Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sungusungu (иногда Sungu Sungu или Busalaman) – это танзанийские организации, осуществляющие правосудие, изначально созданные этническими группами сукума и ньямвези в 1981 году для защиты скота от кражи и другого имущества. Эти организации действуют на уровне местных сообществ и обеспечивают соблюдение различных правил. В 1989 году группа получила официальные полномочия от правительства Танзании. В некоторых регионах "они стали оказывать большее влияние, чем танзанийская полиция". Правозащитные организации критикуют эти организации за то, что они действуют как самосуды, совершая убийства без проведения судебного разбирательства. В соседней Кении название Sungusungu обозначает конкретную организацию самообороны, деятельность которой запрещена с 2007 года.
Sungusungu (sometimes Sungu Sungu or Busalaman) are Tanzanian justice organizations established originally by the Sukuma and Nyamwezi ethnic groups in 1981 to protect cattle from theft and other property. These organizations operate at the community level and enforce a variety of different rules. The group was deputized by the Tanzanian government in 1989. In some regions "they ended up being more influential than the Tanzanian Police Force." Human rights groups have criticized the organizations for being vigilantes who have murdered people without trials. In neighboring Kenya, the name Sungusungu describes a particular vigilante organization which has been banned since 2007.
Танзания
Sungusungu были созданы в 1981 году общинами сукума и ньямвези для борьбы с кражей скота. Изначально задуманные как целевая сеть участников, которые связывались с другими общинами при совершении краж, они быстро превратились в формальные организации, рассматривающие обвинения в проступках, определяющие наказания и наказывающие виновных. В последние годы их обвиняют в многочисленных нарушениях прав человека. В 2000 году пастухи масаи в районе Килоса обвинили эту группу в разжигании насилия между масаи и фермерами в регионе. Сообщалось, что в результате этого насилия погибло не менее 30 человек. Их обвиняют в убийствах преступников без проведения судебного процесса и в преследовании людей, обвиняемых в колдовстве.
The Sungusungu were started in 1981 by Sukuma and Nyamwezi communities in order to deal with cattle theft. While they were initially developed as a focused network of actors communicating with other communities whenever thefts occurred, they quickly developed into formal organizations hearing allegations of wrongdoing, setting punishment, and punishing those found guilty. In recent years, they have been accused of a number of human rights abuses. The group was blamed by Maasai herders in Kilosa District for fueling violence between the Maasai and farmers in the region in 2000. The violence was reported to have caused at least 30 deaths. They have been accused of murdering criminals without a legal trial and individuals accused of witchcraft.
Кения
В Кении Sungusungu – одна из множества организаций по защите или самосуда, возникших в 1990-х годах и запрещенных правительством в 2007 году. Подобно танзанийским группам, Sungusungu сформировались в конце 1990-х годов для защиты населения от кражи скота. В начале 2000-х годов их обвиняли в различных актах криминального насилия. В 2006 году их обвинили в запугивании и убийстве свидетелей по делу о незаконном задержании и пытках журналиста Питера Макори. С тех пор группы неоднократно обвинялись в возобновлении насильственной деятельности. В 2010 году их обвинили в серии убийств в округе Ньямира. В 2016 году высокопоставленные полицейские чиновники страны подтвердили свои усилия по предотвращению возрождения Sungusungu.
In Kenya, the Sungusungu are one of a number of protection or vigilante organizations that developed in the 1990s and was banned by the government in 2007. Similarly to the Tanzanian groups, Sungusungu formed in the late 1990s to protect communities from cattle theft. In the early 2000s, they were accused of a range of criminal violence. In 2006, they were accused of intimidating and murdering witnesses in the case of the illegal detention and torture of journalist Peter Makori. Since that point, the groups has been accused a number of times with restarting violent activity. In 2010, they were accused of a series of killings in the Nyamira District. In 2016, top police officials in the country have reiterated their efforts to prevent the Sungusungu from reestablishing themselves.