Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Маунт-Барни — национальный парк в штате Квинсленд (Австралия), расположенный в 90 км к юго-западу от Брисбена. В 1980 году он был объединен с прилегающим Национальным парком горы Линдесей. Парк входит в состав важной орнитологической территории «Живописный край», признанной Международным сообществом по охране птиц (BirdLife International) за значимость в сохранении нескольких видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
Mount Barney National Park is a national park in Queensland (Australia), 90 km southwest of Brisbane. It amalgamated the adjacent Mount Lindesay National Park in 1980. It is part of the Scenic Rim Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance in the conservation of several species of threatened birds.
География
Горы Барни, Марун, Мэй и Линдесей величественно возвышаются над окружающими сельскохозяйственными угодьями в Национальном парке Маунт Барни на границе Квинсленда и Нового Южного Уэльса. Эти скалистые вершины – остатки древнего щитового вулкана Фокального Пика, извергавшегося 24 миллиона лет назад. Гора Барни (1359 м) является второй по высоте вершиной в юго-восточном Квинсленде и произрастает множество редких и уникальных растений. Ближайший город – Ратдауни, расположенный в 15 км к северо-востоку. Парком доминируют величественные двойные вершины горы Барни. Вокруг этих вершин – многочисленные горы, крутые долины, пещеры, глубокие скальные водоемы и обширные лесные массивы. В парке также находятся вершины горы Балоу, горы Эрнест, Маруна и Мэй.
Mount Barney, Mount Maroon, Mount May and Mount Lindesay rise majestically above the surrounding farmlands in Mount Barney National Park on the Queensland/New South Wales border. These rugged peaks are the remains of the ancient Focal Peak Shield Volcano which erupted 24 million years ago. Mount Barney (1359m) is the second highest peak in south east Queensland and has some very rare and unique plants. The town of Rathdowney is closest, 15 km to the northeast. The park is dominated by the grand twin peaks of Mount Barney. Surrounding these peaks are numerous mountains, steep valleys, caves, deep rock pools and much woodland forest. The park also contains the peaks of Mount Ballow, Mount Ernest, Mount Maroon and Mount May.
История
Национальный парк Маунт-Барни и Национальный парк Маунт-Линдесей были учреждены в 1947 году. В 1950 году Национальный парк Маунт-Барни был расширен за счет включения Маунт-Мэй и Маунт-Мэрон. В 1980 году он был расширен вновь, включив в себя Национальный парк Маунт-Линдесей. В 1994 году Национальный парк Маунт-Барни вошел в состав тропических лесов Гондваны Австралии (ранее известных как Центрально-восточные тропические леса) как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Mount Barney National Park and Mount Lindesay National Park were gazetted in 1947. In 1950, Mount Barney National Park was extended to include Mount May and Mount Maroon. In 1980, it was enlarged again incorporating Mount Lindesday National Park. In 1994, Mount Barney National Park became part of the Gondwana Rainforests of Australia (formerly known as the Central Eastern Rainforest Reserves) as a UNESCO World Heritage Site.
Размещение
Разбивка лагеря в дикой природе разрешена на горе Мэй и горе Барни. В пиковые периоды действуют ограничения.
Bush camping is allowed at Mount May and Mount Barney. Restrictions apply during peak holiday times.
Флора и фауна
В парке чрезвычайно разнообразная растительность: открытые леса у подножия гор, субтропические дождевые леса выше 600 метров, горные вересковые кустарники к вершинам, прохладные умеренные дождевые леса на вершине горы Балоу и эвкалиптовые кустарники малле на горе Маруон. В парке произрастает множество редких и необычных видов растений, включая находящуюся под угрозой исчезновения маруновую акацию, редкий эвкалипт Eucalyptus codonocarpa, гороховый кустарник горы Барни и пятнистую каучуковую эвкалипт Хиллгроув. Посетители парка могут заметить обилие птиц по их пению. В парке обитает несколько игривых утконосов. Дождевой лес на горе Барни является критически важной средой обитания для подвида plumiferus мраморного ночной птицы. Этот вид занесен в список уязвимых.
