Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неоклассическое здание, расположенное в парке, в Суффолке, Великобритания.
A neoclassical building set in parkland, in Suffolk, UK
Икворт-хаус – загородный дом в Икворте, недалеко от Бьюри-Сент-Эдмундс в Суффолке, Англия. Это неоклассическое здание, расположенное в парке. Дом являлся резиденцией маркизов Бристоля до 1998 года; в 1956 году дом был передан Национальному трасту, однако с 1956 по 1998 год маркизы арендовали восточное крыло.
Ickworth House is a country house at Ickworth, near Bury St Edmunds in Suffolk, England. It is a neoclassical building set in parkland. The house was the residence of the Marquesses of Bristol until 1998; the house was given to the National Trust in 1956, but between then and 1998 the marquesses leased the east wing.
История
Дом, построенный между 1795 и 1829 годами, ранее являлся главным домом поместья, принадлежавшего семье Херви, а позднее – маркизам Бристоля, начиная с 1467 года. Здание было спроектировано Фредериком Херви, 4-м графом Бристоля и епископом Дерри (известным как граф-епископ), который поручил итальянскому архитектору Антонио Аспруччи создать для него классическую виллу в сельской местности Саффолка. Изначально планировалось использовать его как художественную галерею, но коллекция графа была конфискована Наполеоном. Граф умер в 1803 году, оставив завершение строительства своему преемнику. В 1956 году дом, парк и значительное пожертвование были переданы Национальному тресту в счет уплаты налога на наследство. В рамках соглашения о передаче 99-летняя аренда 60-комнатного Восточного крыла была предоставлена маркизу Бристоля. Однако в 1998 году 7-й маркиз Бристоля продал оставшийся срок аренды Восточного крыла Национальному тресту. Его преемником стал его сводный брат Фредерик Уильям Август Херви, 8-й маркиз Бристольский (родился 19 октября 1979 года). Национальный трест отказался продать оставшийся срок аренды 8-му маркизу, тем самым нарушив «Письмо о пожеланиях», в котором указано, что главе семьи всегда должно быть предложено любое жилье по его выбору в Икворте. Когда-то частное семейное Восточное крыло теперь функционирует как отель «Икворт» на основании договора аренды с Национальным трестом. Квартиры, также арендованные у треста, расположены в Доме вдовствующей супруги на территории поместья. Западное крыло в Ickworth House осталось незавершенным до 2006 года, когда совместное партнерство между Национальным трестом и Sodexo Prestige привело к его реконструкции и открытию в качестве центра для проведения конференций и мероприятий. Первая свадьба в истории поместья состоялась в 2006 году.
The house, built between 1795 and 1829, was formerly the chief dwelling of an estate owned by the Hervey family, later Marquesses of Bristol, since 1467. The building was the creation of Frederick Hervey, 4th Earl of Bristol and Bishop of Derry (known as the Earl Bishop), who commissioned the Italian architect Antonio Asprucci to design him a classical villa in the Suffolk countryside. Originally it had been planned as an art gallery but the Earl's collection was seized by Napoleon. The Earl died in 1803, leaving the completion of house to his successor. In 1956, the house, park, and a large endowment were given to the National Trust in lieu of death duties. As part of the handover agreement, a 99 year lease on the 60 room East Wing was given to the Marquess of Bristol. However, in 1998 the 7th Marquess of Bristol sold the remaining lease on the East Wing to the National Trust. He was succeeded by his half brother Frederick William Augustus Hervey, 8th Marquess of Bristol (born 19 October 1979). The National Trust refused to sell the remaining lease term back to the 8th Marquess, thereby contravening the Letter of Wishes which states that the head of the family should always be offered whatever accommodation he chooses at Ickworth. The family's once private East Wing is now run as The Ickworth Hotel on a lease from the National Trust. Apartments, also leased from the Trust, are located in the Dower House in the grounds. The West Wing at Ickworth House went uncompleted until 2006, when a joint partnership between the National Trust and Sodexo Prestige led to its renovation and opening as a centre for conferences and events. The first wedding in the property's history took place in 2006.
Архитектура
Как один из самых необычных домов Англии, Икворт неблагоприятно описывали, сравнивая с "огромной массой, только что прибывшей с другой планеты" и с "разросшейся причудой". В настоящее время архитектура этого здания подвергается переосмыслению, и его признают единственным в Англии сооружением, сопоставимым с монументальными работами Булье и Леду.
As one of England's more unusual houses, Ickworth has been unflatteringly described as resembling "a huge bulk, newly arrived from another planet" and as "an overgrown folly". It is now being architecturally reassessed and recognised as the only building in England comparable with the monumental works of Boullée and Ledoux.
Содержание
В доме представлены картины Веласкеса, Тициана, Пуссена и Клода Лоррена, а также непревзойденная серия семейных портретов XVIII века, написанных художниками, такими как Гейнсборо, Рейнольдс, Виже-Лебрен, Батони, Анжелика Кауфман, Рамзи, ван Ло и Хогарт. Кроме того, в доме, вероятно, собрана лучшая в Великобритании коллекция изящного грузинского серебра. Здесь также можно увидеть прекрасные образцы мебели и фарфора эпохи Регентства. Помимо этого, Джеральдин Херви, маркиза Бристольская, увлекалась коллекционированием искусно украшенных вееров, которые теперь выставлены в доме.
The house has paintings by Velázquez, Titian, Poussin, and Claude Lorrain, as well as an unrivalled series of 18th century family portraits by artists such as Gainsborough, Reynolds, Vigee Lebrun, Batoni, Angelica Kauffman, Ramsay, van Loo, and Hogarth. In addition, it has arguably the best collections in Britain of fine Georgian silver. The house also contains very good examples of Regency furniture and porcelain. As well, Geraldine Hervey, Marchioness of Bristol used to collect elaborately decorated fans, which are now on display at the house.
Церковь Икворта
Большинство членов семьи Херви, начиная с Томаса Херви (ум. 1467) и заканчивая 7-м маркизом Бристоля (ум. 1999), похоронены в церкви Икворт, расположенной в парке, в короткой прогулке от дома. Церковь построена в норманнском стиле с более поздними пристройками и содержит настенную живопись XV века, изображающую Ангела Благовещения, крестильницу XV века, а также круглые витражи из Фландрии, датируемые еще XIV веком, и множество мраморных памятников в честь различных членов семьи Херви на протяжении столетий. Церковь по-прежнему принадлежит семье Херви и недавно была отреставрирована и укреплена при финансовой поддержке организации English Heritage.
Most members of the Hervey family, from Thomas Hervey (d. 1467) up to the 7th Marquess of Bristol (d. 1999), have been buried at Ickworth Church, which is located in the Park, a short walk from the house. The church is Norman with some later additions, and possesses a 15th century wall painting of the Angel of the Annunciation, a 15th century font, and roundels of Flemish glass from as early as 14th century, as well as numerous marble achievements to different members of the Hervey family over the centuries. It remains in the hands of the Hervey family and has recently undergone repairs to make it safe with the help of a grant from English Heritage.
Парк
Парк Икворт занимает площадь более 100 квадратных километров и содержит "некоторые из лучших старых деревьев в округе". Дуб, где устраивали чайные вечеринки, которому не менее 800 лет, находится к югу от домика Икворт и имеет диаметр более .
Ickworth Park covers an area of over The park contains "some of the finest ancient trees in the area." The Tea Party Oak, which is at least 800 years old, is located south of Ickworth Lodge and has a diameter of over .