Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская колония, позже названная Тасмания.
British colony, later called Tasmania
Земля Ван Димена – это колониальное название острова Тасмания, использовавшееся британцами в период европейского исследования и колонизации Австралии в XIX веке. Остров был ранее открыт и назван голландцами в 1642 году. Исследователь Абель Тасман открыл остров, действуя под покровительством Энтони ван Димена, генерал-губернатора Голландской Ост-Индии. Британцы сохранили это название, когда основали поселение в 1803 году, а затем, в 1825 году, остров стал отдельной колонией. Его каторжные колонии приобрели печальную известность как место ссылки для осужденных из-за суровых условий, изоляции и репутации непреодолимого места заключения. В 1856 году название острова было изменено на Тасманию, чтобы дистанцироваться от его каторного прошлого и почтить память его первооткрывателя, Абеля Тасмана. Старое название стало в Англии синонимом ужаса из-за жестокости условий в таких поселениях, как гавань Маккуори и Порт-Артур. Когда остров стал самоуправляемой колонией в 1855 году, одним из первых решений нового законодательного собрания стало изменение его названия. С принятием Австралийского конституционного акта 1850 года Земля Ван Димена (наряду с Новым Южным Уэльсом, Квинслендом, Южной Австралией, Викторией и Западной Австралией) получила ответственное самоуправление со своим собственным избранным представительством и парламентом. 1 января 1856 года название колонии было официально изменено с Земли Ван Димена на Тасманию. Последнее каторжное поселение в Тасмании было закрыто в 1877 году.
Van Diemen's Land was the colonial name of the island of Tasmania used by the British during the European exploration and colonisation of Australia in the 19th century. The island was previously discovered and named by the Dutch in 1642. Explorer Abel Tasman discovered the island, working under the sponsorship of Anthony van Diemen, the Governor General of the Dutch East Indies. The British retained the name when they established a settlement in 1803 before it became a separate colony in 1825. Its penal colonies became notorious destinations for the transportation of convicts due to the harsh environment, isolation and reputation for being inescapable. The name was changed to Tasmania in 1856 to disassociate the island from its convict past and to honor its discoverer, Abel Tasman. The old name had became a byword for horror in England because of the severity of its convict settlements such as Macquarie Harbour and Port Arthur. When the island became a self governing colony in 1855, one of the first acts of the new legislature was to change its name. With the passing of the Australian Constitutions Act 1850, Van Diemen's Land (along with New South Wales, Queensland, South Australia, Victoria, and Western Australia) was granted responsible self government with its own elected representative and parliament. On 1 January 1856, the colony's name was officially changed from Van Diemen's Land to Tasmania. The last penal settlement in Tasmania was closed in 1877.
Топоним
Остров был назван в честь Энтони ван Димена, генерал-губернатора Голландской Ост-Индии, который отправил голландского исследователя Абеля Тасмана в его экспедицию в 1640-х годах. В 1642 году Тасман стал первым известным европейцем, высадившимся на берегах Тасмании. После высадки в заливе Блэкман и последующего поднятия голландского флага в Северном заливе, Тасман назвал остров Антуонием ван Дименсландт (земля Энтони Ван Димена) в честь своего покровителя. Демонимом для жителей Земли Ван Димена было "вандимонианин", хотя современники использовали написание "вандемонианин". Энтони Троллоп использовал последний термин, сказав: "Они (вандемонианцы) едины во мнении, что прекращение отправки каторжников стало их разорением". В 1856 году Земля Ван Димена была переименована в Тасманию, чтобы устранить неприятную ассоциацию с ее каторжными поселениями (и демоническим подтекстом). Тасмания была выбрана в честь исследователя Абеля Тасмана, первого европейца, посетившего остров. В 1877 году последнее тюремное поселение в Тасмании, Порт-Артур, было окончательно закрыто спустя 21 год.
