Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сохранение в Ирландской Республике находится под надзором ряда государственных и негосударственных организаций, включая те, которые отвечают за сохранение исторической застройки и сохранение природной среды в Ирландии. Вопросы сохранения нередко вызывали споры, и дискуссии влияли на его развитие с 1960-х годов. Конкретные инициативы зачастую обусловлены политикой Европейского Союза (ЕС) в области охраны культурного наследия и окружающей среды, включая природоохранное законодательство ЕС, которое ирландское правительство, как член ЕС, обязано принимать и внедрять. Служба национальных памятников, являющаяся агентством Управления общественных работ, отвечает за национальные памятники. По состоянию на 2020 год Служба национальных памятников осуществляла контроль за сохранением примерно 1000 отдельных сооружений на более чем 760 различных объектах.
Conservation in the Republic of Ireland is overseen by a number of statutory and non governmental agencies, including those with responsibility for conservation of the built environment and conservation of the natural environment in Ireland. Conservation has sometimes been a contentious issue, with debates impacting its progress since the 1960s. Concrete initiatives are sometimes driven by European Union (EU) heritage protection and environmental policies, including EU environmental law, which – as a member – the Irish government is obliged to adopt and implement. The National Monuments Service, an agency of the Office of Public Works, is responsible for National Monuments. As of 2020, the National Monuments Service had responsibility for the conservation of approximately 1,000 individual structures at over 760 different sites.
Местное законодательство
Закон о планировании и развитии 2000 года устанавливает, что каждый орган регионального планирования (администрируемый окружными и городскими советами в Ирландии) несет ответственность за ведение Реестра охраняемых объектов. Эти объекты могут быть защищены для сохранения с архитектурной, исторической, археологической, культурной, социальной или технической точки зрения. Владельцы или пользователи охраняемого объекта, включенного в реестр, обязаны предотвращать его повреждение или разрушение в результате бездействия. По состоянию на 2020 год в различных Реестрах охраняемых объектов насчитывалось более 40 000 объектов по всей стране.
The Planning and Development Act 2000 establishes that each regional planning authority (administered by county and city councils in Ireland) is responsible for maintaining a Record of Protected Structures. These structures may be protected for conservation from an architectural, historical, archaeological, cultural, social or technical perspective. Owners or occupiers of a listed protected structure are obliged to prevent the structure from becoming endangered through damage or through neglect. As of 2020, the various Records of Protected Structures contained over 40,000 structures nationally.
Международные конвенции
Ирландия является членом ЮНЕСКО, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, с 1961 года. По состоянию на 2020 год на территории Республики Ирландия расположены два объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это комплексы Brú na Bóinne в графстве Мит и Skellig Michael в графстве Керри.
Ireland has been a member of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, since 1961. As of 2020, there are two UNESCO World Heritage Sites in the Republic of Ireland. These structures are in the Brú na Bóinne complex in County Meath and on Skellig Michael in County Kerry.
Неправительственные организации
Ряд негосударственных и добровольных организаций (включая An Taisce (Национальный траст Ирландии), Дублинский гражданский траст, Ирландский траст исторических зданий и Траст горного наследия Ирландии) реализуют проекты по сохранению архитектурного наследия на добровольной основе.
A number of non government and voluntary organisations (including An Taisce (the National Trust for Ireland), the Dublin Civic Trust, the Irish Landmark Trust, and the Mining Heritage Trust of Ireland) undertake architectural conservation projects on a non statutory basis.
Законодательная защита
Одной из первых инициатив по охране окружающей среды в Ирландии стало проведение международного семинара по дикой природе в 1970 году, который был частью вклада страны в Европейский год охраны природы. Этот семинар сыграл роль в создании Службы лесов и дикой природы, которая была учреждена в ответ на рекомендацию семинара о создании централизованного органа по охране природы в Северной Ирландии. Одной из основных функций этого органа является выявление участков, предназначенных для целей охраны. В XXI веке государственные органы, ответственные за защиту и сохранение природной среды, включают Департамент коммуникаций, климатических действий и охраны окружающей среды, Агентство по охране окружающей среды и Службу национальных парков и дикой природы. Закон о местном самоуправлении (планирование и развитие) 1963 года также возлагает на местные органы власти в Ирландии определенную ответственность за охрану окружающей среды, позволяя им контролировать застройку в районах "исключительной природной красоты и/или особой рекреационной ценности" путем присвоения им статуса "Особой зоны отдыха".
One of the earliest environmental conservation initiatives in Ireland involved the hosting of an international wildlife seminar in 1970, which was part of its contribution to the European Conservation Year. This seminar played a role in the creation of the Forest and Wildlife Service, which was created in response to the seminar's recommendation for a centralized conservation agency in Northern Ireland. One of the primary functions of the agency involves the identification of sites for conservation purposes. As of the 21st century, government agencies with responsibility for the protection and conservation of the natural environment include the Department of Communications, Climate Action and Environment, Environmental Protection Agency, and National Parks and Wildlife Service. The Local Government (Planning and Development) Act 1963 also affords some responsibility for environmental protection to local authorities in Ireland, who can control development in areas "outstanding natural beauty and/or special recreational value" by designating them a "Special Amenity Area".
Добровольческие организации
Добровольные и неправительственные организации, реализующие проекты по охране окружающей среды в Ирландии, включают Bilberry Goat Trust, Irish Peatland Conservation Council и Native Woodland Trust. Многие из этих организаций являются членами Ирландской экологической сети.
Voluntary and non governmental agencies undertaking environmental conservation projects in Ireland include the Bilberry Goat Trust, Irish Peatland Conservation Council, and Native Woodland Trust. A number of these organisations are members of the Irish Environmental Network.