Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совместное владение (jointure) — юридическое понятие, использовавшееся преимущественно в позднем Средневековье и раннем Новом времени в Великобритании, обозначающее имущество, которое семья мужа предоставляла супружеской паре. Одной из важнейших функций совместного владения было обеспечение средств к существованию жене в случае овдовения, и именно в этом смысле оно чаще всего употребляется, как синоним к вдовьей доле (dower).
Jointure was a legal concept used largely in late mediaeval and early modern Britain, denoting the estate given to a married couple by the husband's family. One of its most important functions was providing a livelihood for the wife if she became widowed, and it is most often used in this sense, interchangeably with dower.
На практике
После свадьбы отец мужа выделял супругам земли или доход, чтобы обеспечить им экономически независимое существование. Обычно это оформлялось в виде дарственной, предоставляющей супругам право совместного владения на протяжении всей их жизни (гарантируя, что жена сохранит все имущество в случае овдовления). В этом случае совместное имущество супругов формировало часть или всю обещанную жене выплату замужнего состояния (дачу). Именно в этом значении это слово используется чаще всего.
After marriage, the father of the husband would settle lands or income on the couple to enable them to lead an economically independent life. This usually took the form of a settlement by deed, giving the couple joint tenancy for the duration of their lives (ensuring that the wife would keep all of the property upon being widowed). In this case, the couple's jointure would form part or whole of the wife's promised dower. It is in this sense that the word is most often used.
Юридическое объединение
В 1536 году статут об использовании (Statute of Uses) ввел в английское право понятие юридических совместных наделов (jointures). Требования к законному наделу включали в себя: (1) его немедленное вступление в силу после смерти мужа, (2) предоставление его жене пожизненно или с возможностью прекращения по ее усмотрению, (3) оформление до заключения брака (в противном случае жена могла отказаться от него после овдовения), и (4) полное соответствие размера надела сумме, причитающейся вдове в качестве вдовьей доли (dower). Если невеста принимала какое-либо обеспечение вместо вдовьей доли до брака, она не могла претендовать на нее впоследствии; если же она принимала аналогичное обеспечение после брака, она могла выбирать между получением совместного надела и вдовьей доли (даже если прямо указывала, что принимает обеспечение вместо вдовьей доли). После введения юридических совместных наделов, наделы, оформленные актом о совместном владении, стали известны как справедливые совместные наделы в соответствии с законом.
The 1536 Statue of Uses introduced the concept of legal jointures into English law. The requirements for legal jointure were (1) that it 'must take effect immediately' when the husband died, (2) that it must be for the wife's lifetime or be terminable by her, (3) that it must be made before marriage takes place (if it was made after, the wife could choose to void it after being widowed), and (4) that it must represent the entirety of the dower owed to the widow. If the bride accepted any provision instead of a dower before marriage, she could not lay claim to one later; if she accepted a similar provision after marriage, she could chose between receiving a jointure or a dower (even if she had explicitly stated that she accepted the provision in place of a dower). Following the introduction of legal jointures, jointures settled by a deed of joint tenancy were known as equitable jointures in law.