The island was named in honour of Anthony van Diemen, Governor General of the Dutch East Indies who had sent the Dutch explorer Abel Tasman on his voyage of discovery in the 1640s. In 1642 Tasman became the first known European to land on the shores of Tasmania. After landing at Blackman Bay and later raising the Dutch flag at North Bay, Tasman named the island Anthoonij van Diemenslandt (Anthony Van Diemen's land) in his patron's honour. The demonym for inhabitants of Van Diemen's Land was "Van Diemonian", though contemporaries used the spelling "Vandemonian". Anthony Trollope used the latter term; "They are (the Vandemonians) united in their declaration that the cessation of the coming of convicts has been their ruin." In 1856, Van Diemen's Land was renamed Tasmania, removing the unsavoury link the name Van Diemen's Land had with its penal settlements (and the "demon" connotation). Tasmania was chosen as it honoured the explorer Abel Tasman, the first European to visit the island. Within 21 years the last penal settlement in Tasmania at Port Arthur was permanently closed in 1877.
Разведка
В 1642 году Абель Тасман открыл западную часть острова и назвал его в честь голландцев. Он обошел остров с юга на восток, высадившись в заливе Блэкман и предположив, что это часть австралийского материка. Между 1772 и 1798 годами зафиксированные европейские посещения ограничивались юго-восточной частью острова, и лишь после того, как Мэтью Флиндерс и Джордж Басс обошли его на шлюпе «Норфолк» в 1798–1799 годах, стало известно, что это остров. В 1773 году Тобиас Фурно исследовал значительную часть южного и восточного побережья Земли Ван Димена и составил первую британскую карту острова. Он обнаружил вход в канал Д’Энтрекасто и, на острове Бруни, назвал бухту Приключений в честь своего корабля. В 1777 году Джеймс Кук пополнил запасы воды и дров в Тасмании и во время своего третьего кругосветного путешествия познакомился с представителями коренного населения. Кук назвал группу островов Фурно у восточного входа в пролив Басса и группу островов, ныне известную как Нижний архипелаг. Начиная как минимум с основания поселения в Новом Южном Уэльсе, в окружающих водах действовали охотники на тюленей и китобои, которые исследовали отдельные участки побережья. В январе 1793 года французская экспедиция под командованием Антуана Бруни д’Энтрекасто бросила якорь в заливе Решерш, где провела пять недель, занимаясь исследованиями в области естественной истории и географии. Через несколько месяцев капитан британской Ост-Индской компании Джон Хейс на кораблях «Дюк Кларенс» и «Герцогиня» пополнил запасы воды и дров в бухте Приключений, исследовал и дал название реке Дервент и многим окружающим объектам. В 1802 и 1803 годах французская экспедиция под командованием Николя Бодена исследовала канал Д’Энтрекасто и остров Мария, а также провела картографирование пролива Басса. Боден, как и Пейру, был связан с переселением акадийцев из французской Канады – преимущественно из районов, ныне известных как Нью-Брансуик и Новая Шотландия – в Луизиану.
In 1642, Abel Tasman discovered the western side of the island and named it on behalf of the Dutch. He sailed around the south to the east, landing at Blackman Bay and assumed it was part of the Australian mainland. Between 1772 and 1798, recorded European visits were only to the southeastern portion of the island and it was not known to be an island until Matthew Flinders and George Bass circumnavigated it in the sloop Norfolk in 1798–1799. In 1773, Tobias Furneaux in , explored a great part of the south and east coasts of Van Diemen's Land and made the earliest British chart of the island. He discovered the opening to D'Entrecasteaux Channel and, at Bruny Island, named Adventure Bay for his ship. In 1777, James Cook took on water and wood in Tasmania and became cursorily acquainted with some indigenous peoples on his third voyage of discovery. Cook named the Furneaux Group of islands at the eastern entrance to Bass Strait and the group now known as the Low Archipelago. From at least the settlement of New South Wales, sealers and whalers operated in the surrounding waters and explored parts. In January 1793, a French expedition under the command of Antoine Bruni d'Entrecasteaux anchored in Recherche Bay and a period of five weeks was spent in that area, carrying out explorations into both natural history and geography. A few months later, British East India Company Captain John Hayes, with the ships Duke of Clarence and Duchess, resupplied with wood and water at Adventure Bay and explored and named the Derwent River and many surrounding features. In 1802 and 1803, the French expedition commanded by Nicolas Baudin explored D'Entrecasteaux Channel and Maria Island and carried out charting of Bass Strait. Baudin had been associated, like Peyroux, with the resettlement of the Acadians from French Canada mostly from what is now called the New Brunswick–Nova Scotia area to Louisiana.
