Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
K Street — телесериал HBO 2003 года о лоббистах и политиках в Вашингтоне, округ Колумбия. Название сериалу дала улица, на которой расположено множество лоббистских и юридических фирм.
K Street is a 2003 HBO television series about lobbyists and politicians in Washington, D. C. It was named for a street that is home to many lobbying and legal firms.
Формат
Каждый эпизод в значительной степени создавался в процессе импровизации и обычно был посвящен главным политическим новостям недели. В сериале "К-стрит" фигурировала вымышленная двухпартийная консалтинговая фирма, возглавляемая супругами Джеймсом Карвиллем и Мэри Маталином, играющими самих себя, а также тремя вымышленными персонажами. В сериале появлялись в эпизодических ролях многочисленные реальные политические деятели.
Each episode was largely improvised, usually focused around the major political news of the week. K Street featured a fictional, bipartisan consulting firm led by husband and wife duo James Carville and Mary Matalin as themselves, as well as three fictional characters. The show featured cameos from numerous real life political figures.
Прием
В своей рецензии для The New York Times Алессандра Стэнли написала: "Многое было написано о растущем сходстве между Голливудом и Вашингтоном. Если смотреть с улицы К, Фогги-Боттом кажется еще одной Ла-Бреаской смоляной ямой, где динозавры из прошлых кампаний постоянно всплывают, чтобы их восстановили и сохранили". В своей рецензии для Washington Post Том Шейлс написал: "Вряд ли "K Street" станет национальной сенсацией, но в крупных городах Восточного побережья это, безусловно, станет предметом обсуждения – по крайней мере, на некоторое время. В каком-то смысле, шоу напоминает великолепную вечеринку, на которую, однако, многим из нас, кажется, не поступило приглашение". Фил Галло из журнала Variety написал: "Режиссер Стивен Содерберг использует партизанский стиль съемки, чтобы с лихорадочной срочностью запечатлеть закулисных игроков; если "K Street" сохранит свой курс, это может стать пособием для понимания современной политики". В своей рецензии для The New York Daily News Дэвид Бьянкулли написал: "Его лаконичность – отсутствие музыки, вступительных титров и идентификации реальных и вымышленных персонажей шоу до самого конца – это стилистический прием, но не слишком удачный". В своей рецензии для The New York Post Адам Бакман написал: "Я едва поверил своим глазам, когда смотрел "K Street", но, как НЛО, мне не терпится увидеть это снова". USA Today поставили шоу полторы звезды из четырех и написали: "Просмотр "K Street" был похож на наблюдение за группой выскочек, развлекающих друг друга вместо работы. Сложилось впечатление, что у этих людей есть дела поважнее, особенно у тех, кто получает зарплату из государственной казны. Налогоплательщики и подписчики HBO должны требовать большего за свои деньги".
In her review for The New York Times, Alessandra Stanley wrote, "Much has been written about the growing resemblance between Hollywood and Washington. As seen from K Street, Foggy Bottom is just another La Brea Tar Pit, where dinosaurs from past campaigns continually surface to be restored and preserved". In his review for the Washington Post, Tom Shales wrote, "K Street is highly unlikely to become a national sensation, but in big cities of the East it ought to be quite the conversation piece—for a little while anyway. In a sense, the show comes off like a marvelous party, but one to which many of us are bound to feel profoundly uninvited". Variety magazine's Phil Gallo wrote, "Director Steven Soderbergh uses a guerilla style of filmmaking to capture behind the scenes players with a fervent urgency; if K Street holds its course, it could serve as a primer in understanding modern day politics". In his review for The New York Daily News, David Bianculli wrote, "Its starkness—no music, no opening credits and no identification of the show's real and imagined players until the end—is a stylistic choice, but an unsatisfying one". In his review for The New York Post, Adam Buckman wrote, "I didn't quite believe my eyes when I watched K Street, but like a UFO, I'm eager for a second look". USA Today gave the show one and a half stars out of four and wrote, "sitting through K Street was like watching a group of show off kids hanging around amusing each other when they should be working. You'd think these people would have better things to do with their time, particularly the ones who are drawing a salary from the public treasury. Taxpayers and HBO subscribers should demand better for their money".