Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазарет (лазаретто, /l//æ//z//ə/'/r//ɛ//t//oʊ/ LAZəREToh), иногда просто лазарет или лазарет (лазаретта, /l//æ//z//ə/'/r//ɛ//t/ LAZəRET), – это карантинная станция для морских путешественников. Лазареты могли представлять собой суда, постоянно стоящие на якоре, изолированные острова или здания на материке. В некоторых лазаретах также дезинфицировали почтовые отправления, как правило, путем фумигации. Эта практика применялась вплоть до 1936 года, хотя и в редких случаях.
Quarantine station for maritime travelers
A lazaretto (,/l//æ//z//ə/'/r//ɛ//t//oʊ/ LAZəREToh), sometimes lazaret or lazarette (,/l//æ//z//ə/'/r//ɛ//t/ LAZəRET), is a quarantine station for maritime travelers. Lazarets can be ships permanently at anchor, isolated islands, or mainland buildings. In some lazarets, postal items were also disinfected, usually by fumigation. This practice was still being done as late as 1936, albeit in rare cases.
Этимология
Слово происходит от *laddzaˈretto*, получившее название от Санта-Мария-ди-Назарет, венецианского острова, где этот тип учреждения был основан в 1423 году. Переход от "назаретто" к "лазаретто", вероятно, был обусловлен предшествующей традицией посвящать больницы для прокажённых святому Лазарю. Изначально он задумывался как больница для людей, заболевших чумой. Позднее, с постройкой "Lazzaretto nuovo" (1468) на другом венецианском острове, появилась практика карантина.
The word comes from laddzaˈretto, derived the name of Santa Maria di Nazareth, the Venetian island where this type of institution was founded in 1423 the passage from "nazzaretto" to "lazzaretto" was probably influenced by the previous use to dedicate hospitals for lepers to Saint Lazarus. Originally it was conceived as a hospital for the people affected by the plague. Later on, the construction of the "Lazzaretto nuovo" (1468) on another Venetian island introduced the practice of the quarantine.
На протяжении всей истории
В 1592 году во время эпидемии чумы на острове Маноэль на Мальте был построен лазарет из деревянных хижин. Он был снесен в 1593 году после того, как болезнь утихла. В 1643 году гроссмейстер Ласкарис построил постоянное Лазаретто в том же месте для контроля периодического притока чумы и холеры на борту прибывающих кораблей. Больница впоследствии улучшалась и была расширена во время губернаторства сэра Генри Бувери в 1837 и 1838 годах. Больница была закрыта в 1929 году, и здание существует до сих пор. Существуют планы по восстановлению Лазаретта на острове Маноэля. Африканцы, которых в дни рабства перевозили в Саванну, штат Джорджия, обычно должны были ждать на карантинной станции на острове Тиби, к которому корабли с рабами подходили через Лазаретто-Крик. Остров Лазаретто (ранее известный как Агиос Димитриос) расположен в двух морских милях к северо-востоку от Корфу. В начале 16 века, когда Корфу находился под венецианским правлением, на острове был основан монастырь для профилактики заболеваний. Позднее в том же столетии остров был переименован в Лазаретто в честь лепрозория, который там был создан. В 1798 году, когда Корфу находился под властью французов, русско-турецкий флот захватил остров и использовал его как военный госпиталь. В 1814 году, во время британской оккупации, лепрозарий был отремонтирован и вновь открыт. После объединения Ионических островов с Грецией (1864) лепрозарий работал только по мере необходимости. Остров Лазаретто сохранился на Итаке и еще один – на Закинтосе. Согласно Эдварду Гастеду в 1798 году, два больших госпитальных корабля (также называемых лазаретто), представлявшие собой сохранившиеся корпуса сорокачетырехпушечных кораблей, были пришвартованы в Холстоу-Крик в Кенте. Крик является впадиной рек Медуэй и Темзы. Больничные корабли следили за прибывающими в Англию судами, которые были вынуждены оставаться в заливе под карантином для защиты страны от инфекционных заболеваний, включая чуму. На необитаемом острове Фидра, расположенном в Ферт-оф-Форте на востоке Шотландии, находятся руины старой часовни, посвященной святому Николаю, которая использовалась в качестве лазарета. Во время нацистской оккупации Польши в немецком лагере смерти Треблинка была яма, где расстреливали тяжелобольных новоприбывших; персонал эвфемистически называл эту зону лазаретом. По состоянию на 2002 год одним из немногих сохранившихся лазаретов в Европе были Лазаретто Дубровника в Хорватии. В Соединенных Штатах Лазаретто Филадельфии было построено в 1799 году в ответ на вспышку желтой лихорадки 1793 года. Карантинная станция реки Колумбия, расположенная напротив Астории, штат Орегон, также имеет сохранившийся пример правительственного лазарета, построенного в 1912 году Службой морских больниц США. Здание лазаретто в настоящее время является музеем, посвященным истории станции и ее влиянию на регион.