Ранняя колонизация
Около 1784–1785 годов Анри Пейру де ла Кудреньер, серийный предприниматель, занимавшийся колониальными схемами, написал "мемуар о выгодах, которые испанская корона могла бы получить от основания поселения на земле Ван Димена". Не получив ответа от испанского правительства, Пейру предложил его французскому правительству под названием "Mémoire sur les avantages qui résulteraient d'une colonie puissante à la terre de Diémen", но его замысел не был реализован. С 1798 года охотники на тюленей и китобои обосновались на Тасманских островах. В августе 1803 года губернатор Нового Южного Уэльса Филипп Кинг направил лейтенанта Джона Боуэна для создания небольшого военного аванпоста на восточном берегу реки Дервент, чтобы предотвратить любые претензии на остров, возникшие в результате деятельности французских исследователей. С 24 сентября 1804 года по 4 февраля 1813 года в земле Ван Димена существовало два административных деления: округ Корнуолл на севере и округ Бакингем на юге. Граница между округами была определена как 42-я параллель (сейчас между Триал-Харбор и Френдли-Бич). Округом Корнуолл управлял Уильям Патерсон, а округом Бакингем – Дэвид Коллинз. Генерал-майор Ральф Дарлинг был назначен губернатором Нового Южного Уэльса в 1825 году. В том же году он посетил Гобарт-Таун. 3 декабря 1825 года он провозгласил создание независимой колонии, губернатором которой он стал на три дня. В 1836 году новый губернатор, сэр Джон Франклин, отплыл в Землю Ван Димена вместе с Уильямом Хатчинсом (1792–1841), который должен был стать первым архидиаконом колонии. В 1856 году колонии было предоставлено ответственное самоуправление с представительным парламентом, а 1 января 1856 года название острова и колонии было официально изменено на Тасмания.
Around 1784–1785, Henri Peyroux de la Coudrenière, a serial entrepreneur in colonial schemes, wrote a "memoir on the advantages to be gained for the Spanish crown by the settlement of Van Diemen's Land". After receiving no response from the Spanish government, Peyroux proposed it to the French government, as "Mémoire sur les avantages qui résulteraient d'une colonie puissante à la terre de Diémen" but nothing came of his scheme. Sealers and whalers based themselves on the Tasmanian islands from 1798. In August 1803, New South Wales Governor Philip King sent Lieutenant John Bowen to establish a small military outpost on the eastern shore of the Derwent River to forestall any claims to the island arising from the activities of the French explorers. From 24 September 1804 until 4 February 1813, there were two administrative divisions in Van Diemen's Land, Cornwall County in the north and Buckingham County in the south. The border between the counties was defined as the 42nd parallel (now between Trial Harbour and Friendly Beaches). Cornwall County was administered by William Paterson while Buckingham County was administered by David Collins. Major General Ralph Darling was appointed Governor of New South Wales in 1825. In the same year he visited Hobart Town. On 3 December of 1825, he proclaimed the establishment of the independent colony, of which he became governor for three days. In 1836, the new governor, Sir John Franklin, sailed to Van Diemen's Land, together with William Hutchins (1792 1841), who was to become the colony's first Archdeacon. In 1856, the colony was granted responsible self government with its representative parliament, and the name of the island and colony was officially changed to Tasmania on 1 January 1856.
