Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтегу-Бэй — пригород Хобарта, Тасмания, расположенный в городе Кларенс на восточном берегу реки Дервент, примерно в четырех километрах от центра Большого Хобарта. Это небольшой, преимущественно жилой пригород, расположенный между Росни, Роуз-Бей и Линдисфарн, и центр которого — небольшая бухта с тем же названием, ранее известная как бухта Смельтинг-Уоркс. В бухте есть пандус для спуска лодок и пирс, и она часто заполнена яхтами и другими судами, стоящими на якоре.
Montagu Bay is a suburb of Hobart, Tasmania, located in the City of Clarence on the eastern shore of the Derwent River, about four kilometres from the city centre of greater Hobart. It is a small primarily residential suburb located between Rosny, Rose Bay and Lindisfarne and is centred on a small bay of the same name, formerly known as Smelting Works Bay. The bay has a boat ramp and jetty, and is frequently filled with yachts and other vessels at anchor.
История
Залив Монтагу и его сосед, Росни, были одними из первых районов, наряду с близлежащим Беллеривом, которые начали заселяться на восточном берегу реки Дервент в Хобарте, начиная с 1820-х годов. В 1877 году в Тасманском справочнике залив упоминается как "Бухта плавильных заводов", и в том же году в заливе произошло нападение акулы. В феврале 1914 года была объявлена продажа участков в "подразделе "Бухта плавильных заводов" поместья Росни"", а также планы по превращению его в пригород Хобарта. Название произошло от плавильного завода в этом районе, которым некоторое время управлял один из первых колонистов, Джордж Уиткомб. Их привлек пресноводный ручей, впадавший в залив, который до сих пор существует в виде открытого ливневого канала. Название близлежащей улицы, Лойна-роуд, происходит от местного слова аборигенов, означающего "место для питья". Название "Монтагу-Бэй", по-видимому, происходит от имени Алджернона Монтагу, который был генеральным прокурором и судьей в этой молодой колонии. Он приобрел в этом районе недвижимость и дом с 14 комнатами, известный как Розни-Хаус. Считается, что особняк располагался на месте современной улицы Балака в Росни. Позже Розни-Хаус стал известен как Монтагу-Хаус и был четко обозначен на морских картах с 1863 года. Восточный берег Хобарта развивался медленнее, чем районы, расположенные непосредственно вокруг самого Хобарта. Розни и залив Монтагу оставались небольшими поселениями на протяжении большей части XIX века и первой половины XX века. Реальный рост начался с открытия моста Хобарта в 1943 году, который соединил восточный берег с заливом Монтагу. Открытие моста привело к быстрому росту прилегающих пригородов, и в заливе Монтагу произошел строительный бум, особенно домов, построенных Департаментом жилищного строительства в 1940-х и 1950-х годах. Этот рост оказал давление на мост, который в 1964 году был заменен более прочным мостом Тасман, восточный конец которого также располагался в заливе Монтагу. В начале 1975 года Монтагу-Бэй попал в центр внимания мировых СМИ, когда сухогруз "Лейк Иллаварра" врезался в мост Тасман, обрушив часть проезжей части. Координация ликвидации последствий аварии и процесс восстановления осуществлялись с Монтагу-Бэй Крикет Овал. С самых ранних времен знаменитое трансовертное плавание Королевской регаты Хобарта, речное пересечение протяженностью около 1,5 км в невероятно сильных течениях, начинается из залива Монтагу. Плавание было приостановлено на несколько лет в 1990-х годах из-за высокого уровня загрязнения реки, но в последнее время гонка была вновь включена в программу регаты после снижения уровня загрязнения.
Montagu Bay and its neighbour Rosny were one of the first areas, along with nearby Bellerive to be settled on the eastern shore of Hobart's Derwent River, starting from the 1820s. The bay is referred to as "Smelting Works Bay" in the 1877 Tasmanian Gazetteer, and in that year there was a shark attack in the bay. In February 1914 the sale of allotments in "the Smelting Works Bay sub division of the Rosny Estates" was announced, along with the arrangements for its conversion into a suburb of Hobart". The name originated from a smelting works in the area, managed for some time by early colonist George Whitcomb. They were attracted by a fresh water creek which ran into the bay, and still exists as an uncovered storm water canal. The name of a nearby street, Loinah Road, is derived from the local Aboriginal dialect word for "drinking place". The name "Montagu Bay" appears to come from Algernon Montagu, who was an Attorney General and the judge in the fledgling colony. He bought a property of and house of 14 rooms in the area named Rosny House. It was believed the mansion stood on what is now Balaka Street in Rosny. Rosny House was later known as Montagu House, and was clearly marked on naval charts from 1863. The Eastern Shore of Hobart was slow to develop in comparison to the areas located immediately around Hobart itself. Rosny and Montagu Bay remained a small settlement for most of the 19th century, and first half of the 20th century. The area really started to grow with the opening of the Hobart Bridge in 1943, which met the eastern shore in Montagu Bay. The opening of the bridge caused rapid growth in the immediate suburbs, and Montagu Bay experienced a boom in housing, particularly Housing Department houses in the 1940s and 1950s. This growth led to pressure upon the bridge, which was replaced with the higher capacity Tasman Bridge in 1964, which also had its eastern point at Montagu Bay. Montagu Bay featured in the world's spotlight in early 1975, when the bulk carrier Lake Illawarra crashed into the Tasman Bridge, bringing down a section of the roadway. The disaster response was co ordinated from Montagu Bay Cricket Oval, as was the rebuilding process. Since very early in its history, the Royal Hobart Regatta's famous trans Derwent swim, a river crossing of approximately 1.5 km in incredibly strong currents, has begun from Montagu Bay. The swim was suspended for some years in the 1990s due to high pollution levels in the river, but the race has recently been re incorporated into the regatta following a decline in the pollution levels.