In 1592, a lazaretto made of wooden huts was built on Manoel Island in Malta during a plague epidemic. It was pulled down in 1593 after the disease had subsided. In 1643, Grandmaster Lascaris built a permanent Lazzaretto in the same place to control the periodic influx of plague and cholera on board visiting ships. The hospital was subsequently improved over time, and was enlarged during the governorship of Sir Henry Bouverie in 1837 and 1838. The hospital was closed in 1929 and the building still exists to this day. There are plans for the restoration of the Manoel Island Lazaretto. Africans trafficked to Savannah, Georgia during the days of slavery typically had to wait at a quarantine station on Tybee Island, which the slave ships accessed by way of Lazaretto Creek. Lazaretto Island (formerly known as Aghios Dimitrios) is located two nautical miles north east of Corfu In the early 16th century, when Corfu was under Venetian rule, a monastery was established on the islet for prevention of diseases. Later that century, the island was renamed Lazaretto, after the leprosarium that was set up there. In 1798, when the French ruled Corfu, the Russo Turkish fleet took over the islet and ran it as a military hospital. In 1814, during the British occupation, the leprosarium was renovated and went into operation again. After the Ionian Islands were united with Greece (1864), the leprosarium only operated when needed. Lazaretto Islet survives on Ithaca and another on Zakynthos. According to Edward Hasted in 1798, two large hospital ships (also called lazarettos), (which were the surviving hulks of forty four gun ships) were moored in Halstow Creek in Kent. The creek is an inlet from the River Medway and the River Thames. The hospital ships watched over ships coming to England which were forced to stay in the creek under quarantine to protect the country from infectious diseases, including the plague. Fidra, an uninhabited island in the Firth of Forth in eastern Scotland, has the ruins of an old chapel, dedicated to St. Nicholas, which was used as a lazaretto. During the Nazi occupation of Poland, the German run Treblinka extermination camp had a pit where new arrivals who were severely ill would be shot; the staff's euphemistic name for this area was the lazaret. As of 2002, one of the few remaining lazarets in Europe are Lazzarettos of Dubrovnik, Croatia. In the United States, the Philadelphia Lazaretto was built in 1799 as a response to the 1793 yellow fever outbreak. The Columbia River Quarantine Station located across the river from Astoria, Oregon, also has a remaining example of a government built lazaretto constructed in 1912 by the US Marine Hospital Service. The lazaretto building is currently a museum dedicated to telling the story of station and its impact on the region.
Италия
Первый лазарет был основан Венецией в 1423 году на острове Санта-Мария-ди-Назарет (также называемом "Назарет" или "Лазарет", сегодня "Лазаретто-Веккьо"), в Венецианской лагуне. Кроме того, в лагуне находится Лазаретто-Нуово. Папа Климент XII поручил архитектору Ванвителли спроектировать и построить Лазаретто в Анконе, расположенный в южной части гавани Анконы. Лазаретто ди Милано в Милане играет важную роль в романе Алессандро Манцони "Обрученные".
The first lazaret was established by Venice in 1423 on Santa Maria di Nazareth (also called "Nazaretum" or "Lazaretum", today "Lazzaretto Vecchio"), an island in the Venetian Lagoon Additionally there is Lazzaretto Nuovo, also in the lagoon. Pope Clement XII commissioned the architect Vanvitelli to design and build the Lazzaretto of Ancona at the south end of the Ancona harbor. The Lazzaretto di Milano in Milan features prominently in Alessandro Manzoni's I promessi sposi.
Ирландия
Старая тюрьма на Рыночной площади Роскоммон использовалась как лазарет в течение десяти лет, начиная с 1830 года, после использования в качестве психиатрической больницы и до переоборудования в коммерческую и частную резиденцию.
The Old Gaol at Market Square Roscommon was used as a lazaretto for ten years from 1830 following its use as a Lunatic Asylum, and prior to its use as a commercial and private residence.