Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский кинорежиссер и сценарист (1932–2019)
Serbian film director and screenwriter (1932–2019)
Душан Макавеев (, ; 13 октября 1932 – 25 января 2019) – сербский кинорежиссер и сценарист, прославившийся своими новаторскими фильмами югославского кинематографа конца 1960-х и начала 1970-х годов, многие из которых относятся к "Черной волне". Наибольший международный успех принес Макавееву политический сатирический фильм 1971 года "W. R.: Тайны организма", который он срежиссировал и написал.
Dušan Makavejev (, ; 13 October 1932 – 25 January 2019) was a Serbian film director and screenwriter, famous for his groundbreaking films of Yugoslav cinema in the late 1960s and early 1970s—many of which belong to the Black Wave. Makavejev's most internationally successful film was the 1971 political satire W. R.: Mysteries of the Organism, which he both directed and wrote.
Карьера
Первые три художественных фильма Макавеева, «Человек не птица» (1965, с участием актрисы и иконы периода «Чёрной волны» в кино, Милены Дравич), «Любовное дело, или случай с пропавшим телефонисткой» (1967, с участием актрисы и иконы периода «Чёрной волны» в кино, Евы Рас) и «Невинность беззащитна» (1968), принесли ему международное признание. Последний был удостоен Серебряного медведя – специального приза жюри на 18-м Берлинском международном кинофестивале. В 1970 году он вошёл в состав жюри 20-го Берлинского международного кинофестиваля, а в 1991 году – 17-го Московского международного кинофестиваля. Его фильм 1971 года «W. R.: Тайны организма» (в главных ролях Милена Дравич, Ягода Калопер и Ивица Видович) был запрещён в Югославии из-за своего сексуального и политического содержания. Режиссёр описывал авторитарных персонажей фильма как людей, не контролирующих себя, но стремящихся контролировать других. Политический скандал вокруг фильма Макавеева стал симптомом всё более угнетающего политического климата в Югославии, что фактически положило конец его карьере на родине и вынудило его покинуть страну ради жизни и работы в Европе и Северной Америке. Следующий фильм Макавеева, «Сладкий фильм» (1974), стал первым полнометражным произведением, которое он снял полностью за пределами Югославии (фильм был снят в Канаде). Откровенное изображение секса в фильме, а также смелое обращение к табуированным аспектам сексуальности, сократили аудиторию (то есть фильм в основном ограничивался артхаусным контекстом) и привели к его цензуре в ряде стран. Макавеев говорил: «После «Сладкого фильма» я словно сжёг все мосты. Я просто потерял возможность общаться с продюсерами». После семилетнего перерыва в производстве художественных фильмов Макавеев выпустил сравнительно более традиционную чёрную комедию «Черногория» (1981). Его следующий художественный фильм, «The Coca Cola Kid» (1985), основанный на рассказах Фрэнка Мурхауса и с участием Эрика Робертса и Греты Скаччи, считается, пожалуй, его самой доступной работой. Макавеев выступает одним из рассказчиков в сербском документальном фильме 2007 года «Zabranjeni bez zabrane» (Запрещённые без запрета), который даёт глубокое понимание истории и природы югославской киноцензуры, исследуя специфические политико-культурные механизмы страны для неофициального запрета политически острых фильмов. В фильме представлены оригинальные интервью с ключевыми режиссёрами коммунистической эпохи. Он опубликовал две книги избранных статей: «Poljubac za drugaricu parolu» (1960) и «24 sličice u sekundi» (1965).
