Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аске Холл – георгианская усадьба с парком, созданным по проекту Кэпэйбилити Брауна, расположенная в 2,4 км к северу от Ричмонда, Северный Йоркшир, Англия. В усадьбе хранится впечатляющая коллекция мебели, картин и фарфора XVIII века, а на её территории находятся конюшенный комплекс Джона Карра, переоборудованный в викторианскую эпоху в часовню с итальянским декором, готическая руина, построенная Дэниелом Гарретом около 1745 года, каретный сарай с каретой, викторианский конюшенный комплекс, огороженный сад, террасный сад и озеро с храмом в римском стиле. Усадьба и поместье в настоящее время принадлежат маркизу Зетленду.
Aske Hall is a Georgian country house, with parkland attributed to Capability Brown, 1.5 mile (2 km) north of Richmond, North Yorkshire, England. It contains an impressive collection of 18th century furniture, paintings and porcelain, and in its grounds a John Carr stable block converted into a chapel in Victorian times with Italianate decor, a Gothic style folly built by Daniel Garrett circa 1745, coach house with carriage, Victorian stable block, walled garden, terraced garden and lake with a Roman style temple. The hall and estate are currently owned by the Marquess of Zetland.
История
Это место с некоторой историей, и долгое время являлось резиденцией семьи де Аске, но изначально состояло лишь из квадратной башни, окруженной пустыми и болотистыми полями. В таком состоянии оно оставалось до 1727 года, когда его приобрел сэр Коньерс Дарси, который начал работы по улучшению, превратившие его в одно из лучших поместий в округе. С вершины Храма, построенного по образцу индуистского храма, открывается обширный вид на окрестности. На холме Пилмор (между Аске и Ричмондом) находится башня, названная в честь Оливера Дуката, которую, по преданию, считают точной копией индийского холмистого форта. История Аске-Холла хорошо задокументирована, в частности, в «Richmond Architecture» и в двухчастной статье Джайлса Уорсли, опубликованной в журнале «Country Life» в марте 1990 года. Следующее описание основано на этих текстах. За исключением башни Пеле, датируемой XII веком, самые ранние сохранившиеся части Аске-Холла были построены в XV веке средневековой семьей де Аске. В 1578 году Роберт и Элеонора Боуз добавили просторный малый зал, внутренним двором высотой в два этажа, с фризом высотой около трех футов, изображающим аллегорические фигуры и растительный орнамент в барельефе, предназначенным для обозрения с уровня земли. Часть этого фриза пережила многочисленные последующие этапы перестроек. Король Яков посетил Аске 16 апреля 1617 года в качестве гостя Томаса Уортона. В 1722 году сэр Коньерс Дарси приобрел у Филиппа, герцога Уортона дом, который находился в запустении почти столетие, и начал его улучшение в 1727 году. О масштабе этих улучшений можно судить по описи поместья, хранящейся в бумагах Дундаса в архиве Северного Йоркшира в Нортэллертоне. Из этой описи следует, что Дарси «устранил сложную кровлю [за исключением башен], демонтировал крыльцо и выступающие блоки в углах крыльев и полностью заменил оконные рамы». Архитектором этих изменений, по-видимому, был Уильям Уэйкфилд. Дарси также преобразил несколько заболоченную местность вокруг Аске, создав озеро, Храм [1740 года работы Дэниела Гарретта] и большое садовое сооружение в «готическом» стиле к северу от Холла. В 1763 году сэр Лоуренс Дандас, 1-й баронет, приобрел поместье за 45 000 фунтов стерлингов. В сотрудничестве со своим архитектором Джоном Карром Дандас стремился превратить Аске-Холл в один из выдающихся домов XVIII века на севере Англии, «достойный памятник» и символ человека, известного как «Набоб Севера». Обновленный Аске должен был стать для него «подходящей резиденцией для новой династии и инструментом влияния в парламентском округе Ричмонда». Первоначально работы были сосредоточены на завершении хозяйственных построек, конюшен, пекарни, прачечной и постирочной. В бумагах Дундаса также упоминается, что Карр снес заднюю часть здания, сохранив при этом главный зал и крылья. По словам Джайлса Уорсли: «На его месте, вокруг открытого двора, были построены новая кухня, моечная и ряд комнат для прислуги, включая кабинет управляющего, комнату экономки и хранилище, а также жилые комнаты и лестница». Томас Дандас, 2-й граф Зетлендский (1795–1873), внес в Аске-Холл «значительные, но в основном косметические» изменения. «На фасад был добавлен сдержанный отдел в стиле Якоба, с балконами на каждом крыле и гребнем над ними и над центральной частью дома». Последний украшали гербы нового владельца Аске. «На западном фасаде якобинская башня была перестроена, ее квадратные башни были заменены круглыми, а три пролета слева от нее, возможно, также были заменены. Архитектором этих изменений, вероятно, был Игнатий Бономи». Бономи, вероятно, также спроектировал одну из западных ворот, датированную 1847 годом. Затем поместье перешло к Лоренсу Дандасу, 3-му маркизу Зетленду, который умер в 1989 году и был преемником Марка Дандаса, 4-го маркиза Зетленда, нынешнего владельца. Аске-Холл служил фоном в ранних сценах с Тедом и Ральфом в телесериале «The Fast Show». Здание имеет статус памятника архитектуры I степени. Оно открыто для публики (только для экскурсий) в течение очень ограниченного числа дней в году.
