Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храмы индуистов в Индии
Hindu temples in India
Паломничества к Навграхе (Произношение: нэвəˈgrɑ:ə) – это паломничества, посвященные Навграхе, девяти (нава) основным небесным телам (Грахам) в индуистской астрономии. Эти храмы построены из камня. Эти небесные тела называются Сурья (Солнце), Чандра (Луна), Мангала (Марс), Будха (Меркурий), Брихаспати (Юпитер), Шукра (Венера), Шани (Сатурн), Раху (Северный лунный узел) и Кету (Южный лунный узел). Многие храмы в Южной Индии содержат святилище, посвященное Наваграхам. Однако термин "храмы Навграхи" относится к комплексу из девяти отдельных храмов, каждый из которых является обителью одного из Наваграх.
Navagraha (Pron: nævəˈgrɑ:ə) pilgrimages are pilgrimages devoted to Navagraha—the nine (nava) major celestial bodies (Grahas) of Hindu astronomy. These temples are made of stone. These celestial bodies are named Surya (Sun), Chandra (Moon), Mangala (Mars), Budha (Mercury), Brihaspati (Jupiter), Shukra (Venus), Shani (Saturn), Rahu (North Lunar Node) and Ketu (South Lunar Node). Many temples in South India contain a shrine dedicated to the Navagrahas. However, the term Navagraha temples refers to a cluster of nine separate temples, each an abode of one of the Navagrahas.
Храмы Наваграхи в Керале
В Керале храмы Наваграхи встречаются редко, как и в других штатах. В отличие от других храмов Наваграхи, храм Килимаратхукаву имеет эллиптическую форму, напоминающую галактику.
In Kerala, the Navagraha temples are rare, like other states. Unlike other Navagraha temples,Kilimarathukavu navagraha temple is elliptical in structure, much like the galaxy.
Храм Наваграха в Ассаме
Храм Наваграха расположен на вершине холма Читрасал (или холма Наваграха) в городе Гувахати, штат Ассам, Индия. Существующий кирпичный храм на холме Читрасал был построен царем Ахом Сваргадео Раджешваром Сингхой в период с 1751 по 1769 год. В этом храме установлены девять Шивалингамов, представляющих девять небесных тел, каждый из которых покрыт одеянием соответствующего цвета, символизирующего каждое из этих тел, а в центре находится Шивалингам, символизирующий Солнце. Связанный с храмом Наваграха, девятиугольный пруд (Na kunia) был вырыт в долине к югу от него. В настоящее время этот пруд известен как Сильпукури.
The Navagraha Temple is on the top of Chitrasal Hill (or Navagraha Hill), in Guwahati city, Assam, India. The existing brick temple on Chitrasal hill was built by Ahom king Swargadeo Rajeswar Singha during his reign from 1751 to 1769. Enshrined in this temple are nine Shivalingams, representing the nine Celestial bodies, each covered with a colored garment symbolic of each of the celestial bodies, with a Shivaligam in the centre symbolising the Sun. Connected to this Navagraha temple a nine cornered (Na kunia) tank was dug down in the valley South of it. This tank is presently known as Silpukuri.
Храм Навграха в Мадхья-Прадеш
Исторический храм Наваграха расположен внутри храма Бада Ганпати, сразу за храмом Макалешвар, в направлении храма Харсидхи, в городе Уджайне штата Мадхья-Прадеш. Считается, что он существует здесь уже сотни лет, и люди получают благословение и облегчение, когда молятся здесь, особенно в период Шани Саде Сати, который считается самым тяжелым этапом в жизни человека. Паломники поклоняются всем девяти планетам и приносят Шани горчичное масло и цветы во время молитв. Преданные должны молиться, совершая парикраму вокруг камней Наваграхи, и подносить цветы или листья бильвы во время пуджи. Это известный храм.
A historical Navagraha temple is established inside the Bada Ganpati Temple just behind Makaleshwar Temple towards Harsidhhi temple in City of Ujjain in Madhya Pradesh. It is believed that it is their since hundreds of years and people are getting blessing and relief when Pray their specially during their Shani Sade sati period which is supposed to be the most dreaded phase in one's lifetime. Devotees worship to all nine planets here and they offer Mustard oil and flowers to Shani at the temple during their prayers. Devotees have to pray while doing Parikrama of Navagraha stones and present Flowers and or Bel Leaves while performing pooja. It is famous temple.