудий и позволяя производить их с более жёсткими допусками. Использование радаров позволило кораблям времён Второй мировой войны вести огонь дальше, точнее и в ночное время.
When going into battle, ships would assume a battle line formation called "line astern", in which one vessel follows another in one or more parallel lines. This allows each ship to fire over wide arcs without lofting salvos of projectiles over friendly vessels. Each ship in the line generally engages its opposite number in the enemy battle line which moves in a parallel course. However, moving ahead of the enemy line on a perpendicular course (crossing the T) enables a ship to launch salvos at the same target with both the forward and rear turrets, maximizing the chances for a hit. It also makes ranging errors less critical for the ship doing the crossing, while simultaneously more critical for the ship being crossed. In military terms, this is known as "enfilade fire". The tactic, designed for heavily armed and armoured battleships, was used with varying degrees of success with more lightly armed and armoured cruisers and heavy cruisers. Advances in gun manufacturing and fire control systems allowed engagements at increasingly long range, from approximately 6,000 yards (5.5 km; 2.9 nautical miles) at the Battle of Tsushima in 1905 to 20,000 yards (18 km; 9.8 nautical miles) at the Battle of Jutland in 1916. The introduction of brown powder, which burned less rapidly than black powder, allowed longer barrels, which allow greater accuracy; and because it expands less sharply than black powder, it puts less strain on the insides of the barrel, allowing guns to last longer and to be manufactured to tighter tolerances. The addition of radar allowed World War II era ships to fire farther, more accurately, and at night.