It is a place of some antiquity, and long the de Aske family residence, but at first consisted merely of a square tower surrounded by bare and swampy fields. In this state it remained until it was purchased, in 1727, by Sir Conyers Darcy, who commenced the improvements that have now made it one of the finest country seats in the neighbourhood. There is an extensive prospect over the surrounding landscape from the top of the Temple, which is built on the exact model of a Hindu Temple. On Pilmore Hill (between Aske and Richmond) is a tower bearing the name of Olliver Ducat, which is said to be a perfect counterpart of an Indian hillfort. Aske Hall's history has been well documented, notably in Richmond Architecture and in a two part article by Giles Worsley published in Country Life in March 1990. The following description has been derived from these texts. With the exception of the pele tower, which dates from the 12th century, the earliest surviving sections of Aske Hall were constructed in the 15th century by the medieval family of de Aske. In 1578 Robert and Eleanor Bowes added a lofty manorial hall, two storeys high internally, with a frieze about three feet high of allegorical figures with foliage in bas relief, designed to be enjoyed from ground level. A section of this frieze has survived the many subsequent phases of alterations. King James came to Aske on 16 April 1617 as the guest of Thomas Wharton. In 1722 Sir Conyers Darcy acquired from Philip, Duke of Wharton a house that had been neglected for the best part of a century and he commenced his improvements in 1727. Some idea of the improvements he carried out may be had from a survey of the estate lodged with the Dundas Papers at the North Yorkshire Record Office in Northallerton. This survey shows that Darcy "swept away the complex roofing [except the towers], removed the porch and the projecting blocks in the corners of the wings and completely refenestrated the house". The architect for these changes appears to have been William Wakefield. Darcy also remodelled Aske's somewhat swampy setting, creating the lake, the temple [1740 by Daniel Garrett] and a large "Gothick" garden building to the north of the Hall. In 1763 Sir Lawrence Dundas, 1st Baronet purchased the house for £45,000. In partnership with his architect, John Carr, Dundas sought to transform Aske Hall into one of the great 18th century houses of the North, "a fitting monument" and pendant to a man who was himself known as "the Nabob of the North". The newly refurbished Aske was to furnish him with a "suitable seat for a new dynasty and a controlling influence in the parliamentary borough of Richmond". Initially work was concentrated on completing the offices, stables, bakehouse, wash house and laundry. The Dundas Papers also record that Carr demolished the rear section of the dwelling while leaving the hall range and wings intact. According to Giles Worsley: "In its place, grouped round an open courtyard, was built a new kitchen, scullery and a range of servants' rooms, including a steward's parlour, a housekeeper's room and a strongroom, together with family rooms and a staircase." Thomas Dundas, 2nd Earl of Zetland (1795–1873), made "substantial but essentially cosmetic" alterations to Aske Hall. "A faint Jacobean trim was added to the front, with a balcony on each of the wings and cresting above them and over the centre of the house." The latter bore the arms of the new master of Aske. "On the west front the Jacobean tower was remodelled, its square turrets being replaced by round ones, while the three bays immediately to its left may also have been replaced. The architect for the alterations was probably Ignatius Bonomi." Bonomi was probably also responsible for one of the west lodges, which is dated 1847. The estate then descended to Lawrence Dundas, 3rd Marquess of Zetland, who died in 1989 and was succeeded by Mark Dundas, 4th Marquess of Zetland, the current owner. Aske Hall appeared as the background in early Ted & Ralph scenes of the TV series The Fast Show. The house is a Grade I listed building. It is open to the public (for guided tours only) on a very limited number of days per year.