Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемней (гэльск. Camnaidh) — деревня, расположенная в 26 км (16 милях) к западу от Абердина, в Гариохе, Абердиншир, Шотландия.
Kemnay (Gaelic: Camnaidh) is a village 16 mile (26 km) west of Aberdeen in Garioch, Aberdeenshire, Scotland.
История
Название деревни Кемней, как считается, происходит от кельтских слов, означающих «малый изгиб реки», что связано с расположением деревни на повороте реки Дон. Дом Кемней классифицируется Historic Scotland как объект листинга категории А. С 1859 по 1950 год деревню обслуживала железнодорожная станция Кемней на железной дороге долины Альфорд. Путь прохождения железной дороги через деревню был утрачен из-за жилищного строительства. Церковь до Реформации была посвящена Святой Анне. Приход был объединен с Крейгерном в 1500 году, и оба перешли под юрисдикцию близлежащего Кинкелла. Старая церковь была существенно перестроена в 1632 году. Действующая приходская церковь датируется 1844 годом. Церковь, существовавшая до 1844 года, имела необычный крестообразный план, с земляным полом на 1 метр ниже окружающей поверхности земли и склонностью к обледенению зимой. К двум верхним галереям ведут земляные пандусы, расположенные на кладбище. В 1871 году церковь была расширена благодаря усилиям преподобного Джорджа Питера из Святого Кируса. Деревня была значительно перестроена после открытия железнодорожной станции Кемней в 1858 году. Она носит то же название, что и небольшой населенный пункт Кемней в провинции Манитоба, Канада. Он расположен в сельском муниципалитете Уайтхед примерно в 10 километрах к западу от Брэндона на трассе PTH 1A.
The village name Kemnay is believed to originate from the Celtic words that mean "little crook in the river" due to the village location on the bend of the River Don. Kemnay House is classified by Historic Scotland as a category A listed building. The village was served by Kemnay railway station on the Alford Valley Railway from 1859 to 1950. The alignment through the village has been lost to housing developments. The pre Reformation church was dedicated to St Anne. The parish was united with Craigern in 1500 and both came under the umbrella of nearby Kinkell. The old church was extensively rebuilt in 1632. The current parish church dates from 1844. The pre 1844 church was of unusual cruciform style, with the earth floor 1m below the surrounding ground, and prone to icing in winter. The two upper galleries were accessed by earth ramps in the graveyard. The church was enlarged in 1871 by Rev George Peter of St Cyrus. The village was substantially rebuilt after the creation of Kemnay railway station in 1858. It shares its name with 'Kemnay' a small community in Manitoba, Canada. It is located in the Rural Municipality of Whitehead about 10 kilometres west of Brandon on PTH 1A.
Туризм
Кемней популярен среди путешественников, исследующих Абердиншир, которые могут остановиться в многочисленных гостевых домах, отелях и комнатах в частном секторе в деревне. В деревне есть два паба: «Беннахи Лодж» и отель «Бернет Армс».
Kemnay is popular with explorers of Aberdeenshire who can stay in numerous guest houses, hotels, and bed and breakfasts within the village. There are two pubs, the Bennachie Lodge and the Burnett Arms Hotel.