Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахматный "псевдоавтомат", созданный в 1876 году.
Chess playing "pseudo automaton" built in 1876
Мефисто – название шахматного "псевдоавтомата", созданного в 1876 году. В отличие от "Турка" и "Аджиба", он не имел скрытого оператора, а управлялся дистанционно электромеханическими средствами.
Mephisto was the name given to a chess playing "pseudo automaton" built in 1876. Unlike The Turk and Ajeeb it had no hidden operator, instead being remotely controlled by electromechanical means.
Описание
Мефисто представлял собой фигуру дьявола в натуральную величину, изящно одетого в красный бархат, с одной ногой в виде расщепленного копыта и сидящего в кресле перед столом без боковых стенок и с открытым доступом. Такая конструкция стола предназначалась для того, чтобы успокоить игрока, убедив его в отсутствии тайных отсеков под доской, где мог бы спрятаться человек (как в случае с "Турком"). Более того, перед каждым представлением публику приглашали осмотреть механизм, чтобы продемонстрировать отсутствие оператора внутри. Шахматная доска имела углубления в каждом поле, фиксирующие основания фигур и предотвращающие их случайное смещение. Фигура Мефисто была прикреплена к столу в области груди, что позволяло его руке свободно достигать любой клетки на доске.
Mephisto consisted of a life size figure of an elegant devil, with one foot rendered as a cloven hoof, dressed in red velvet and seated in an armchair in front of an unenclosed, open sided table. This table set up was provided to reassure the player that there were no compartments beneath the board where a man could be hidden (as in "The Turk"). In addition, the public was invited to inspect the contraption before each exhibition, with the intention of demonstrating that there was no player inside. The chessboard was noted as having had indentations on each square that held the bases of the chessmen to prevent them from moving unintentionally. The figure of Mephisto itself was bolted to the table at the chest to enable its arm full reach across the board.
История
Это был первый автомат, победивший в шахматном турнире, когда он был заявлен на турнире Шахматной ассоциации графств в Лондоне в 1878 году и в своё время имел собственный шахматный клуб. В 1879 году Мефисто, вместе с Гансбергом, отправился в турне, побеждая всех соперников-мужчин. Однако, играя с женщинами, Мефисто сначала добивался выигрышной позиции, а затем намеренно проигрывал, после чего учтиво предлагал им руку. Когда Мефисто был представлен на Парижской выставке 1889 года, им управлял Жан Таубенхаус. После 1889 года он был разобран, и его дальнейшая судьба неизвестна. Позже название «Мефисто» было использовано для высококлассного специализированного шахматного компьютера, который выиграл чемпионат мира среди микрокомпьютеров по шахматам в 1985 и 1990 годах. В настоящее время это название используется компанией Saitek для своей линейки автономных шахматных компьютеров.
It was the first automaton to win a Chess tournament when it was entered in the Counties Chess Association in London in 1878 and at one time had its own chess club. In 1879 Mephisto, with Gunsberg, went on tour, defeating every male player. When playing ladies, however, Mephisto would first obtain a winning position before losing the game then courteously offer to shake their hand afterwards. When Mephisto was shown at the Paris Exposition of 1889 it was operated by Jean Taubenhaus. After 1889 it was dismantled and its subsequent whereabouts are unknown. Mephisto was later used as the name of a top line dedicated chess computer which won the World Microcomputer Chess Championship in the years 1985 1990. The name is now used by the consumer electronics company Saitek on its line of standalone chess computers.