Бенаки Музей в Афинах: история и культура Греции от древности до современности. Более 100 000 артефактов, азиатское искусство и реставрационные мастерские.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Афинах, Греция
Museum in Athens, Greece
Музей Бенаки, основанный и финансируемый в 1930 году Антонисом Бенакисом в память об отце, Эммануэле Бенакисе, расположен в особняке семьи Бенакисов в Афинах, Греция. Музей содержит произведения греческого искусства от доисторической эпохи до наших дней, обширную коллекцию азиатского искусства, проводит периодические выставки и располагает современной мастерской по реставрации и консервации. Изначально в музее размещалась коллекция, включавшая исламское искусство, китайский фарфор и экспозицию игрушек, однако повторное открытие в 2000 году привело к созданию филиалов, специализирующихся на отдельных коллекциях, что позволило основному музею сосредоточиться на греческой культуре на протяжении всей истории страны. В этом музее в Афинах хранится более 100 000 артефактов, представляющих греческую историю, и демонстрируются многочисленные эпохи, цивилизации и культуры, повлиявшие на развитие Греции. Расположенный в нескольких местах, музей является одним из ведущих культурных учреждений Греции.
The Benaki Museum, established and endowed in 1930 by Antonis Benakis in memory of his father Emmanuel Benakis, is housed in the Benakis family mansion in Athens, Greece. The museum houses Greek works of art from the prehistorical to the modern times, an extensive collection of Asian art, hosts periodic exhibitions and maintains a state of the art restoration and conservation workshop. Although the museum initially housed a collection that included Islamic art, Chinese porcelain and exhibits on toys, its 2000 re opening led to the creation of satellite museums that focused on specific collections, allowing the main museum to focus on Greek culture over the span of the country's history. This Museum in Athens houses over 100,000 artifacts from Greek history and showcases the many eras, civilizations and cultures which have influenced the development of Greece. Spread over a number of locations, the museum ranks among Greece’s foremost cultural institutions.
Афинский кампус
Основной корпус музея расположен в доме Бенакисов напротив Национального сада на проспекте Королевы Софии и возник благодаря щедрости Антониса Бенакиса, чья семья проживала в Александрии, Египет. В 1931 году Бенакис передал в дар семье дом в Афинах и коллекцию, насчитывающую более 37 000 исламских и византийских экспонатов. К 1970-м годам коллекция пополнилась более чем на 9 000 артефактов, что стимулировало поступление пожертвований от других источников. Под руководством Ангелоса Деливориаса в музей было добавлено более 60 000 предметов, книг и документов, часть из которых была приобретена, а часть – пожертвована. Деливориас намеренно делает акцент на экспонировании пожертвованных предметов, чтобы стимулировать участие общественности и укрепить связь музея с обществом. Отдельные части музейных коллекций выставлялись по всему миру, в том числе в Канаде в 2008 году, в Соединенных Штатах в 1959 году при сотрудничестве со Смитсоновским институтом, а в 2005 году древнегреческая чаша из цельного золота впервые покинула Грецию и была представлена в Музее Powerhouse в Сиднее и Музее иммиграции в Мельбурне, Австралия.
The museum's primary home is in the Benakis' house opposite the National Garden on Queen Sofias Avenue and owes its existence to the generosity of Antonis Benakis, whose family lived in Alexandria, Egypt. In 1931, the Benakis donated the family's house in Athens and their collection of more than 37,000 Islamic and Byzantine objects. More than 9,000 artifacts were added by the 1970s, which spurred donations from other sources. Under the directorship of Angelos Delivorrias, the museum added more than 60,000 objects, books and documents, some of which were purchased and others donated. Delivorrias opts to focus on displaying donated items in order to encourage public participation and strengthen the community's ties to the museum. Parts of the museum's collections have travelled worldwide, including Canada in 2008, the United States in 1959 in partnership with the Smithsonian Institution and in 2005, an Ancient Greek solid gold drinking cup left Greece for the first time and traveled to the Powerhouse Museum in Sydney and the Melbourne Immigration Museum in Melbourne, Australia.
2000 Восстановление
В 2000 году музей Бенаки вновь открылся после реконструкции и реставрации здания стоимостью 20 миллионов долларов, которое было повреждено землетрясением. Хотя идея переориентировать музей и его экспозиции пришла к директору музея, Ангелосу Деливориасу, в 1973 году, прошло более 25 лет, прежде чем ему удалось воплотить эту идею в реальность. Эта реальность заключалась в перемещении коллекций исламского искусства и китайского фарфора с живописью в другие места, чтобы основной музей в Афинах сосредоточился исключительно на Греции. Коллекции исламского искусства музея Бенаки размещены в комплексе неоклассических зданий, расположенном в историческом центре Афин, в районе Керамейкос. К основным археологическим памятникам, расположенным в этом районе, относятся территория древней Агоры (в настоящее время находящаяся на стадии развития), дорийский храм Гефеста ("Тесейон") и Музей древнего некрополя Керамейкос (кладбище). Этот комплекс зданий на углу улиц Агион Асоматон и Дипилу был пожертвован музею покойным Ламбросом Ефтаксиасом, который в последние годы занимал должность почетного президента Совета попечителей музея. Музей, открытый 27 июля 2004 года, занимает более 1000 квадратных метров отремонтированного пространства, где представлены керамика, гончарные изделия, изделия из металла, золото, резьба по дереву, стекло и текстиль, резьба по кости, надписи на погребальных стелах, оружие и доспехи. Считается, что коллекция музея является одной из важнейших в мире и включает шедевры из Индии, Персии, Месопотамии, Ближнего Востока, Аравии, Египта, Северной Африки, Сицилии, Испании и Малой Азии. Коллекция охватывает исламское искусство с VII по XIX века и содержит богатую коллекцию османского искусства, относящуюся к периоду расцвета империи в XVI веке.
In 2000, the Benaki Museum reopened following a $20 million renovation and restoration of the building, which was damaged in an earthquake. Although the museum's director, Angelos Delivorrias, came up with the idea to refocus the museum and its exhibits in 1973, more than 25 years passed before he was able to make this a new reality. This reality involved moving the museum's collections of Islamic Art and Chinese porcelain with painting to other locations so that the main museum in Athens would focus solely on Greece. The Islamic art collections of the Benaki Museum are housed in a complex of neo classical buildings located in the historical centre of Athens, in the Kerameikos district. Major archaeological sites located in the same area include the grounds of the ancient Agora (currently undergoing development), the Doric temple of Hephaestus (the "Theseio") and the Museum of the ancient Kerameikos necropolis (cemetery). This complex of buildings at the corner of Agion Asomaton and Dipylou streets, was donated to the Museum by the late Lambros Eftaxias, who in his later years served as Honorary President of the Museum Board of Trustees. Inaugurated on 27 July 2004, the museum occupies more than 1,000 square meters of remodeled space showcasing: ceramics, pottery, metalwork, gold, woodcarvings, glasswork and textiles, bone carvings, inscribed funerary steles, arms and armor. The museum's collection is said to rank among the most important worldwide and includes masterpieces from India, Persia, Mesopotamia, the Middle East, Arabia, Egypt, North Africa, Sicily, Spain and Asia Minor. Covering Islamic art from the 7th through the 19th centuries, it has a rich collection of Ottoman art from the Empire's peak in the 16th century.