Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трелекс — небольшая деревня в округе Ньон кантона Во в Швейцарии.
Trélex is a small village in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland.
История
Впервые упоминается в 1145 году как Трайлай. Застроенная площадь состоит из жилых и общественных зданий (8,3%) и транспортной инфраструктуры (4,3%). Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории занимают 2,1% площади. Из лесных земель 33,0% общей площади покрыто густым лесом, а 1,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 46,0% используется для посевов, 4,3% – под пастбища, а 1,6% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете сосредоточена в озерах. Муниципалитет расположен у подножия гор Юра, на дороге Ньон – Сен-Серг.
Trélex is first mentioned in 1145 as Trailai. Of the built up area, housing and buildings made up 8.3% and transportation infrastructure made up 4.3%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 2.1% of the area Out of the forested land, 33.0% of the total land area is heavily forested and 1.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 46.0% is used for growing crops and 4.3% is pastures, while 1.6% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes. The municipality is located at the foot of the Jura Mountains, on the Nyon Saint Cergue road.
Герб
Герб города изображает красное поле с золотой охапкой, помещенной в ветровое веяло.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, a Winnowing basket Or.
Демография
Население Трэлекса составляло в 2008 году, 24,3% населения – иностранные граждане, проживающие в коммуне. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 22,7%. Изменение произошло за счет миграции на 15,4% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (868 человек, или 78,0%), на втором месте по распространенности – немецкий (96 человек, или 8,6%), на третьем – английский (93 человека, или 8,4%). 16 человек говорят на итальянском языке. По состоянию на 2000 год, в коммуне проживало 446 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. Было зарегистрировано 596 состоящих в браке, 29 вдов или вдовцов и 42 разведенных. В 2000 году в коммуне насчитывалось 397 частных домохозяйств, в среднем по 2,7 человека в домохозяйстве. В 2000 году в общей сложности 386 квартир (86,9% от общего числа) были постоянно заняты, 52 квартиры (11,7%) – сезонно заняты, а 6 квартир (1,4%) – были свободны.
Trélex has a population of as of 2008, 24.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 22.7%. It has changed at a rate of 15.4% due to migration and at a rate of 7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (868 or 78.0%), with German being second most common (96 or 8.6%) and English being third (93 or 8.4%). There are 16 people who speak Italian. as of 2000, there were 446 people who were single and never married in the municipality. There were 596 married individuals, 29 widows or widowers and 42 individuals who are divorced. as of 2000, there were 397 private households in the municipality, and an average of 2.7 persons per household. In 2000, a total of 386 apartments (86.9% of the total) were permanently occupied, while 52 apartments (11.7%) were seasonally occupied and 6 apartments (1.4%) were empty.
Достопримечательности
Местная церковь является заметной ориентиром для гостей. Еще одним примечательным зданием является башня с часами в центре деревни.
The local church is a distinctive landmark for visitors. Another notable building is the clock tower in the center of the village.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 20,81% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (16,27%), FDP (15,94%) и Партия зелёных (14,64%). Всего на федеральных выборах было подано 345 голосов, а явка избирателей составила 47,7%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 20.81% of the vote. The next three most popular parties were the SP (16.27%), the FDP (15.94%) and the Green Party (14.64%). In the federal election, a total of 345 votes were cast, and the voter turnout was 47.7%.
Экономика
Пекарня, деревенский магазин, мясная лавка и почтовое отделение предоставляют основные услуги. В деревне также есть ресторан, Auberge de Trélex. Крупный торговый центр находится в нескольких минутах езды на машине в Сигни-Авенекс, с широким спектром услуг (аптека, химчистка и т.д.), сосредоточенных вокруг одного из крупнейших супермаркетов Coop в этом районе. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Трэлексе составлял 2,2%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 22 человека и около 11 предприятий, работающих в этой сфере. Во вторичном секторе работало 37 человек, и насчитывалось 7 предприятий. В сфере услуг было занято 111 человек, при 33 предприятиях. В 2000 году 100 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 454 – выезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится примерно 4,5 выезжающих. Около 14,0% рабочей силы, приезжающей в Трэлекс, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,2% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 15% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 69% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 1249 детей, из которых 563 ребенка (45,1%) получали субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 112 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 95 учеников. Также был 1 ученик, обучавшийся на дому или в другой нетрадиционной школе. По состоянию на 2000 год, в Трэлексе училось 20 учеников из других муниципалитетов, в то время как 142 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
A bakery, a village shop, a butcher and a post office provide essential services. The village also boasts a restaurant, the Auberge de Trélex. A big shopping center is located a few minutes away by car in Signy Avenex, with an assortment of services (pharmacy, dry cleaning, etc.) anchored around one of the biggest Coop supermarkets in the area. as of 2010, Trélex had an unemployment rate of 2.2%. as of 2008, there were 22 people employed in the primary economic sector and about 11 businesses involved in this sector. 37 people were employed in the secondary sector and there were 7 businesses in this sector. 111 people were employed in the tertiary sector, with 33 businesses in this sector. In 2000, there were 100 workers who commuted into the municipality and 454 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.5 workers leaving the municipality for every one entering. About 14.0% of the workforce coming into Trélex are coming from outside Switzerland, while 0.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 15% used public transportation to get to work, and 69% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 1,249 children of which 563 children (45.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 112 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 95 students in those schools. There was also 1 student who was home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 20 students in Trélex who came from another municipality, while 142 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Трелекс расположен в 5 минутах езды от съезда с автомагистрали, ведущей в Нион и Сен-Серг. Добраться сюда можно также на поезде по линии NStCM, соединяющей Нион с одной стороны и Ла-Кюре с другой, вдоль извилистой трассы, поднимающейся в горы Юра. Расписание поездов составлено таким образом, чтобы обеспечить удобную пересадку на поезда до Женевы и Лозанны.
Trélex is 5 minutes from the motorway exit for Nyon and St Cergue. It is also accessible by train thanks to the NStCM, connecting Nyon at one end and La Cure at the other end of a windy track running up the Jura. Trains are timed to connect efficiently to Geneva and Lausanne.