The park has extremely varied vegetation with open forests around the foothills of the peaks, subtropical rainforest above 600m, montane heath shrublands towards the summit of the peaks, cool temperate rainforest on the summit of Mount Ballow, and mallee eucalypt shrublands on Mount Maroon. Many rare and unusual plant species grow in the park including the endangered Maroon wattle, and the rare mallee eucalypt Eucalyptus codonocarpa, Mount Barney bush pea and Hillgrove spotted gum. Visitors to the park may notice the abundant birdlife due to their bird songs. A few playful platypus live in the park. The rainforest on Mount Barney provides critical habitat for the plumiferus subspecies of the marbled frogmouth. This bird is listed as vulnerable.
Отдых
С вершины горы Барни открывается обширный вид на пограничные хребты и живописные леса. Гора является излюбленным местом для пеших прогулок по австралийским меркам, и более 30 маршрутов ведут к вершинам ее восточной и западной пиков. Большинство маршрутов не обслуживаются правительством штата Квинсленд, поэтому навыки навигации обязательны, особенно для начинающих. Самые сложные маршруты на горе Барни включают хребет Логана и Короткий наклонный хребет. Южный хребет, также известный как "Крестьянский", – лучший выбор для менее опытных альпинистов. На подъем и спуск следует отводить от восьми до десяти часов, в зависимости от выбранного маршрута и уровня физической подготовки. Пешеходам необходимы навыки навигации и ориентирования в лесу, а также хорошая физическая форма. Встретить альпинистов можно в любое время суток, однако предварительное знание местности крайне желательно. Популярной альтернативой подъему и спуску по Южному хребту является подъем по Юго-Восточному хребту и спуск по Южному хребту. Для этого маршрута требуется навигационное оборудование или знание местности. Преимущество подъема по Юго-Восточному хребту заключается в том, что маршрут включает Восточный пик. От Восточного пика тропа спускается в седловину у подножия Западного пика. Западный пик можно включить в этот поход, добавив 2 км (на это потребуется около двух часов). У подножия горы есть несколько маршрутов категории сложности 4, не требующих сложной навигации по пересеченной местности. Недалеко находится гора Марун, популярная среди скалолазов. Первое задокументированное восхождение на гору Барни европейцем совершил в 1828 году капитан Патрик Логан, выбрав один из самых сложных и живописных хребтов на горе, который был назван в его честь. Аллан Каннингэм и Чарльз Фрейзер также участвовали в экспедиции, но не достигли вершины.
There are expansive views over the Border Ranges and Scenic Rim forests from the summit of Mount Barney. The mountain is an old bushwalking destination by Australian standards and more than 30 routes lead to the summits of its East and West peaks. The majority of routes are not maintained by the Queensland State government and therefore navigational skills are mandatory, especially for first time visitors. The most challenging routes up Mount Barney include Logan's Ridge and Short Leaning Ridge. Peasants or South Ridge is a better choice for less experienced climbers. Allow plenty of time for the ascent and descent, which require between eight and ten hours, depending on the route and level of fitness. Walkers need navigational and bushwalking skills and sound physical fitness. It is not unusual to meet climbers at all hours of the day and night, however prior knowledge of the area is required. A popular alternative to going up and down South Ridge is to ascend via South East Ridge and descend via South Ridge. Navigational equipment or local knowledge are required for this route. The benefit of ascending via South East Ridge is that the track incorporates the East Peak. From the East Peak the track drops down into the saddle area at the base of the West Peak. The West Peak can be incorporated into this walk at an additional 2 km (allow two hours). There are a few Class 4 walks around the base of the mountain that don't involve as much navigation over terrain. Nearby Mount Maroon is popular for rockclimbing. The first known climb to the summit of Mt Barney by a European was completed in 1828 by Captain Patrick Logan, by one of the hardest and most spectacular ridges on the mountain, named in his honour. Allan Cunningham and Charles Fraser were also in his company, however they did not reach the summit.