Уголовно-исполнительная колония
С начала 1800-х годов до 1853 года, когда была отменена каторжная транспортировка (известная просто как "транспортировка"), Земля Ван Димена была основной каторжной колонией в Австралии. После приостановки транспортировки в Новый Южный Уэльс все осужденные отправлялись на Землю Ван Димена. Всего около 73 000 осужденных были отправлены на Землю Ван Димена, что составляет примерно 40% от общего числа осужденных, отправленных в Австралию. Мужчины отбывали наказание, работая на свободных поселенцах или в бригадах, приписанных к общественным работам. Только наиболее злостные преступники (в основном рецидивисты) отправлялись в тюрьму на Тасманском полуострове, известную как Порт-Артур. Женщины-заключенные назначались служанками в дома свободных поселенцев или отправлялись на женские фабрики (тюрьмы для женщин). На Земле Ван Димена было пять женских фабрик. Осужденные, отбывшие срок или получившие условное освобождение, часто быстро покидали Землю Ван Димена. Многие поселились в новой свободной колонии Виктория, к большому неудовольствию свободных поселенцев в таких городах, как Мельбурн. 6 августа 1829 года бриг «Кипр», правительственное судно, использовавшееся для перевозки товаров, людей и осужденных, отплыл из Хобарта в тюремное поселение Маккуори-Харбор в обычном рейсе с грузом припасов и осужденных. Когда судно оказалось в безветренной зоне в заливе Решерш, осужденным, допущенным на палубу, удалось напасть на охрану и захватить управление бригом. Мятежники высадили на берег без провизии офицеров, солдат и осужденных, не присоединившихся к мятежу. Затем мятежники направили «Кипр» в Кантон (Китай), где затопили судно и заявили, что являются выжившими после кораблекрушения с другого судна. По пути «Кипр» посетил Японию в период самых строгих японских ограничений на въезд иностранцев, став первым австралийским судном, сделавшим это. Напряженность между поселенцами и "вандемонианцами" (так их называли) иногда была очень высокой, особенно во время викторианской золотой лихорадки, когда поток поселенцев с Земли Ван Димена устремился на викторианские золотые прииски. Жалобы викторианцев на то, что недавно освобожденные осужденные с Земли Ван Димена совершают новые преступления в Виктории, стали одной из причин окончательной отмены транспортировки на Землю Ван Димена в 1853 году.
From the early 1800s to the 1853 abolition of penal transportation (known simply as "transportation"), Van Diemen's Land was the primary penal colony in Australia. Following the suspension of transportation to New South Wales, all transported convicts were sent to Van Diemen's Land. In total, some 73,000 convicts were transported to Van Diemen's Land or about 40% of all convicts sent to Australia. Male convicts served their sentences as assigned labour to free settlers or in gangs assigned to public works. Only the most difficult convicts (mostly re offenders) were sent to the Tasman Peninsula prison known as Port Arthur. Female convicts were assigned as servants in free settler households or sent to a female factory (women's workhouse prison). There were five female factories in Van Diemen's Land. Convicts completing their sentences or earning their ticket of leave often promptly left Van Diemen's Land. Many settled in the new free colony of Victoria, to the dismay of the free settlers in towns such as Melbourne. On 6 August 1829, the brig Cyprus, a government owned vessel used to transport goods, people, and convicts, set sail from Hobart Town for Macquarie Harbour Penal Station on a routine voyage carrying supplies and convicts. While the ship was becalmed in Recherche Bay, convicts allowed on deck attacked their guards and took control of the brig. The mutineers marooned officers, soldiers, and convicts who did not join the mutiny without supplies. The convicts then sailed the Cyprus to Canton, China, where they scuttled her and claimed to be castaways from another vessel. On the way, Cyprus visited Japan during the height of the period of severe Japanese restrictions on the entry of foreigners, the first Australian ship to do so. Tensions sometimes ran high between the settlers and the "Vandemonians" as they were termed, particularly during the Victorian gold rush when a flood of settlers from Van Diemen's Land rushed to the Victorian goldfields. Complaints from Victorians about recently released convicts from Van Diemen's Land re offending in Victoria was one of the contributing reasons for the eventual abolition of transportation to Van Diemen's Land in 1853.
Резюме населения
Согласно переписи населения 1851 года в земле Ван Димена, общая численность населения составляла 70 130 человек, из которых 62,85% – мужчины и 37,14% – женщины. Свободные люди, то есть не осужденные, составляли 75,6% населения, а осужденные – 24,3%, что стало увеличением по сравнению с переписью 1848 года. Среди мужчин, не состоявших на военной службе или отбывавших наказание на общественных работах, 71% были свободными, а 28,57% – находились под надзором. Среди женщин, не состоявших на военной службе или отбывавших наказание на общественных работах, 84,15% были свободными, а 15,84% – находились под надзором.
