Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видьяпати – поэт, композитор и писатель на языках майтхили и санскрите.
Maithili and Sanskrit poet, composer and writer
Влияние Видьяпати простиралось не только на литературу майтхили и санскрита, но и на другие литературные традиции Восточной Индии.
Vidyapati's influence was not just restricted to Maithili and Sanskrit literature but also extended to other Eastern Indian literary traditions.
Одийская литература
Влияние Видьяпати распространилось на Одишу через Бенгалию. Самое раннее произведение на браджабули, искусственном литературном языке, получившем распространение благодаря Видьяпати, приписывается Рамананде Рае, наместнику провинции Годавари при короле Одиши Гаджапати Пратапрудра Деве. Он был учеником Чайтаньи Махапрабху. Он читал свои стихи на браджабули Чайтанье Махапрабху, когда они впервые встретились на берегу реки Годавари в Раджамундри, южной столице провинции Одиша.
Vidyapati's influence reached Odisha through Bengal. The earliest composition in Brajabuli, an artificial literary language popularized by Vidyapati, is ascribed to Ramananda Raya, the governor of Godavari province of the King of Odisha, Gajapati Prataprudra Dev. He was a disciple of Chaitanya Mahaprabhu. He recited his Brajabuli poems to Chaitanya Mahaprabhu, when he first met him on the bank of river Godavari at Rajahmundry, southern provincial capital of Kingdom of Odisha.
Бенгальская литература
Бенгальские вайшнавы, такие как Читанья и Чандидас, использовали любовные песни Видьяпати о Радхе и Кришне как вайшнавские гимны. Средневековые бенгальские поэты Гобиндадас Кабирадж, Джанндас, Баларамдас и Нароттамдас сочиняли свои пады (стихи) на этом языке. Рабиндранат Тагор создал свой сборник «Бханусинга Тхакурер Падабали» (1884) на смеси западного хинди (брадж бхаша) и архаичного бенгальского, назвав этот язык браджабули по примеру Видьяпати (изначально он представлял эти стихи как произведения недавно открытого поэта Бханусинги). Другие деятели Бенгальского Возрождения XIX века, такие как Банким Чандра Чаттерджи, также писали на браджабули. Тагор испытывал сильное влияние Видьяпати, положив музыку на его стихотворение «Бхара Бадара». Мост в Калькутте рядом со станцией Сильда назван в его честь – Видьяпати Сету.
Bengali Vaishnavas like Chitanya and Chandidas adopted Vidyapati's love songs about Radha and Krishna as Vaishnava hymns. The medieval Bengali poets, Gobindadas Kabiraj, Jnandas, Balaramdas and Narottamdas composed their padas (poems) in this language. Rabindranath Tagore composed his Bhanusingha Thakurer Padabali (1884) in a mix of Western Hindi (Braj Bhasha) and archaic Bengali and named the language Brajabuli as an imitation of Vidyapati (he initially promoted these lyrics as those of a newly discovered poet, Bhanusingha). Other 19th century figures in the Bengal Renaissance like Bankim Chandra Chatterjee have also written in Brajabuli. Tagore was much influenced by Vidyapati. He set the poet's Bhara Badara to his own tune. A bridge in Kolkata near Sealdah Station is named after him (Vidyapati Setu).
Наследие
Видьяпати жив в народной памяти уже шесть столетий; его имя нарицательное в Митиле. Хотя в XX веке в этой местности выступало несколько трупп в разных деревнях, к 2012 году осталась лишь одна труппа в одной деревне. В 1964 году Прахлад Шарма снял еще один фильм под названием «Видьяпати» с Бхаратом Бхушаном и Сими Гареваль в главных ролях. В декабре 2018 года аэропорт Дарбханга был переименован в аэропорт имени Кави Кокила Видьяпати.
Vidyapati has been kept alive in popular memory over the past six centuries; he is a household name in Mithila. While several groups performed in multiple villages in that area in the 20th century, there was just one group left in one village by 2012. Another film, also titled Vidyapati, was made in 1964 by Prahlad Sharma, starring Bharat Bhushan and Simi Garewal in the lead roles. In December 2018, Darbhanga Airport was renamed Kavi Kokil Vidyapati Airport.