Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термодинамический процесс, высвобождающий энергию в окружающую среду.
Thermodynamic process that releases energy to its surroundings
В термодинамике экзотермический процесс – это термодинамический процесс или реакция, при котором энергия выделяется из системы в окружающую среду, обычно в форме тепла, но также и в форме света (например, искры, пламени или вспышки), электричества (например, батареи) или звука (например, взрыв при сгорании водорода). Термин «экзотермический» впервые был введен французским химиком Марселином Бертело в XIX веке. Противоположностью экзотермического процесса является эндотермический процесс, который поглощает энергию, как правило, в форме тепла. Данное понятие часто применяется в физических науках к химическим реакциям, где энергия химических связей преобразуется в тепловую энергию (тепло).
In thermodynamics, an exothermic process is a thermodynamic process or reaction that releases energy from the system to its surroundings, usually in the form of heat, but also in a form of light (e. g. a spark, flame, or flash), electricity (e. g. a battery), or sound (e. g. explosion heard when burning hydrogen). The term exothermic was first coined by 19th century French chemist Marcellin Berthelot. The opposite of an exothermic process is an endothermic process, one that absorbs energy usually in the form of heat. The concept is frequently applied in the physical sciences to chemical reactions where chemical bond energy is converted to thermal energy (heat).
Эндотермическая
В эндотермической реакции или системе энергия поглощается из окружающей среды в ходе реакции, обычно благодаря благоприятному увеличению энтропии в системе. Примером эндотермической реакции служит холодный компресс для оказания первой помощи, в котором реакция двух химических веществ или растворение одного в другом требует энергии из окружающей среды, и реакция охлаждает упаковку и окружающее пространство, поглощая от них тепло. Фотосинтез, процесс, позволяющий растениям преобразовывать углекислый газ и воду в сахар и кислород, является эндотермическим процессом: растения поглощают солнечное излучение и используют его в эндотермическом, в противном случае несамопроизвольном процессе. Запасе́нная химическая энергия может быть высвобождена обратным (самопроизвольным) процессом: сжиганием сахара, в результате которого образуются углекислый газ, вода и тепло (излучательная энергия).
In an endothermic reaction or system, energy is taken from the surroundings in the course of the reaction, usually driven by a favorable entropy increase in the system. An example of an endothermic reaction is a first aid cold pack, in which the reaction of two chemicals, or dissolving of one in another, requires calories from the surroundings, and the reaction cools the pouch and surroundings by absorbing heat from them. Photosynthesis, the process that allows plants to convert carbon dioxide and water to sugar and oxygen, is an endothermic process: plants absorb radiant energy from the sun and use it in an endothermic, otherwise non spontaneous process. The chemical energy stored can be freed by the inverse (spontaneous) process: combustion of sugar, which gives carbon dioxide, water and heat (radiant energy).
Последствия для химических реакций
Химические экзотермические реакции обычно протекают более самопроизвольно, чем эндотермические реакции. В экзотермической термохимической реакции тепло может быть указано среди продуктов реакции.
Chemical exothermic reactions are generally more spontaneous than their counterparts, endothermic reactions. In a thermochemical reaction that is exothermic, the heat may be listed among the products of the reaction.