Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Далримпл — национальный парк в Квинсленде, Австралия, расположенный в 1108 км к северо-западу от Брисбена. Парк отличается уникальными особенностями, такими как древние потоки лавы и река Бурдекин — крупнейшая река в Квинсленде. Это земля коренных народов Гудджал. Здесь можно встретить таких интересных животных, как валлаби с белой полосой на хвосте, большего планера и коалу. Высота местности над уровнем моря составляет 275 метров.
Dalrymple is a national park in Queensland, Australia, 1108 km northwest of Brisbane. The park has unique features such as ancient lava flows and the Burdekin River, the largest river in Queensland. This is the land of Gudjal Aboriginal people. Among the interesting animals can be found here, bridled nailtail wallaby, greater glider and koala. The elevation of the terrain is 275 metres above sea level.
История
На западном берегу реки Бурдекин можно увидеть остатки старого города Далримпл. Основанный в 1864 году, он был первым городом во внутренних районах бывшей британской колонии Северная Австралия. С обнаружением золота на реке Кейп в 1867 году и реке Гилберт в 1869 году город разросся из простого палаточного лагеря в процветающий населенный пункт с пятью отелями и множеством магазинов. Однако в 1870 году наводнение уничтожило значительную часть города, и это, а также последующие находки золота вблизи Равенсвуда и Чартерс-Тауэрс, привели к его упадку. К 1901 году, спустя 34 года после основания города, лишь немногие остатки, такие как кладбище, заборы и старые шахтерские выработки, свидетельствовали о его существовании.
Remains of the old town of Dalrymple can be seen on the west bank of the Burdekin River. Built in 1864, it was the first inland town in the former British colony of North Australia. With the discovery of gold on the Cape River in 1867 and the Gilbert River in 1869, the town grew from a simple tent camp to a thriving town with five hotels and numerous stores. In 1870, however, a flood destroyed large parts of the town, and this and further gold discoveries near Ravenswood and Charters Towers led to its decline. In 1901, 34 years after the town was founded, only a few relics, such as the cemetery, fences and old mine shafts, still bore witness to its existence.
Пейзаж
Национальный парк Далримпл был создан для защиты важных геологических образований, сформировавшихся 2,4 миллиона лет назад. В непосредственной близости можно обнаружить базальт, известняк и песчаник. К северу от реки Бурдекин возвышается гора Килботтм высотой 380 метров, поднимаясь на 130 метров над окружающей равниной. К юго-западу от реки расположены три лавовых потока, самый молодой из которых образовался в результате извержения вулкана Тумба 13 000 лет назад, а два более древних слоя датируются 1,3 и 2,4 миллионами лет соответственно. Некоторые ручьи в парке, такие как Флетчер и Лолворт-Крик, прорезали глубокие ущелья в различных слоях горных пород. В некоторых местах на одном берегу ручья можно найти базальтовые колонны, а на другом – 385-миллионнолетний коралловый известняк с многочисленными окаменелостями девонского периода.
Dalrymple National Park was established to protect important geological formations that were created 2.4 million years ago. Basalt, limestone and sandstone can be found in the immediate vicinity. North of the Burdekin River, the 380 metre high Mount Keelbottom rises 130 meters above the surrounding flatlands. To the southwest of the river are three lava flows, the youngest dating back to the eruption of the Toomba volcano 13,000 years ago, the two older layers dating back 1.3 million and 2.4 million years respectively. Some of the streams in the park, such as Fletcher and Lolworth Creek, have dug deep through the different layers of rock. In some places, basalt columns can be found on one bank of the creek, while 385 million year old coral limestone with numerous Devonian fossils can be found on the other.