Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэстон-Парк — загородный дом в Уэстоне-андер-Лизарде, Стаффордшир, Англия, расположенный на территории парка площадью более [укажите площадь, если она есть в оригинале] гектаров, ландшафтного дизайна работы Кэпэйбилити Брауна. Парк находится в 16 км к северо-западу от Вулвергемптона и в 13 км к востоку от Телфорда, недалеко от границы с Шропширом. Построенное в XVII веке главное здание имеет статус памятника архитектуры I степени, а отдельные элементы усадьбы, такие как оранжерея и конюшенный комплекс, признаны памятниками архитектуры II степени. В 1986 году 7-й граф Брэдфорд передал дом Уэстон-Парк и окружающие земли в дар нации при поддержке Национального фонда памяти о наследии. В настоящее время домом управляют попечители Фонда Уэстон-Парк. В доме сохранилась художественная коллекция, насчитывающая более 30 000 экспонатов, и он открыт для посещения публикой.
Weston Park is a country house in Weston under Lizard, Staffordshire, England, set in more than of park landscaped by Capability Brown. The park is located 10 mile (16 km) north west of Wolverhampton, and 8 mile (13 km) east of Telford, close to the border with Shropshire. The 17th century Hall is a Grade I listed building and several other features of the estate, such as the Orangery and the Stable block, are separately listed as Grade II. Weston Park House and the surrounding parkland were given to the nation in 1986 by the 7th Earl of Bradford, with the support of the National Heritage Memorial Fund. It is now in the care of the trustees of the Weston Park Foundation. The house retains its art collection with over 30,000 objects and is open to the public.
История
Уэстон расположен на земле, которая впервые упоминается в Книге Страшного суда, когда она принадлежала норману Рейнальду де Байльюи, шерифу Роджера де Монтгомери. Парк – это всё, что осталось от средневекового оленьего парка и леса. Первоначально принадлежавшая семье де Уэстон из Уэстона, она перешла по наследству к ветви семьи Миттон, когда их наследница Элизабет Миттон вышла замуж за сэра Томаса Уилбрахема. В конечном итоге земля перешла к графам Брэдфорда, когда их младшая дочь Мэри Уилбрахам вышла замуж за Ричарда Ньюпорта, 2-го графа Брэдфорда первого создания. Дом был построен в 1671 году для леди Элизабет Уилбрахам. Хотя часто утверждается, что она сама была архитектором, убедительных документальных подтверждений этому нет, и, вероятнее всего, главным архитектором был Уильям Тейлор, который, как известно, находился в Уэстон-парке в 1674 году. Леди Уилбрахам, очевидно, была увлечённым меценатом, и её обильно аннотированный экземпляр книги Палладио (I Quattro Libri dell'Architettura) до сих пор хранится в коллекции Уэстон-парка. Трехэтажный южный фасад с двенадцатью окнами первоначально являлся парадным, но изменения и улучшения, проведённые в конце XIX века для графини Селины и Орландо Бриджмена, 3-го графа Брэдфорда второго создания, включали перенос главного входа на восточный фасад. Изначальный двор дома в форме буквы U был перекрыт над первым этажом и закрыт новым фасадом. В XVIII веке, с пресечением мужской линии графов Брэдфорда из рода Ньюпорт, Уэстон унаследовал сэр Генри Бриджман, 5-й баронет, чья мать, леди Энн Бриджман (урождённая Ньюпорт), была внучкой леди Уилбрахэм. Бриджмены уже владели значительными землями в Шропшире и Уорвикшире, но решили сделать Уэстон своей главной резиденцией. Сэр Генри Бриджман поручил Кэпабилити Брауну благоустроить парк. Он также пригласил Джеймса Пейна в 1760-х годах для внесения изменений в дом и возведения римского моста и храма Дианы в парке.