According to the 1851 Census of Van Diemen's Land, there was a total population of 70,130 individuals, with 62.85% being males and 37.14% being females. Non convicts, i. e. free people, comprised 75.6% of the population and convicts, 24.3%, which was an increase since the 1848 Census. Of the males who were not a part of the Military, or convicts on public works, 71% were free and 28.57% were bond. Of the females who were not part of the Military, or convicts on public works, 84.15% were free and 15.84% were bond. +Free peoplesMalesFemalesEmigrants24.8%32.5%Born in the Colony34.7%51%Have been Prisoners40.3%16.5%
+Bond MalesFemalesHolding Tickets of Leave58%31%In Government employment13.7%32.5%In private Assignment14.5%14.9%In private employment 13.28%21.5%
+Свободные люди
Мужчины Женщины Эмигранты
24,8% 32,5%
Рожденные в колонии
34,7% 51%
Бывшие заключенные
40,3% 16,5%
According to the 1851 Census of Van Diemen's Land, there was a total population of 70,130 individuals, with 62.85% being males and 37.14% being females. Non convicts, i. e. free people, comprised 75.6% of the population and convicts, 24.3%, which was an increase since the 1848 Census. Of the males who were not a part of the Military, or convicts on public works, 71% were free and 28.57% were bond. Of the females who were not part of the Military, or convicts on public works, 84.15% were free and 15.84% were bond. +Free peoplesMalesFemalesEmigrants24.8%32.5%Born in the Colony34.7%51%Have been Prisoners40.3%16.5%
+Bond MalesFemalesHolding Tickets of Leave58%31%In Government employment13.7%32.5%In private Assignment14.5%14.9%In private employment 13.28%21.5%
+Надзорные
Мужчины Женщины
Имеющие разрешение на условное освобождение
58% 31%
На государственной службе
13,7% 32,5%
На частной службе (по назначению)
14,5% 14,9%
На частной службе (наемные работники)
13,28% 21,5%
According to the 1851 Census of Van Diemen's Land, there was a total population of 70,130 individuals, with 62.85% being males and 37.14% being females. Non convicts, i. e. free people, comprised 75.6% of the population and convicts, 24.3%, which was an increase since the 1848 Census. Of the males who were not a part of the Military, or convicts on public works, 71% were free and 28.57% were bond. Of the females who were not part of the Military, or convicts on public works, 84.15% were free and 15.84% were bond. +Free peoplesMalesFemalesEmigrants24.8%32.5%Born in the Colony34.7%51%Have been Prisoners40.3%16.5%
+Bond MalesFemalesHolding Tickets of Leave58%31%In Government employment13.7%32.5%In private Assignment14.5%14.9%In private employment 13.28%21.5%
Религия
Религия (за исключением войск и заключенных, отбывающих наказание) РелигияКоличество лицПроцентыЦерковь Англии46 06865,69%Церковь Шотландии4 5726,52%Веслианцы3 8505,49%Другие протестантские деноминации2 4263,46%Римско-католическая церковь12 69318,10%Иудеи4410,63%
+Religion (excluding of Troops and the Convicts under punishment) ReligionPersonsPercentagesChurch of England46,06865.69%Church of Scotland 4,5726.52%Wesleyans 3,8505.49%Other Protestant Dissenters2,4263.46%Roman Catholics12,69318.10%Jews4410.63%
Фильм
Фильм 2008 года "Последнее признание Александра Пирса" рассказывает реальную историю Александра Пирса через его последнее признание своему соотечественнику-ирландцу и колониальному священнику Филиппу Коннолли. Фильм был номинирован на премию "Золотая роза", ирландскую премию в области кино и телевидения, премию Австралийского института кино и получил премию IF в 2009 году. Фильм 2009 года "Земля Ван-Димена" повествует об истории печально известного ирландского каторжника Александра Пирса и его побеге с семью другими заключенными. Австралийская драма 2011 года "Охотник" рассказывает о теневой корпорации, которая отправляет наемника в Тасманию на поиски тилацина – предположительно вымершего животного, чей генетический код хранит секрет опасного оружия. Телефильм ABC 2013 года "Вне закона Майкл Хоу" разворачивается в Земле Ван-Димена и повествует о восстании, возглавленном каторжником Майклом Хоу. Фильм 2018 года "Черный '47" режиссера Лэнса Дейли, действие которого происходит в Ирландии во время Великого ирландского голода, изображает приговор, вынесенный фермеру за кражу судьей в провинции Коннемара, включающий шесть месяцев каторжных работ и последующую ссылку в Землю Ван-Димена. Фильм 2018 года "Соловей" разворачивается в Земле Ван-Димена в 1825 году и показывает ирландскую каторжницу, мстящую за убийство своей семьи колониальными войсками Австралии во время начала Черной войны.
