Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1965 года Гершелла Гордона Льюиса, альбом The Fuzztones "Monster a Go Go!" – американский научно-фантастический фильм ужасов 1965 года, снятый Биллом Ребайном и Гершеллом Гордоном Льюисом (который остался без указания авторства в связи с этим фильмом). Этот фильм считается одним из самых плохих фильмов, когда-либо созданных.
1965 film by Herschell Gordon Lewis
the album by The Fuzztones
Monster a Go Go! is a 1965 American science fiction horror film directed by Bill Rebane and Herschell Gordon Lewis (who remained uncredited in association with this film). The film is considered to be one of the worst films ever made.
Сюжет
Сюжет повествует об американском астронавте Фрэнке Дугласе, который таинственным образом исчезает из своего космического корабля во время спуска на Земле на парашюте. Полицейские в одной сцене осматривают место посадки капсулы Дугласа и замечают выжженный участок, но списывают это на чью-то шутку. Исчезнувший астронавт, по-видимому, заменен или превращен в огромного, радиоактивного, человекоподобного монстра. Это становится ясно, когда он появляется и убивает доктора Логана. Команда ученых и военных также пытается захватить монстра – и в какой-то момент им это удается, заключая его в лабораторию, но затем он сбегает. Ни пленение, ни побег не показаны, о них лишь упоминает рассказчик. В конце фильма ученые загоняют монстра в канализацию под Чикаго, но он внезапно исчезает. Ученые получают телеграмму, сообщающую, что Дуглас жив и здоров, его спасли в Северной Атлантике, что, возможно, указывает на то, что монстр был инопланетянином, принявшим облик Дугласа. Рассказчик произносит знаменитую заключительную реплику фильма:
The plot concerns an American astronaut, Frank Douglas, who mysteriously disappears from his spacecraft as it parachutes to Earth. The policemen in one scene inspect the landing site of Douglas's capsule and notice a burned patch, only to dismiss it as a prank. The vanished astronaut is apparently replaced by or turned into a large, radioactive, humanoid monster. This is revealed when it comes into the scene and kills off Dr. Logan. A team of scientists and military men also attempts to capture the monster – and at one point succeed and imprison it in the lab, only to have it escape. Neither the capture nor the escape is ever shown, and both are simply mentioned by the narrator. At the end of the film, the scientists corner the monster in a sewer under Chicago, but the monster suddenly disappears. The scientists receive a telegram stating that Douglas is in fact alive and well, having been rescued in the North Atlantic, perhaps implying the monster was an alien impersonating Douglas. The narrator provides the film's infamous closing narration:
Словно щелкнул выключатель, словно моргнул глаз, словно какая-то потусторонняя сила во Вселенной совершила движение, непостижимое для нашего разума, – и вдруг, след обрывается! Не осталось ни гиганта, ни монстра, ни существа по имени "Дуглас", за которым можно было бы следить. В туннеле лишь озадаченные смельчаки, внезапно оставшиеся наедине с тенями и тьмой! С телеграммой одна туча рассеивается, а другая надвигается. Астронавт Фрэнк Дуглас, спасенный, жив, здоров и нормального роста, находится в спасательной шлюпке в 8000 милях отсюда, не помня, где он был и как отделился от капсулы! Тогда кто или что приземлилось здесь? Оно уже здесь? Или космический переключатель был выключен? К примеру: грань между научной фантастикой и научной реальностью невероятно тонка! Вы только что стали свидетелями того, как эта грань стирается еще сильнее! Но угроза рядом с нами? Или монстр исчез?
As if a switch had been turned, as if an eye had been blinked, as if some phantom force in the universe had made a move eons beyond our comprehension, suddenly, there was no trail! There was no giant, no monster, no thing called "Douglas" to be followed. There was nothing in the tunnel but the puzzled men of courage, who suddenly found themselves alone with shadows and darkness! With the telegram, one cloud lifts, and another descends. Astronaut Frank Douglas, rescued, alive, well, and of normal size, some 8,000 miles away in a lifeboat, with no memory of where he has been, or how he was separated from his capsule! Then who, or what, has landed here? Is it here yet? Or has the cosmic switch been pulled? Case in point: The line between science fiction and science fact is microscopically thin! You have witnessed the line being shaved even thinner! But is the menace with us? Or is the monster gone?
Производство
У фильма была необычная история создания. Режиссер Ребейн столкнулся с нехваткой средств во время съемок. Гершель Гордон Льюис, которому нужен был второй фильм для показа вместе со своим "Лунным хребтом", выкупил картину, добавил несколько сцен, включил новые диалоги и выпустил ее, создав странный, фрагментарный фильм с плохой связностью. Ребейн покинул проект в 1961 году, а Льюис завершил его только в 1965-м, поэтому не смог собрать весь оригинальный актерский состав. В результате почти половина персонажей исчезла в середине фильма и была заменена другими, исполняющими в основном те же роли. Один из актеров, которого Льюису удалось переубедить вернуться, сильно изменился внешне за эти годы, и ему пришлось играть брата своего первоначального персонажа. В одной сцене, когда должен был зазвонить телефон, звуковым эффектом служит очевидный звук, издаваемый человеком ртом.