Makavejev's first three feature films, Man Is Not a Bird (1965, starring actress and icon of the "Black Wave" period in film, Milena Dravić), Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator (1967, starring actress and icon of the "Black Wave" period in film, Eva Ras) and Innocence Unprotected (1968), all won him international acclaim. The last mentioned won the Silver Bear Extraordinary Prize of the Jury at the 18th Berlin International Film Festival. In 1970 he was a member of the jury at the 20th Berlin International Film Festival. In 1991 he was a member of the jury at the 17th Moscow International Film Festival. His 1971 movie W. R.: Mysteries of the Organism (starring Milena Dravić, Jagoda Kaloper, and Ivica Vidović) was banned in Yugoslavia due to its sexual and political content. He described authoritarian figures in the film as people who are not in control of themselves striving to control others. The political scandal surrounding Makavejev's film was symptomatic of an increasingly oppressive political climate in Yugoslavia that effectively ended the director's domestic career and resulted in his leaving Yugoslavia to live and work abroad in Europe and North America. Makavejev's next film, Sweet Movie (1974), was the first feature work that the director produced entirely outside of Yugoslavia (the film was made in Canada). The film's explicit depiction of sex together with its bold treatment of the more taboo dimensions of sexuality reduced the size of its audience (i. e. it was largely confined to the art house context) and also resulted in the film's being censored in several countries. Makavejev said: "After Sweet Movie it was as if I had burned all my bridges. I just lost the chance to talk to producers." After a seven year hiatus in feature film production, Makavejev released the comparatively more conventional black comedy entitled Montenegro (1981). The director's next feature film, The Coca Cola Kid (1985), which was based on short stories by Frank Moorhouse and featured performances by Eric Roberts and Greta Scacchi, is arguably his most accessible picture. Makavejev appears as one of the narrators in the 2007 Serbian documentary film Zabranjeni bez zabrane (Banned without being banned), which gives profound insight into the history and the nature of Yugoslav film censorship through its investigation of the country's distinctive political cultural mechanisms for unofficially banning politically controversial films. The film contains original interviews with key filmmakers from the communist era. He published two books of selected articles: Poljubac za drugaricu parolu (1960) and 24 sličice u sekundi (1965).
Взгляды
В 1993 году Макавеев написал и выступил в получасовой телевизионной лекции "Мнения" в Великобритании, подготовленной Open Media для Channel 4 и впоследствии опубликованной в The Times. Макавеев говорит о себе как о гражданине мира, но "и о том, что осталось от Югославии". Он называет голливудский классический фильм ужасов Жака Турнера "Люди-кошки" одним из немногих фильмов в истории кинематографа, в котором упоминаются сербы – "люди из захолустного края, которых преследовали злые силы; когда им причиняли боль, они превращались в свирепых кошек, вроде пантер, и убивали тех, кого считали источником боли или отвержения". Он комментирует разделение Боснии по этническому признаку:
In 1993 Makavejev wrote and appeared in a half hour televised Opinions lecture in Britain, produced by Open Media for Channel 4 and subsequently published in The Times. Makavejev speaks of himself as a citizen of the world but "of the leftovers of Yugoslavia too". He cites Jacques Tourneur's Hollywood horror classic Cat People as one of the rare films in the history of the cinema that mention Serbs, "a people from an obscure region who were haunted by evil; when hurt they turn into ferocious cats, like panthers, and killed those whom they thought to be the source of hurt of rejection". He comments on the division of Bosnia on ethnic lines:
"Создатели националистических мифов, и сербы, и хорваты, родом из той же горной местности, которая, вероятно, и послужила источником вдохновения для этой голливудской истории. До начала вооруженного конфликта эти люди разжигали националистическую истерию и проводили идеологическую обработку, пока конфликт не стал неизбежным и обе нации не оказались в смертельных объятиях. Сколько времени потребуется, чтобы создать этнически "чистое" государство для каждого, кто чудом выживет? Государство для каждой семьи, государство для отца, если он хорват, государство для матери, если она мусульманка, государство для дочери, если она югославка, государство для сына, если он серб, отдельный флаг для собаки и валюту для кошки."
"Creators of nationalist myths, both Serbs and Croats, came from the same mountainous region that was probably the source of this Hollywood story. Before the armed conflict, these people were whipping up nationalist fever and indoctrination until conflict became inevitable and both nations were trapped in a bloody embrace How long will it take for an ethnically "clean" state for every single person who miraculously stays alive? A state for each family, a state for the father in case he is a Croat, a state for the mother in case she is a Muslim, a state for the daughter in case she is a Yugoslav, a state for the son in case he is a Serb, a specific flag for the dog, a currency for the cat."