Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы индуистік ғибадатханалар
Hindu temples in India
Наваграха (Pron: nævəˈgrɑ:ə) – индуистік астрономияның тоғыз (нава) негізгі аспан денелеріне (Грахаларға) арналған қасиетті саяхаттар. Бұл ғибадатханалар тастан салынған. Бұл аспан денелері Сурья (Күн), Чандра (Ай), Мангала (Марс), Буда (Меркурий), Брихаспати (Юпитер), Шукра (Венера), Шани (Сатурн), Раху (Солтүстік Ай түйіні) және Кету (Оңтүстік Ай түйіні) деп аталады. Оңтүстік Үндістанның көптеген ғибадатханаларында Наваграхаларға арналған киіз үйлер кездеседі. Дегенмен, Наваграха ғибадатханалары дегеніміз – Наваграхалардың әрқайсысына арналған тоғыз жеке ғибадатханадан тұратын кешен.
Navagraha (Pron: nævəˈgrɑ:ə) pilgrimages are pilgrimages devoted to Navagraha—the nine (nava) major celestial bodies (Grahas) of Hindu astronomy. These temples are made of stone. These celestial bodies are named Surya (Sun), Chandra (Moon), Mangala (Mars), Budha (Mercury), Brihaspati (Jupiter), Shukra (Venus), Shani (Saturn), Rahu (North Lunar Node) and Ketu (South Lunar Node). Many temples in South India contain a shrine dedicated to the Navagrahas. However, the term Navagraha temples refers to a cluster of nine separate temples, each an abode of one of the Navagrahas.
Кераладағы Наваграха ғибадатханалары
Керала штатында Наваграха ғибадатханалары басқа штаттардағы сияқты сирек кездеседі. Басқа Наваграха ғибадатханаларынан өзгеше, Килимаратхукаву Наваграха ғибадатханасы галактика сияқты эллипстік пішінде салынған.
In Kerala, the Navagraha temples are rare, like other states. Unlike other Navagraha temples,Kilimarathukavu navagraha temple is elliptical in structure, much like the galaxy.
Ассамдағы Наваграха ғибадатханасы
Наваграха ғибадатханасы Үндістанның Ассам штатындағы Гувахати қаласында Читрасал төбесінде (немесе Наваграха төбесінде) орналасқан. Читрасал төбесіндегі қазіргі кірпіштен салынған ғибадатхананы Ахом патшасы Сваргадео Раджешвар Сингха 1751-1769 жылдар аралығында салдырған. Бұл ғибадатханада тоғыз аспан денесін бейнелейтін тоғыз Шивалингма орналасқан, олардың әрқайсысы сол аспан денесінің символы болып табылатын әртүрлі түсті киіммен жабылған, ал ортасында Күнді бейнелейтін Шивалигам тұр. Бұл Наваграха ғибадатханасына байланысты, оның оңтүстігіндегі аңғарда тоғыз бұрышты (На куния) су қоймасы қазылған. Бұл су қоймасы қазіргі кезде Сильпукури деп белгілі.
The Navagraha Temple is on the top of Chitrasal Hill (or Navagraha Hill), in Guwahati city, Assam, India. The existing brick temple on Chitrasal hill was built by Ahom king Swargadeo Rajeswar Singha during his reign from 1751 to 1769. Enshrined in this temple are nine Shivalingams, representing the nine Celestial bodies, each covered with a colored garment symbolic of each of the celestial bodies, with a Shivaligam in the centre symbolising the Sun. Connected to this Navagraha temple a nine cornered (Na kunia) tank was dug down in the valley South of it. This tank is presently known as Silpukuri.
Мадхья-Прадештегі Навграха ғибадатханасы
Мадхья-Прадеш штатының Уджайн қаласындағы Макалешвар ғибадатханасының артында, Харсидхи ғибадатханасына қарай Бада Ганпати ғибадатханасының ішінде тарихи Наваграха ғибадатханасы орналасқан. Оның жүздеген жылдардан бері сақталғанына сенімді және адамдар, әсіресе өмірдегі ең ауыр кезең саналатын Шани-Саде Сати кезеңінде дұға еткенде, бата алып, құтылуға жетеді. Мүмін адамдар мұнда тоғыз планетаның барлығына да құлшылық етеді және намаз оқығанда Шәниге зәйтүн майы мен гүлдер сыйлайды. Намаз оқығанда мүмін адамдар Наваграха тастарының айналасын (Парикрама) толып өтеді және пұжыра жасағанда гүлдер немесе Бель жапырақтарын ұсынады. Бұл танымал ғибадатхана.
A historical Navagraha temple is established inside the Bada Ganpati Temple just behind Makaleshwar Temple towards Harsidhhi temple in City of Ujjain in Madhya Pradesh. It is believed that it is their since hundreds of years and people are getting blessing and relief when Pray their specially during their Shani Sade sati period which is supposed to be the most dreaded phase in one's lifetime. Devotees worship to all nine planets here and they offer Mustard oil and flowers to Shani at the temple during their prayers. Devotees have to pray while doing Parikrama of Navagraha stones and present Flowers and or Bel Leaves while performing pooja. It is famous temple.