The 2008 film The Last Confession of Alexander Pearce tells the true story of Alexander Pearce through his final confession to fellow Irishman and colonial priest Philip Conolly. The film was nominated for a Rose d'Or, an Irish Film and Television Award, an Australian Film Institute Award and won an IF Award in 2009. The 2009 film Van Diemen's Land follows the story of the infamous Irish convict Alexander Pearce and his escape with seven other convicts. The 2011 Australian drama film The Hunter, about a shadowy corporation that sends a mercenary to Tasmania to track down a thylacine, a supposedly extinct animal whose genetic code holds the secret to a dangerous weapon. The 2013 ABC telemovie The Outlaw Michael Howe is set in Van Diemen's Land and tells the story of bushranger Michael Howe's convict led rebellion. The 2018 film Black '47 directed by Lance Daly and set in Ireland during the Great Irish Famine depicts a judgement imposed on a farmer for theft by a judge in the province of Connemara, which includes six months of hard labour and subsequent penal transportation to Van Diemen's Land. The 2018 film The Nightingale is set in Van Diemen's Land in 1825 and depicts a female Irish convict taking revenge for the murder of her family by the colonial forces of Australia as the Black War breaks out.
Музыка
U2 записали песню "Van Diemen's Land" для своего альбома 1988 года Rattle and Hum, текст которой выражает страдания человека, приговоренного к ссылке. Том Расселл указывает Землю Ван Димена как пункт назначения корабля в своей песне "Исаак Льюис" на альбоме "Modern Art". В традиционной ирландской народной песне "The Black Velvet Band" главный герой признан виновным в краже часов и отправлен в Землю Ван Димена в качестве наказания. Песня "Van Diemen's Land" из альбома "Parcel of Rogues" в исполнении Барбары Диксон рассказывает об ирландце, пойманном за браконьерство и сосланном в Землю Ван Димена, а также о тяготах его жизни там. Рассел Моррис выпустил альбом под названием "Van Diemen's Land" в Австралии в 2014 году. Заглавная композиция описывает путешествие каторжника в Землю Ван Димена и была выпущена с видео, снятым на Тасмании. В "Roud Folk Song Index" включены две различные английские баллады о ссылке под названием "Van Diemen's Land", обе повествуют о браконьере, приговоренном к ссылке в колонию. Альбом "Fred Holstein: A Collection" содержит версию Фреда Холштейна классической народной песни "Maggie May" (Maggie May (народная песня), отличающуюся от Maggie May Рода Стюарта). В его версии проститутка и воровка Мэгги Мэй сослана на "жестокий берег Ван Димена". Эван Макколл записал песню о ссылке "Van Diemen's Land", выпустив ее на долгоиграющем альбоме Riverside Records "Scots Streets Songs", а также выпустил песню в виде 45-оборотных синглов.
U2 recorded the song "Van Diemen's Land" for their 1988 album Rattle and Hum, with lyrics expressing the plight of a man facing transportation. Tom Russell sets Van Diemen's Land as the ship's destination in his song "Isaac Lewis" on the album "Modern Art". In the traditional Irish folk song "The Black Velvet Band", the protagonist is found guilty of stealing a watch and is sent to Van Diemen's Land as punishment. The song "Van Diemen's Land" in the album titled "Parcel of Rogues" with vocals by Barbara Dickson is about an Irish man caught for poaching and transported to Van Diemen's Land and the hardships he has living there. Russell Morris released an album titled "Van Diemen's Land" in Australia in 2014. The title track describes the voyage of a convict being transported to Van Diemen's Land and was released with a video shot in Tasmania. The Roud Folk Song Index includes two different English transportation ballads with the title Van Diemen's Land, both about a poacher sentenced to transportation to the penal colony. The album "Fred Holstein: A Collection" includes Fred Holstein's version of the classic folk song "Maggie May" (Maggie May (folk song), which is different from Rod Stewart's Maggie May). In his version, the prostitute and thief Maggie May is transported to "Van Diemen's cruel shore." Ewan McColl recorded the transportation song "Van Diemen's Land," releasing it on the Riverside Records long playing album "Scots Streets Songs," and also released the song as a 45 rpm single.