The film had an unusual production history. Director Rebane ran out of money while making the film. Herschell Gordon Lewis, who needed a second film to show with his own feature, Moonshine Mountain, bought the film, added a few extra scenes, included some new dialogue, and then released it, creating an odd, disjointed film with little continuity. Rebane had abandoned the film in 1961; Lewis did not finish the film until 1965, so he was unable to gather all of the original cast, resulting in almost half the characters disappearing midway through the film to be replaced by other characters who fill most of the same roles. One of the actors Lewis was able to rehire had dramatically changed his look in the intervening years, necessitating his playing the brother of the original character. At one point, when a phone supposedly rings, the sound effect is obviously a person making a noise with his mouth.
Релиз и прием
Критики отреагировали на фильм преимущественно негативно, считая его одним из худших фильмов за всю историю. Allmovie дал фильму отрицательный отзыв, назвав его «бессвязным набором, сваренным исключительно для заполнения места в двойном сеансе», а TV Guide раскритиковал фильм, назвав его «мусором». Дэннис Шварц из Ozus' World Movie Reviews также дал фильму отрицательный отзыв. В своей рецензии Шварц назвал его «одним из самых бессвязных фильмов, когда-либо созданных, поскольку сюжетную линию невозможно рационально объяснить, а персонажи не проработаны». При просмотре фильма Horror News.net также отметил причину его плохой репутации: «Сам фильм попадает в категорию «худших» не только из-за вялого повествования, но и из-за странного, сумбурного монтажа. Некоторые сцены появляются из ниоткуда и, кажется, мало связаны с предыдущими. Другие – это типичные диалоговые сцены, смонтированные хаотично и беспорядочно. Думаю, этот фильм лучше воспринимается как объект для насмешек и смеха, чем как значимое кинематографическое произведение. Фактически, вы можете найти юмор именно в тех элементах, которые заставляют искать ошибки, нестыковки и абсурдную логику. Непонятно, зачем создателям понадобились вставки с хипстерскими танцами, чтобы продать больше билетов. Но результат настолько странный, что тоже вызывает смех. Это классический микс класса «Б», привлекательный лишь своей разрозненностью». В 1993 году фильм был показан в эпизоде сатирического шоу с комментариями Mystery Science Theater 3000 на Comedy Central вместе с короткометражкой «Цирк на льду». Версия фильма от MST3K была выпущена Rhino Home Video в составе DVD-набора Collection, Volume 8. Вскоре фильм был переиздан Shout Factory.
Critical reception has been predominantly negative, with the film regarded as being one of the all time worst. Allmovie gave the film a negative review, calling it "an incoherent concoction brewed solely to fill space on a double bill" while TV Guide panned the film, calling it "garbage". Dennis Schwartz from Ozus' World Movie Reviews gave the film a negative review. In his review of the film, Schwartz called it "One of the most incoherent films ever made because the plot line can't be explained rationally nor are the characters clearly defined." When reviewing the film, Horror News. net also noted the reason behind its negative reputation: "The film itself falls into the 'worst' category with not only a lethargic presentation but with its odd pieced editing style. Some scenes pop in out of nowhere that really don't seem to have much to do with the previous scene. Others are typical conversation scenes that are just edited back and forth in a haphazard way. I think the film stands better as a piece to be mocked and laughed at than as a real piece of important cinema. In fact, you may find humor in just those elements alone that make the experience one to look for mistakes, continuity errors and ridiculous logic at times. Why they felt the need that it needed some hipster dance scenes thrown in to sell more tickets is beyond me. But the result is so odd that it also deserves a laugh. It's classic B grade miss mash that only has appeal in its disjointed effort." In 1993, the film was featured in an episode of the satirical film riffing television series Mystery Science Theater 3000 on Comedy Central alongside the short Circus on Ice. The MST3K version of the film was released by Rhino Home Video as part of the Collection, Volume 8 DVD set. It was soon re released by Shout Factory
Оригинальный режиссер фильма, Билл Ребейн, выпустил «Специальное коллекционное издание» с комментариями и дополнительными материалами на Synergy Entertainment 19 октября 2010 года. «Монстр в Го-Го!» был выпущен вместе с «Psyched by the 4 D Witch» в виде двойного DVD-издания компанией Something Weird Video.
The film's original director, Bill Rebane, released a "Special Collector's Edition" with commentary and other extras on Synergy Entertainment on October 19, 2010. Monster a Go Go! was released with Psyched by the 4 D Witch as a DVD double feature by Something Weird Video.