Weston lies within land that was first mentioned in the Domesday Book when it was held by Norman Rainald de Bailleuil, Sheriff to Roger de Montgomery. The park is all that remains of the medieval deer park and forest. Originally belonging to the de Westons of Weston, it passed by inheritance to a branch of the Mytton family when their heiress, Elizabeth Mytton married Sir Thomas Wilbraham. Eventually the land passed to Earls of Bradford when their younger daughter, Mary Wilbraham, married Richard Newport, 2nd Earl of Bradford of the first creation. The house was built in 1671 for Lady Elizabeth Wilbraham. Although it is often claimed that she was her own architect, there is no conclusive documentary evidence for this and it is most likely that the executant architect was William Taylor, who is known to have been at Weston Park in 1674. Lady Wilbraham was evidently an enthusiastic patron, however, and her heavily annotated copy of Palladio’s book (I Quattro Libri dell'Architettura) remains in the collection at Weston Park. The three storey, twelve bayed south front of the house was originally the entrance front but alterations and improvements carried out in the latter 19th century for Countess Selina and Orlando Bridgeman, 3rd Earl of Bradford of the second creation, involved the movement of the main entrance to the east front. The original courtyard of the U shaped house was roofed over above the ground floor, and closed off by a new front. In the eighteenth century, with the failure of the male line of the Newport Earls of Bradford, Weston was inherited by Sir Henry Bridgeman, 5th Baronet, whose mother Lady Anne Bridgeman (née Newport) was a granddaughter of Lady Wilbraham. The Bridgemans were already substantial landowners in Shropshire and in Warwickshire but chose to make Weston their main seat. Sir Henry Bridgeman commissioned Capability Brown to landscape the park. He also employed James Paine in the 1760s to make alteration to the house and to add a Roman Bridge and Temple of Diana in the park.
Коллекция произведений искусства
Коллекция включает множество портретов XVII–XX веков, в том числе редкие экземпляры, такие как два портрета дам из семьи Уилбрахэм кисти Джона Майкла Райта, два ранних портрета Джона Констебла и два портрета, предположительно, одного и того же ребенка работы Софонисбы Ангуиссолы. Представлены большинство выдающихся английских портретистов XVIII века, а также ряд портретов работы Антониса ван Дейка и его мастерской; особенно выделяется портрет сэра Томаса Ханмера. В коллекции есть картина с лошадьми Джорджа Стаббса и пара морских пейзажей Клода Жозефа Верне (Штиль и Шторм). Здесь можно увидеть редкий туалетный сервиз из серебра 1679 года – один из двенадцати сохранившихся в стране ранних английских сервизов. Присутствует прекрасная мебель, в том числе множество предметов, изготовленных для этого дома Томасом Чиппендейлом, и комната, украшенная гобеленами из мануфактуры Гобеленов, созданными для Уэстона в 1760-х годах. Рядом с портретом сэра Орландо Бриджмена выставлена искусно вышитая церемониальная сумка (или "бурса"), которую он использовал на посту лорда-хранителя Великой печати (1667–1672).
The collection includes many portraits from the 17th to 20th centuries, with rare pieces such as two portraits of ladies of the Wilbraham family by John Michael Wright, two early portraits by John Constable, and two portraits of apparently the same child by Sofonisba Anguissola. Most major English 18th century portraitists are represented, and there are a number of portraits by Anthony van Dyck and his workshop; that of Sir Thomas Hanmer is especially fine. There is a George Stubbs of horses, and a pair of coastal scenes by Claude Joseph Vernet (Calm and Storm). There is a rare toilet service in silver of 1679, one of only 12 English made early services left in the country. There is good furniture, including many pieces made for the house by Thomas Chippendale, and a room with tapestries from the Gobelins Manufactory made for Weston in the 1760s. The elaborately embroidered ceremonial purse (or "burse") of Sir Orlando Bridgeman, in his office of Lord Keeper of the Great Seal (1667–72), is displayed next to a portrait of him with it.
За домом
Рядом с домом расположена усадебная церковь, посвященная святому Андрею. Певснер описывает церковь как "предприятие леди Уилбрахэм [1700] года". Оранжерея, конюшенный комплекс и зернохранилище, примыкающие к дому, имеют отдельные статусы памятников II степени. Здание зернохранилища 1767 года было отреставрировано в 2009 году при поддержке Фонда наследия и регионального агентства развития Advantage West Midlands. На территории расположены сады и большой парк, включающий озеро и миниатюрную железную дорогу. Римский мост I степени охраны перекрывает Храмовый пруд единственным каменным сводом.
Adjacent to the house is the estate church, dedicated to St Andrew. Pevsner describes the church as "an enterprise of Lady Wilbraham [of] 1700 1". The orangery, stable block, and granary, which all adjoin the house, have their own Grade II listings. The 1767 Granary building was restored in 2009 with support from the Heritage Lottery Fund and regional development agency Advantage West Midlands. There are gardens and a large park, which includes a lake and a miniature railway. The Grade I listed Roman Bridge crosses the Temple Pool in a single stone built arch.