Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Буджамулла, ранее известный как Национальный парк Лоун-Хилл, расположен в районе Шир-оф-Берк, штат Квинсленд, Австралия. Всемирное наследие Риверсли является объектом Всемирного наследия, расположенным на территории парка. Парк находится на традиционных землях народа Ваани (часть которых ранее принадлежала народу Инжилариджа). В 1870-х годах европейские поселенцы начали заселять эту местность и заниматься разведением скота, объединив несколько небольших участков в крупную скотоводческую ферму Лоун-Хилл, одну из крупнейших в Квинсленде. В 1984 году владелец фермы передал правительству часть земли в качестве государственной собственности (с дополнительной передачей в 1992 году) для общественного пользования. В 2010 году народ Ваани получил права собственности на землю по коренному праву. Ландшафт парка включает песчаниковые хребты, пересеченные ручьями и реками. Главной достопримечательностью является ущелье Лоун-Хилл. Парк является домом для разнообразной местной дикой природы и признан важной орнитологической территорией. С июня 2022 года управление парком осуществляется совместно Службой парков и дикой природы Квинсленда и народом Ваани.
Boodjamulla National Park, formerly known as Lawn Hill National Park, is a national park in the Shire of Burke, Queensland, Australia. The Riversleigh World Heritage Area is a World Heritage Site within the park. The park lies on the traditional land of the Waanyi (part of which was previously part of Injilarija land). In the 1870s European settlers moved into the area and started running cattle, with a number of smaller properties amalgamated to create Lawn Hill Station, one of Queensland's largest cattle stations. An area of station land was given by the owner to the government as Crown land in 1984 (with a further grant in 1992), to be used for public benefit. The Waanyi people were granted native title in 2010. The land lies across sandstone ranges, with creeks and rivers crossing it. The outstanding attraction is Lawn Hill Gorge. The park is home to a wide range of native wildlife, and is classified as an Important Bird Area. as of June 2022 the park is jointly managed by the Queensland Parks and Wildlife Service and the Waanyi people.
География
Парк расположен в регионе страны залива на северо-западе Квинсленда. Он находится к северо-западу от Маунт-Исы или к северо-западу от Брисбена, в округе Берк, Квинсленд. Основными достопримечательностями парка являются песчаниковые хребты с глубокими ущельями и известняковое плато с важными палеонтологическими находками. Среди других достопримечательностей – кристально чистые зеленые воды, пышная растительность и катание на каноэ. Парк окружен многочисленными ресурсными резерватами, предназначенными для геологоразведочных работ и добычи полезных ископаемых.
The park is in the Gulf Country region of northwestern Queensland. The park is northwest of Mount Isa or northwest of Brisbane, in the Shire of Burke in Queensland. The main attractions in the park are the sandstone ranges with deep gorges and a limestone plateau with significant fossil fields. Other attractions include crystal clear green waters, lush vegetation and canoeing. Surrounding the park are numerous resources reserves, set aside for mineral exploration and mining.
Описание
Секция парка "Риверсли" является объектом Всемирного наследия и содержит множество ископаемых останков. Кости животных возрастом до 25 миллионов лет сохранились в отложениях. В парке есть несколько постоянных ручьев, водопоев, ущелий и песчаниковых хребтов. Древние песчаники и известняки Боджамуллы постепенно разрушались на протяжении миллионов лет, формируя скалистые обрывы, ущелья и скальные образования. В парке выделяют четыре основных типа местообитаний: приречные, аллювиальные равнины, каменистые холмы и глинистые равнины. Ущелье Лоун-Хилл, главная достопримечательность парка, прорезает песчаниковое плато хребта Констанс, расположенного на восточной окраине плато Баркли. В парке проложено множество пешеходных маршрутов.
The Riversleigh Fossil Fields Section of the park is a World Heritage Site and contains many fossil remains. Animal bones dating back 25 million years are preserved in the sediments. The park contains several permanent creeks, waterholes, gorges, and sandstone ranges. Boodjamulla's ancient sandstones and limestones have been gradually stripped away over millions of years leaving behind rugged escarpments, gorges, and rock outcrops. There are four main habitats contained with the park: riverine, alluvial flats, rocky hills, and clay plains. Lawn Hill Gorge, the primary attraction in the park, cuts through the sandstone plateau of the Constance Range, on the eastern extremity of the Barkly Tableland. The park contains of walking tracks.
Птицы
Парк классифицируется организацией BirdLife International как территория, имеющая важное значение для птиц. Он является домом для более чем 140 видов птиц, а редкий фиолетовокоронный малиновка – эмблема парка. Дорога не имеет твердого покрытия и может стать непроезжей после дождя. Сезон дождей длится с октября по март. Ввиду удаленности парка посетителям рекомендуется брать с собой дополнительный запас топлива, продуктов питания и воды.
The park is classified by BirdLife International as an Important Bird Area. It is home to more than 140 bird species, The rare purple crowned fairy wren is the park emblem. The road is unsealed and may be impassable after rain. The wet season is from October to March. Because the park is so remote it is advised that visitors bring excess fuel, food and water.
Кемпинг
Кемпинг разрешен в двух местах: ущелье Лаун-Хилл-Гордж и буш-лагерь Миюмба возле реки Грегори. На территории ущелья Лаун-Хилл-Гордж имеются туалеты и душевые. На каждой площадке для кемпинга разрешено размещение только одного транспортного средства, и она не подходит для караванов или автомобилей длиной более 4 м. Для кемпинга требуется разрешение, а бронирование обязательно с Пасхи по октябрь.
Camping is allowed in two areas; Lawn Hill Gorge and Miyumba bush camp near the Gregory River. The Lawn Hill Gorge site provides toilets and showers. This site allows only one vehicle per camp site and is not suitable for caravans or vehicles larger than 4 m in length. Permits are required and bookings are essential from Easter to October.