Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мира Фурлан (7 сентября 1955 – 20 января 2021) – хорватско-американская актриса и певица. Она получила международную известность благодаря ролям посла Минбари Деленн в научно-фантастическом телесериале «Вавилон 5» (1993–1998) и Даниэль Руссо в сериале «Остаться в живых» (2004–2010), а также снялась в ряде отмеченных наградами фильмов, таких как «Когда отец был в командировке» (1985) и «Отверженные» (2010).
Croatian American actress and singer (1955–2021)
Mira Furlan (7 September 1955 – 20 January 2021) was a Croatian American/Yugoslav American actress and singer. Internationally, she was best known for her roles as the Minbari Ambassador Delenn in the science fiction television series Babylon 5 (1993–1998), and as Danielle Rousseau in Lost (2004–2010), and also appeared in multiple award winning films such as When Father Was Away on Business (1985) and The Abandoned (2010).
Ранние годы
Фурлан родилась 7 сентября 1955 года в семье интеллектуалов и ученых, в которой было много профессоров университетов в Загребе, в Хорватии, которая в то время являлась одной из шести республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии. Её матерью была Бранка Вейл, хорватка еврейского происхождения, а отцом – Иван Фурлан, имевший смешанное словенско-хорватское происхождение. В детстве Фурлан увлекалась американским рок-н-роллом. Она сыграла роль Анкицы Видмар в фильме «Когда отец был в командировке», удостоенном «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 1985 года и номинированном на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Позже в том же году её связи в театральной среде в США помогли ей получить необходимые разрешения на работу, чтобы выступить в главной роли в спектакле «Ерма» с Индианским репертуарным театром. Она также участвовала в качестве вокалистки в записи двух композиций на альбоме 1983 года «Nevino srce» («Невинное сердце») словенской рок-группы Buldožer. В 1998 году она выпустила альбом Songs From Movies That Have Never Been Made. Фурлан также пела в группе The Be Five, которая в 1998 году выпустила единственный альбом Trying to Forget.
Furlan was born on 7 September 1955 to an intellectual and academic family that included a large number of university professors in Zagreb, PR Croatia, which at the time was one of the six constituent republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. She was born to Branka Weil, a mother who was of Croatian Jewish descent, and Ivan Furlan, a father of mixed Slovene Croat descent. As a child, Furlan was obsessed with American rock and roll music. She played Ankica Vidmar in the film When Father Was Away on Business, which won the Palme d'Or at the 1985 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. Later that year, her theater contacts in the U. S. helped her get the necessary work permits to perform with the Indiana Repertory Theatre as the lead role in Yerma. She was also featured as a vocalist on two tracks on the 1983 album, "Nevino srce" ("Innocent Heart") by Slovenian rock band, Buldožer. In 1998, she released an album, Songs From Movies That Have Never Been Made. Furlan also sang in the band, The Be Five, which produced a single album in 1998, Trying to Forget.
Написание
Фурлан написала пьесу "До тех пор, пока смерть не разлучит нас", действие которой происходит в Загребе 1970-х годов. Сборник ее колон в ныне не существующем хорватском журнале Feral Tribune был опубликован в 2010 году под названием "Totalna rasprodaja". Фурлан предпочла написать свою автобиографию на английском языке: "Люби меня больше всего на свете: истории о чувстве принадлежности". Книга – это не только автопортрет актрисы, но и отражение распада Югославии и ее моральных устоев.
Furlan wrote the play Until Death Do Us Part , which is set in 1970s Zagreb. A collection of her columns in the now defunct Croatian magazine Feral Tribune was published as the book Totalna rasprodaja in 2010. Furlan chose to write her autobiography in English: Love me more than anything in the world: stories about belonging. The book is not only a self portrait of the actress, but also a picture of the disintegration of the Yugoslavian country and its moral values.
Болезнь и смерть
Фурлан умерла дома в Лос-Анджелесе 20 января 2021 года в возрасте 65 лет, после того как перенесла осложнения, вызванные лихорадкой Западного Нила, незадолго до смерти. После её смерти театральный режиссер Ивица Булян из Хорватского национального театра принес извинения от имени театра за их обращение с Фурлан в начале 1990-х годов. Через неделю хорватский еженедельник Globus также принес извинения за публикацию в 1992 году трех фельетонов, критиковавших актрису, которые сыграли ключевую роль в кампании по её дискредитации.
Furlan died at her home in Los Angeles on January 20, 2021, at the age of 65, having suffered from complications of West Nile fever in the time leading up to her death. Upon her death, theater director Ivica Buljan of the Croatian National Theater issued an apology on behalf of the theater for their treatment of Furlan in the early 1990s. A week later, Croatian weekly Globus issued another apology for publishing three feuilletons attacking the actress in 1992 that had an essential role in the public smear campaign.