Бедель: историческая должность университетского чиновника в Европе.
Bedel
Бедель: историческая должность администратора в европейских университетах с 1245 года. Функции: сбор платежей, учет преподавателей, участие в церемониях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный чиновник в университетах ряда европейских стран.
Administrative official at universities in several European countries
Бедель (от средневекового латинского pedellus или bidellus, иногда bidellus generalis, от древневерхненемецкого bital, pital, "приглашающий, вызывающий"; сродни слову beadle) был и в некоторой степени остаётся административным чиновником в университетах ряда европейских стран, и часто выполнял функции, связанные с поддержанием порядка, в период, когда университеты обладали собственной юрисдикцией над студентами.
The bedel (from medieval Latin pedellus or bidellus, occasionally bidellus generalis, from Old High German bital, pital, "the one who invites, calls"; cognate with beadle) was, and is to some extent still, an administrative official at universities in several European countries, and often had a policiary function at the time when universities had their own jurisdiction over students.
История беделя
Офис ведет свою историю с 1245 года и возник в Париже. Во французских университетах эта должность часто продавалась. В средневековых английских университетах Оксфорда и Кембриджа бедел являлся административным помощником канцлера и прокторов. В обязанности бедела входило, в частности, взыскание штрафов и сборов, ведение списков ученых, имеющих лицензию на преподавание, а также участие в церемониальной одежде во время академических процессий и других подобных мероприятий. В Оксфорде было шесть беделов: один старший и один младший для каждого факультета, в то время как в Кембридже их было только два (Cobban, p. 231f); в настоящее время в Оксфорде есть четыре бедела, представляющие богословие, право, медицину и гуманитарные науки. Университет Сент-Эндрюса имеет шесть беделов на официальных церемониях и по-прежнему сохраняет как минимум одного беделя на еженедельной службе в часовне Объединенного колледжа. Должность эсквайра беделла до сих пор сохраняется исключительно в церемониальных целях в некоторых других университетах, включая Университет Саутгемптона в Великобритании.
The office can be traced back as far as 1245, and originated in Paris. In French universities, the position was frequently open to purchase. In the medieval English universities in Oxford and Cambridge, the bedel was an administrative assistant of the chancellor and the proctors. The bedel was, among other things, to collect fines and fees, keep rolls of scholars with the license to teach, and participate in ceremonial dress in academic processions and on other similar occasions. There were six bedels at Oxford, one superior and one inferior bedel for each faculty, while Cambridge had only two (Cobban, p. 231f); Oxford today has four bedels representing Divinity, Law, Medicine, and Arts. The University of St Andrews has six bedels at official ceremonies and still maintains at least a single Bedel at the weekly United College chapel service. The office of Esquire Bedell is still preserved for purely ceremonial purposes at some other universities, including the University of Southampton in the UK.
Педелл
Педелл в немецких университетах также выполнял функции нотариуса и занимал достаточно влиятельное положение. В Тюбингенском университете педелл отвечал как за арест и содержание студентов в карцере, так и за роль прокурора в университетском суде. В университетах Нидерландов педель выступает в качестве церемониймейстера. С 2005 года эта должность является исключительно церемониальной: педель возглавляет публичные процессии и выступает в качестве церемониймейстера на выпускных церемониях и защитах диссертаций. В качестве церемониймейстера педель обычно молчит. Единственная фраза, которую педель произносит публично – это "Hora Est", объявляющая об истечении времени, отведённого на защиту диссертации. В Уппсальском университете в Швеции функция педеля впервые упоминается в уставе 1626 года, с обязанностями, схожими с обязанностями курсора; в Уппсале было несколько педелей, один из которых каждое утро должен был представать перед ректором, служить ему на официальных мероприятиях и нести серебряный скипетр университета. Он также должен был вести учёт студентов и охранять заключённых. Педелл в Уппсале носил богато украшенную ливрею синего и жёлтого цветов с серебряной вышивкой и деревянный посох с серебряной наголовкой.
The Pedell at German universities would also function as a notary, and had a relatively prominent position. At the University of Tübingen, the Pedell was responsible both for arresting and detaining students in the karzer and for acting as prosecutor in the university court. In universities in the Netherlands the pedel acts as a master of ceremonies. as of 2005 the office is an entirely ceremonial one, the pedel leading public processions and acting as the master of ceremonies at graduations and Ph. D. examinations. As a master of ceremonies, the pedel is largely mute. The only words that a pedel utters in public are "Hora Est", announcing that the allotted time for a Ph. D. examination has expired. At the University of Uppsala in Sweden the function of pedell is mentioned for the first time in the statutes of 1626, with a function similar to that of the cursor; in Uppsala there were several pedells, one of which was each morning to appear in front of the rector, serve him at official functions and hold the silver sceptre of the university. He was also to keep a ledger over the students and keep guard over incarcerated students. The pedell at Uppsala wore a richly decorated livery in blue and yellow with silver embroidery, and carried a wooden staff with a silver button.
Бусинок
Слово "бидл", обозначающее различные схожие, но не тождественные должности в Шотландии и Англии, имеет то же происхождение.
The word Beadle, the name for various similar but not identical offices in Scotland and England, is of the same origin.
Биделло
Итальянское слово «bidello», обозначающее человека, который проверяет классы и расписание, а в прошлом подавал сигнал об окончании урока, имеет то же происхождение. Практика объявления об окончании каждого часового занятия, произнося слово «finis» (лат. «конец»), давно ушла в прошлое с появлением электрических звонков и систем оповещения.
The Italian word bidello, the person whose work is to check classrooms and schedules and, in the past, to signal the end of the class, has the same origin. The function of announcing the end of each hour long lesson by uttering the word finis (Latin for "end") has long been abandoned due to the introduction of electrical bells and public address systems.