Кадв – служба охраны исторической среды Уэльса. Защищает памятники, замки и культурное наследие, организует экскурсии и мероприятия. Станьте членом Кадв!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба по охране исторической среды правительства Уэльса
Welsh Government historic environment service
Cadw (уэльское словесное существительное, означающее "охрана/сохранение") – это служба по охране исторической среды правительства Уэльса, входящая в группу по туризму и культуре. Cadw занимается защитой исторических зданий и сооружений, ландшафтов и объектов культурного наследия Уэльса, обеспечивая их доступность для посещения, ознакомления и понимания их значимости. Cadw управляет 127 государственными объектами и территориями. Организует мероприятия на подконтрольных объектах, проводит лекции и учебные занятия, предлагает пешеходные экскурсии по историческим местам и поддерживает онлайн-магазин. Члены общественности могут стать членами Cadw для получения членских привилегий.
Cadw (, a Welsh verbal noun meaning "keeping/preserving") is the historic environment service of the Welsh Government and part of the Tourism and Culture group. Cadw works to protect the historic buildings and structures, the landscapes and heritage sites of Wales, to make them available for the public to visit, enjoy, and understand their significance. Cadw manages 127 state owned properties and sites. It arranges events at its managed properties, provides lectures and teaching sessions, offers heritage walks, and hosts an online shop. Members of the public can become members of Cadw to gain membership privileges.
Цели и задачи
Как служба по охране исторической среды правительства Уэльса, Cadw отвечает за защиту исторического наследия Уэльса и обеспечение доступа к нему для широкой публики. В 2010–2011 годах, в целях реализации этой задачи, Cadw определил четыре основных направления своей деятельности: принятие мер по сохранению культурного наследия Уэльса, его древних зданий и памятников; поддержание уникального характера различных ландшафтов и городских территорий; содействие пониманию и уважению людьми своей страны, своего региона, ее истории и роли Уэльса в мире; а также улучшение благосостояния жителей Уэльса.
As the Welsh Government's historic environment service, Cadw is charged with protecting the historic environment of Wales, and making it accessible to members of the public. To this end, in 2010–11 it identified four aspects of its work: it would take measures to conserve the heritage of Wales, its ancient buildings, and monuments; it would aim to sustain the distinctive characters of the different landscapes and urban areas; it would try to help people understand and care about their country, their locality, its history, and Wales' place in the world; and it would aim to improve the wellbeing of people in Wales.
Сохранение и защита
Cadw отвечает за уход и содержание четырех объектов Всемирного наследия в Уэльсе: замков и городских стен короля Эдуарда в Гвиненде, акведука Понтцысилте, сланцевого ландшафта Северо-Западного Уэльса и промышленного ландшафта Бленавон. Многие из этих объектов включены в списки, но Cadw несет особую ответственность (по состоянию на 2022 год) за уход и содержание 130 исторических объектов, находящихся в государственной собственности, и обеспечивает работой персонал на 28 объектах. Таким образом охраняются и поддерживаются многие великие замки Уэльса и другие памятники, такие как епископские дворцы, исторические дома и руины аббатств, а также обеспечивается их доступность для публики. Cadw был назначен правительством Уэльса и является правопреемником Министерства общественных работ в Уэльсе. Cadw также определяет (и разрабатывает критерии для определения) исторических ценностей Уэльса. В 2011 году в Уэльсе было зарегистрировано 29 936 зданий, из которых 493 являлись наиболее важными объектами I категории, 2 124 – II* категории и 27 319 – II категории. Большинство из них находились в частной собственности. Кроме того, в Уэльсе было 4 175 объектов, включенных в список памятников, 6 обозначенных исторических кораблекрушений и 523 зон охраны. Эти статусы означают, что соответствующие здания или объекты находятся под защитой закона. Также ведется работа над реестром значимых мест сражений в Уэльсе.
Cadw is responsible for the care and upkeep of four World Heritage Sites in Wales: the Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd, the Pontcysyllte Aqueduct, the Slate Landscape of Northwest Wales, and the Blaenavon Industrial Landscape. Many of these listed sites are in private ownership, but Cadw has a specific responsibility (as of 2022) for the care and upkeep of the 130 historic sites that are in state ownership, employing staff at 28 sites. Many of Wales' great castles and other monuments, such as bishop's palaces, historic houses, and ruined abbeys, are protected and maintained in this way, as well being opened to the public. Cadw has been appointed by the Welsh Government and is the successor body in Wales to the Ministry of Works. Cadw also identifies (and develops the criteria for identification) of historical assets in Wales. In 2011 there were 29,936 listed buildings in Wales; of these, 493 were the most important Grade I listed buildings, 2,124 were Grade II* and 27,319 were Grade II listed. Most of these were in private ownership. Also in Wales were 4,175 Scheduled Monuments, 6 Designated historic wrecks, and 523 Conservation Areas; these designations means that the buildings or objects concerned are protected by statute. A register of significant Welsh battlefield sites is also under preparation.
Исследования характерности территории
В Уэльсе насчитывается 58 исторических ландшафтов и 384 исторических парка и сада. Cadw также проводит исследования, посвященные выявлению особенностей исторических городских районов. К сентябрю 2013 года было завершено восемь таких исследований. В сочетании с реестром зданий и древних памятников, находящихся под угрозой исчезновения, эти исследования призваны обеспечить принятие обоснованных управленческих решений и распределение грантов для сохранения самобытности различных территорий. Пятью наиболее посещаемыми объектами в 2010–2011 годах были замок Кернарфон (192 695 посещений), замок Конви (190 031 посещение), замок Керфилли (94 707 посещений), замок Харлех (93 242 посещения) и замок Бомарис (80 660 посещений).
There are 58 Historic Landscapes and 384 Historic parks and gardens in Wales. Cadw is also undertaking urban character studies of urban areas. Eight had been completed by September 2013. Combined with a register of buildings and ancient monuments at risk these aim to enable management decision making and grant allocation to strengthen the character of different areas. The five most frequently visited properties in 2010–11 were Caernarfon Castle (192,695 visits), Conwy Castle (190,031 visits), Caerphilly Castle (94,707 visits), Harlech Castle (93,242 visits) and Beaumaris Castle (80,660 visits).