«Поколение» (1955) – первый фильм Анджея Вайды, о польском Сопротивлении во время WWII. История двух юношей, борющихся с немецкой оккупацией в Варшаве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поколение — польский фильм 1955 года, снятый Анджеем Вайдой. Он основан на романе Богдана Чешко «Поколение», сценарий к которому также написал сам Чешко. Это был первый фильм Вайды и первая часть его трилогии военных фильмов, действие которых происходит во время Второй мировой войны, включающей в себя фильмы «Канал» и «Пепел и алмазы».
A Generation (Pokolenie) is a 1955 Polish film directed by Andrzej Wajda. It is based on the novel Pokolenie by Bohdan Czeszko, who also wrote the script. It was Wajda's first film and the opening installment of what became his Three War Films trilogy set in the Second World War, to be followed by Kanał and Ashes and Diamonds.
Сюжет
Действие фильма «Поколение» разворачивается в 1942 году в рабочем районе Варшавы Воле и повествует о судьбах двух молодых людей, противостоящих немецкой оккупации Польши. Молодой главный герой, Стах (Тадеуш Ломницкий), живёт в бедности на окраине города, совершая мелкие кражи и проявляя бунтарский дух. После гибели друга при попытке ограбить немецкий состав с углем, он устраивается учеником в мебельную мастерскую, где вступает в подпольную коммунистическую ячейку сопротивления. Его наставляет дружелюбный подмастерье, который знакомит Стаха с прекрасной Доротой (Урсулой Модринской). Отчужденный Ясио Кроне (Тадеуш Янчар), вспыльчивый сын пожилого ветерана, поначалу не решается присоединиться к борьбе, но в итоге берёт на себя ответственность за организацию помощи в еврейском гетто во время восстания.
A Generation is set in Wola, a working class section of Warsaw, in 1942 and tells the stories of two young men at odds with the German occupation of Poland. The young protagonist, Stach (Tadeusz Łomnicki), is living in squalor on the outskirts of the city and carrying out wayward acts of theft and rebellion. After a friend is killed attempting to heist coal from a German supply train, he finds work as an apprentice at a furniture workshop, where he becomes involved in an underground communist resistance cell. He is guided first by a friendly journeyman there, who in turn introduces Stach to the beautiful Dorota (Urszula Modrzyńska). An outsider, Jasio Krone (Tadeusz Janczar), the temperamental son of an elderly veteran, is initially reluctant to join the struggle but finally commits himself, running relief operations in the Jewish ghetto during the uprising there.
Производство
Первый фильм из "знаменитой военной трилогии" Вайды, "Поколение", стал его дебютной работой в качестве режиссёра в возрасте двадцати семи лет. Под влиянием итальянского неореализма Вайда и его съёмочная группа регулярно снимали сцены на открытом воздухе при недостаточном освещении и неблагоприятных погодных условиях, что противоречило прежним польским производственным нормам. Вайда вспоминал:
The first film of Wajda's “famous war trilogy”, A Generation, was his debut directorial effort at age twenty seven. Under the influence of the Italian neorealists, Wajda and his production team routinely shot outdoor sequences in less than optimal light and weather conditions, violating earlier Polish production precepts. Wajda recalled:
"Мы считали, что студийные съемки должны лишь дополнять то, что мы сняли на натуре. Впервые в польском кино зритель увидел сцены, снятые под дождем или в пасмурную погоду; ранее, по эстетическим или техническим причинам, это считалось неприемлемым."
As we saw it, the studio footage was only meant to round off what we shot on location. For the first time in a Polish film, you saw scenes played in the rain or under a cloudy sky; all this had, for aesthetic or technical reasons, previously been anathema.”
Поскольку в то время не было возможности переоборудовать пулеметы для стрельбы холостыми патронами, все сцены с автоматическим оружием снимались с использованием боевых патронов, направленных в мешки с песком за кадром. Руководитель польской киностудии, просмотрев готовый фильм, был обеспокоен некоторыми жестокими сценами насилия, а также тем, что герой изображен как отчужденный представитель пролетариата. Несмотря на эти возражения, фильм "Поколение" был разрешен к прокату и состоялся в Варшаве 25 января 1955 года.
Because at the time it wasn't possible to adapt machine guns to shoot blanks, all shots of automatic weapons were done with live ammunition shot into sandbags off screen. A Polish film production executive reviewing the completed film was troubled by some of the brutal depictions of violence, and additionally, that the hero is portrayed as a disaffected proletariat. Despite these objections, A Generation was approved for release. It opened in Warsaw on January 25, 1955.
DVD-диск
Бокс-сет "Три военных фильма" выпущен The Criterion Collection. В состав издания "Поколение" вошло эксклюзивное интервью с режиссёром и кинокритиком Ежи Пляжевским, а также короткометражный фильм Вайды 1951 года "Керамика из Ильжи" (Ceramika Iłżecka), производственные фотографии, рекламные кадры, плакаты, оригинальные работы режиссера и эссе киноведа Евы Мазиерской.
A box set of the Three War Films was released by The Criterion Collection. A Generation includes an exclusive interview with the director and film critic Jerzy Płażewski, as well as Wajda's 1951 film school short Ceramics from Iłża (Ceramika Iłżecka), production photos, publicity stills, posters, and original artwork by the director and an essay by film scholar Ewa Mazierska.