Особенности
Залив Монтегю известен своими видами на реку Дервент, мост Тасман и гору Веллингтон. Здесь находится начальная школа Монтегю-Бей, а также два больших крикетных овала – один рядом со школой, а другой построен на искусственно созданном участке земли в самом заливе. На территории школы также установлена скульптура гигантской руки, вырезанная из соснового дерева. Еще одной особенностью является мастерская по строительству лодок, существующая с начала 1920-х годов. Велодорожка Восточного берега проходит через Монтегю-Бей вдоль береговой линии. Несмотря на наличие нескольких небольших независимых магазинов и парикмахерской, в пригороде практически отсутствуют коммерческие услуги, и жители полагаются на расположенный поблизости торговый центр Eastlands в Росный Парке. В Монтегю-Бей также находится спортивный центр Кларенса и олимпийский бассейн, первоначально известный как Бассейн мемориала Кларенса, построенный в 1963 году. Он приобрел наибольшую известность в 1980-х и 1990-х годах благодаря большому белому надувному куполу, который покрывал бассейн, превращая его в крытый комплекс. Это, вероятно, сделало Бассейн Кларенса ведущей площадкой для плавания в Тасмании в тот период. После строительства Акватического центра Хобарта городской совет Кларенса принял решение о реконструкции комплекса, и в 2004 году он вновь открылся как современный крытый центр, получивший название Акватический центр Кларенса. Штаб-квартира Тасманской службы по чрезвычайным ситуациям (SES) расположена в Монтегю-Бей из-за близости к мосту Тасман и произошедшей ранее катастрофы. Здесь также находится Скаутский зал, где базируется 1-й скаутский отряд Монтегю-Бей, и детский сад Росни. В Монтегю-Бей есть команда по крикету – Крикетный клуб Монтегю-Бей, но они обычно проводят свои домашние матчи в соседнем заливе Гейлстон из-за лучших условий. В Монтегю-Бей расположены две церкви: англиканская церковь Святого Джеймса и Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, а также бывшая пожарная станция, переоборудованная в буддийский храм. Предыдущая католическая церковь, которая временно использовалась в качестве начальной школы Монтегю-Бей, была заброшена и снесена, а на ее месте построены жилые дома. Монтегю-Бей хорошо обеспечен общественным транспортом: через пригород проходят автобусные маршруты Metro Tasmania № 240, 241, 242, 243, 243C, 244 и 245. Большинство из них следуют от автовокзала Хобарта до торгового центра Росни Парк, хотя некоторые рейсы продолжают движение в близлежащие пригороды Морнингтон, Уоррен и Транмир. Дополнительные автобусные маршруты доступны от ближайшей автобусной остановки на Тасманском шоссе. Монтегю-Бей, расположенный на восточном побережье Хобарта, – не самое секретное место для наблюдения за биолюминесценцией.
Montagu Bay is notable for its views of the Derwent River, Tasman Bridge, and Mount Wellington. It is home to Montagu Bay Primary School, and has two large cricket ovals, one next to the school, and another built on landfill in the bay itself. The school is also home to a sculpture of a giant hand carved from pine wood. Another feature is the boat building shed which has existed since the early 1920s. The Eastern shore cycle path travels through Montagu Bay along the shoreline. Although home to a couple of small independent shops and a hairdresser, the suburb is practically free of commercial services, relying upon nearby Eastlands Shopping Centre at Rosny Park. Montagu Bay is also home to the Clarence Sports Centre, as well as an Olympic swimming pool, originally known as The Clarence War Memorial Pool, which was built in 1963. It was most famous throughout the 1980s and 1990s for its large white inflatable bubble which covered the pool, turning it into an indoor centre. This probably made the Clarence Pool into Tasmania's Premier Swimming venue during that period. Following the construction of the Hobart Aquatic Centre it was decided by the Clarence City Council to redevelop the venue, and it reopened in 2004 as a superb indoor venue, renamed as the Clarence Aquatic Centre. The Tasmanian SES has an emergency response headquarters in Montagu Bay, due to the closeness of the Tasman Bridge, and its previous disaster. There is also a Scout Hall, home to the 1st Montagu Bay Scout troop, and Rosny Childcare Centre in Montagu Bay. There is also a cricket team called Montagu Bay Cricket Club, but they generally play their home games in nearby Geilston Bay due to the better facilities there. There are two churches in Montagu Bay, St. James Anglican church, and a Church of Jesus Christ of Latter day Saints, as well as a former Fire Station which has been converted into a Buddhist Temple within the suburb. A previous Catholic Church, which also temporarily served as Montagu Bay Primary School, was abandoned and demolished, replaced with housing units. Montagu Bay is well served by public transport with Metro Tasmania's bus routes 240, 241, 242, 243, 243C, 244, and 245 all passing through the suburb. Most of these travel from Hobart Bus Station to Rosny Park Transit Mall, although sometimes bus services continue to nearby suburbs of Mornington, Warrane and Tranmere. Other bus services can be accessed by a nearby bus stop on the Tasman Highway. Montagu Bay, on Hobart's eastern shore, is a not so secret spot for seeing bioluminescence.