Змея-кольцо: легендарное существо из мифологии США, Канады и Австралии. Описание, места обитания, способность сворачиваться в колесо и атаковать хвостом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое существо
Mythological creature
Обвесная змея — легендарное существо, встречающееся в США, Канаде и Австралии. Она фигурирует в рассказах о Пекос Билле; хотя именно его описание обвесных змей наиболее известно, истории о существе значительно предшествуют этим вымышленным повествованиям. Сообщалось о нескольких наблюдениях обвесной змеи вдоль границы Миннесоты и Висконсина в долине реки Сент-Круа (недавно в Гудзоне, Висконсин), в округе Уэйк, Северная Каролина, на острове Принца Эдуарда и в Камлупсе, Британская Колумбия.
The hoop snake is a legendary creature of the United States, Canada, and Australia. It appears in the Pecos Bill stories; although his description of hoop snakes is the one with which people are most familiar, stories of the creature predate those fictional tales considerably. Several sightings of the hoop snake have been alleged along the Minnesota Wisconsin border in the St. Croix River valley (Recently Hudson, Wisconsin), Wake County in North Carolina, Prince Edward Island, and Kamloops, British Columbia.
В фольклоре
Согласно фольклору, отличительной чертой кольчатой змеи является способность захватывать свой хвост челюстями, подобно уороборосу из греческой мифологии, и катиться за добычей, словно колесо. В одной из версий мифа змея выпрямляется в последний момент, пронзая жертву ядовитым хвостом. Единственный способ спастись – спрятаться за дерево, которое принимает смертельный удар и мгновенно погибает от яда. Австралийская версия мифа описывает змею округлой формы, размером примерно с рулевое колесо, с рядами удлиненных шипов, равномерно расположенных по внутренней стороне ее округлого тела. Предполагается, что змея способна быстро сжиматься, резко уменьшая окружность тела, чтобы захватить конечность кенгуру, валлаби, динго или человека. Кольчатая змея упоминается в письме 1784 года (опубликовано в Tour in the U.S.A., Vol. I, с. 263–65. Лондон):
According to folklore, the distinguishing feature of a hoop snake is that it can grasp its tail in its jaws, like the ouroboros of Greek mythology, and roll after its prey like a wheel. In one version of the myth, the snake straightens out at the last second, skewering its victim with its venomous tail. The only escape is to hide behind a tree, which receives the deadly blow instead and promptly dies from the poison. An Australian rendition of the myth describes a circular shaped snake roughly the size of a steering wheel with a set of elongated spines evenly spaced along the inner lining of its circular shaped body. It is hypothesised that the snake has the ability to rapidly constrict, quickly reducing the circumferences of its body to entrap the limb of a kangaroo, wallaby, dingo or human. The hoop snake is mentioned in a letter from 1784 (published in Tour in the U. S. A., Vol. I, p. 263 65. London):
Видные места
Иногда до сих пор поступают сообщения о предполагаемых наблюдениях, хотя научное сообщество никогда не признавало существование змеи-кольца. Натуралист Реймонд Дитмарс разместил 10 000 долларов в трастовом фонде в нью-йоркском банке для первого человека, предоставившего доказательства существования змеи-кольца. Некоторые предполагают, что это искаженное описание песчаного удавчика американского Юго-Запада или змей-червей, которые иногда сворачиваются в неплотную петлю. Змея-кольцо, возможно, является преувеличением реальных случаев, когда змеи заглатывают собственные хвосты, принимая их за добычу. Карликовая тростниковая змея (Pseudorabdion longiceps) из Юго-Восточной Азии была снята на видео, демонстрирующая переворот через голову в качестве защитного механизма, что поверхностно напоминает поведение, описываемое для змеи-кольца.
Purported sightings are still occasionally reported, though the existence of the hoop snake has never been accepted by the scientific community. Naturalist Raymond Ditmars placed $10,000 in trust at a New York bank for the first person to provide evidence of a hoop snake. Some have suggested it is a distorted description of the sidewinder of the American Southwest, or of mud snakes, which will occasionally lie in a loose hoop shape. The hoop snake possibly is an embellishment of actual instances of snakes swallowing their own tails, mistaking them for prey. The dwarf reed snake (Pseudorabdion longiceps) of Southeast Asia has been filmed 'cartwheeling' as an escape mechanism, superficially similar to the behavior described for the hoop snake.