Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский актёр Велимир "Бата" Живоинович (5 июня 1933 – 22 мая 2016) был югославским и сербским актёром и политиком. Он снялся в более чем 340 фильмах и телесериалах и считается одним из лучших актёров в бывшей Югославии.
Serbian actor
Velimir "Bata" Živojinović (; 5 June 1933 – 22 May 2016) was a Yugoslav and Serbian actor and politician. He appeared in more than 340 films and TV series, and is regarded as one of the best actors in former Yugoslavia.
Ранние годы
Живожинович (прозвище Бата) родился в деревне Корачица у подножия горы Космай недалеко от Младеновца, в то время Королевстве Югославии (ныне Сербия). Его отец, Драголюб, был государственным служащим, а мать, Тиосава, — домохозяйкой.
Živojinović (nicknamed Bata) was born in the village of Koraćica under the Kosmaj mountain near Mladenovac, at the time Kingdom of Yugoslavia (now Serbia). His father, Dragoljub, was an official and his mother Tiosava was a housewife.
Болезнь и смерть
Живойнович перенес сердечный приступ в октябре 2006 года и страдал от гангрены правой стопы в течение примерно трех лет после этого. Врачи первоначально рекомендовали ампутацию конечности, но он отправился на Кубу, где живет его дочь, и за 25 дней лечения там был излечен от гангрены доктором Монтекином, который также лечил президента Венесуэлы Уго Чавеса. 4 июля 2012 года он перенес тяжелый инсульт и был доставлен в больницу "Свети Сава" в Белграде, специализирующуюся на сосудистых заболеваниях головного мозга. Ему оказывали лечение в отделении интенсивной терапии, и сообщалось о критическом состоянии. Также поступали сообщения о том, что после инсульта он находился в коме в течение двух дней. Около трех недель он оставался в больнице в критическом состоянии. После лечения инсульта он был выписан, но сообщил, что не может ходить без посторонней помощи и с трудом говорит. 6 мая 2016 года, после перевода из больницы "Свети Сава" в "KBC Dedinje", ему была проведена экстренная операция, в результате которой, для остановки гангрены, была произведена ампутация ноги. Он скончался 22 мая 2016 года в Белграде.
Živojinović had a heart attack in October 2006 and suffered from gangrene in his right foot for about three years afterwards. Doctors initially wanted to amputate the limb, but he traveled to Cuba, where his daughter lives, and within the 25 days that he spent being treated there, was cured of the gangrene by Doctor Montekin, who has also treated Venezuelan President Hugo Chávez. On 4 July 2012 he suffered a severe stroke and was transported to a hospital specializing in cerebrovascular diseases called Sveti Sava in Belgrade. He was treated in the intensive care unit and was reported to be in critical condition. Reports also stated that after the stroke he was in a coma for two days. He remained in critical condition in the hospital for about three weeks. After treatment for the stroke, he was discharged from the hospital, but reported to not be able to walk without assistance and that it was difficult for him to speak. On 6 May 2016, after being transferred from Sveti Sava hospital to "KBC Dedinje", he was subject of an emergency surgery which, in order to stop his gangrene, resulted in a leg amputation. He died on 22 May 2016 in Belgrade.
Личная жизнь
Живожинович был женат на Джулиане "Луле" с 1960 года. У них родились дочь Елена, сын Милько и шестеро внуков. Его жена умерла 20 декабря 2019 года в возрасте 80 лет. Живожинович был близким другом хорватского актера Бориса Дворника до начала войны в Хорватии. В 1991 году они публично отказались друг от друга в серии открытых писем, что часто рассматривалось как символ распада Югославии. В 2004 году сообщалось о попытках этих двоих примириться. В 2006 году актеры публично примирились на телевидении, установив видеосвязь между Сплитом и Белградом. Актер сказал: "В последние несколько лет между нами не было ненависти", а Дворник закончил фразу словами: "Только недоразумение".
Živojinović was married to Julijana "Lula" since 1960. They had a daughter, Jelena, and son, Miljko, and six grandchildren. His wife died on 20 December 2019 aged 80. Živojinović was a close friend with Croatian actor Boris Dvornik until the Croatian War. In 1991 the two renounced each other in a series of open letters, which was a gesture often seen as symbolic of the breakup of Yugoslavia. In 2004 it was reported that the two men tried to reconcile. In 2006, the two men publicly reconciled on TV via a video link between Split and Belgrade. The actor said that "In the last few years there hasn't been hatred between us", and Dvornik completed the sentence "only a misunderstanding".
Награды и почести
Живожинович был удостоен «Золотой арены» за лучшую мужскую роль на Пульском кинофестивале, самой престижной кинонаграды в СФР Югославии, трижды: в 1965, 1967 и 1972 годах. Он получил награду за лучшую мужскую роль на 11-м Московском международном кинофестивале в 1979 году за роль в фильме «Момент». В 1981 году он был членом жюри 12-го Московского международного кинофестиваля. В 1972 году он был удостоен Октябрьской премии города Белграда, а в 1981 году – премии Сербии «7 июля». В августе 1993 года он был награжден премией за жизненные достижения «Славица». В 2016 году он получил награду за жизненные заслуги «Београдски победник» (Белградский победитель).
Živojinović was awarded Golden Arena for Best Actor at the Pula Film Festival, the most prestigious film award in the SFR Yugoslavia, three times: in 1965, 1967 and 1972. He won the award for Best Actor at the 11th Moscow International Film Festival in 1979 for his role in Moment. In 1981 he was a member of the jury at the 12th Moscow International Film Festival. He was the recipient of the October Award of the City of Belgrade in 1972, and the 7th July Award of Serbia in 1981. In August 1993, he was awarded Life Achievement Award "Slavica". In 2016 he received the life achievement award Beogradski pobednik (Belgrade Victor).