Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Пресной воды – национальный парк в Квинсленде, Австралия, в 34 км к северу от Брисбена. Парк расположен к западу от Редклиффа, недалеко от залива Десепшн, в районе Кабултьюр. Растительность парка – остаток открытого склерофильного леса, который когда-то был широко распространен в этой местности. Преобладающими деревьями являются виды эвкалиптов, особенно эвкалипт рацемоза (Eucalyptus racemosa) с гладкими белыми стволами, а также некоторые виды ангофор. Кустарниковый ярус варьируется от открытой вересковой местности, где на юге парка преобладают низкорослые травы, до густых зарослей казуарин и небольших заболоченных участков с деревьями бумажной коры (Melaleuca sp.). Небольшой ручей протекает через северную часть парка. В районе открытой вересковой местности можно встретить низкорослые растения, такие как бахромчатая тизанотус (Thysanotus tuberosus), высокая росянка (Drosera peltata) – плотоядное растение, плоскорежучий эврихорда (Eurychorda complanata) и гревиллея Уоллум (Grevillea leiophylla) – нежная гревиллея с розовыми цветками, достигающая всего около 30 см в высоту. Это лишь небольшая выборка из множества красивых растений, которые можно найти в этом парке. Этот парк – одно из немногих охраняемых мест открытого леса/низменной вересковой местности в этом районе. Большая часть подобной растительности была расчищена для застройки. Несмотря на свои небольшие размеры и окружение застройки, дорог и шоссе, парк богат дикой природой. Весной он полон птиц, особенно заметны многочисленные виды медососов. Здесь обитают австралийские малиновки, такие как красивая пестрая малиновка и ярко-красная и черная малиновка с красной спиной. В огромном старом эвкалипте гнездятся клинохвостые орлы, и взрослых особей часто можно увидеть парящими над парком. Пение белошейных геригонов, блестящих дронго и радужных скворцов-медоедов создает приятный фоновый звук в парке. Фауна беспозвоночных богата, многие виды стрекоз и стрекозок особенно заметны летом. Великолепная большая стрекоза Hemianax papuensis охотится в парке круглый год, а летом красивые Rhyothemis graphiptera с крыльями, окаймленными блестящим темно-фиолетовым цветом, медленно парят вдоль троп, а самцы Diplacodes bipunctata насыщенного красного цвета греются на низко расположенных ветках.
Freshwater is a national park in Queensland, Australia, 34 km north of Brisbane. The park is west of Redcliffe, near Deception Bay, within Caboolture Shire. The park's vegetation is a remnant of the Open Sclerophyll Woodland which was once common in this area. The dominant trees are Eucalyptus species, notably scribbly gum Eucalyptus racemosa with smooth white trunks, and some Angophora species, while the shrub layer varies from an Open Heath area dominated by low grasstrees in the south of the park to dense Casuarina stands, and small swampy areas with paperbark trees (Melaleuca sp.). A small creek runs through the north end of the park. Sighted in the Open Heath area are low growing plants such as the fringed lilly Thysanotus tuberosus, tall sundew Drosera peltata, which is a carnivorous plant, flat stemmed cord rush Eurychorda complanata and Wallum grevillea Grevillea leiophylla, which is a delicate pink flowered grevillea growing to only about 30 cm. This is only a small selection of the numerous beautiful plants to be found in this park. This park is one of the few protected places of Open Woodland/Low Heathland in the area. Much of this type of vegetation has been cleared for development. Though very small, and surrounded by development, roads and a highway, the park is rich with wildlife. In spring it teams with birds, most noticeable being the many species of honeyeaters. Australian fairywrens such as the beautiful blue variegated fairywren and the brilliant red and black red backed fairywren both occur here. In a very large old gum tree wedge tailed eagles have made a nest, and the adults are often seen soaring over the park. Calls from white throated gerygones, spangled drongos and rainbow bee eaters make a pleasant background sound in the park. The invertebrate fauna is rich, with many species of dragonflies and damselflies being quite obvious in summer. The magnificent large dragonfly Hemianax papuensis hawks through the park all year long, while in summer the beautiful Rhyothemis graphiptera, with wings barred with glistening dark purple, waft slowly along the tracks, and deep red Diplacodes bipunctata males sun themselves on twigs low to the ground.