Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунгусунгу (кейде Сунгу Сунгу немесе Бусаламан) – Танзанияның әділеттік ұйымдары. Олар 1981 жылы сукума және ньямвези этностарының мал ұрлығы мен өзге де мүліктік қылмыстардан қорғану үшін құрылған. Бұл ұйымдар жергілікті деңгейде жұмыс істейді және түрлі ережелерді сақтайды. 1989 жылы бұл топ Танзания үкіметімен ресми түрде мандатталды. Кейбір аймақтарда "олар Танзания полициясынан да беделді болды". Адам құқықтарын қорғайтын ұйымдар бұл ұйымдарды сот процесінсіз адамдарды өлтірген қарақшылар деп сынға алады. Ал Кенияда "Сунгусунгу" деген атау 2007 жылдан бері тыйым салынған белгілі бір қарақшылық ұйымды білдіреді.
Sungusungu (sometimes Sungu Sungu or Busalaman) are Tanzanian justice organizations established originally by the Sukuma and Nyamwezi ethnic groups in 1981 to protect cattle from theft and other property. These organizations operate at the community level and enforce a variety of different rules. The group was deputized by the Tanzanian government in 1989. In some regions "they ended up being more influential than the Tanzanian Police Force." Human rights groups have criticized the organizations for being vigilantes who have murdered people without trials. In neighboring Kenya, the name Sungusungu describes a particular vigilante organization which has been banned since 2007.
Танзания
Сунгусунгу 1981 жылы Сукума және Нямвези қауымдары мал ұрлығымен күресу үшін құрылған. Алғашқыда ұрлық оқиғалары болғанда басқа қауымдармен байланыс жасайтын белгілі бір адамдардың желісі ретінде дамыған, бірақ олар тез арада заңбұзушылықтар туралы шағымдарды тыңдайтын, жаза тағайындайтын және кінәлі деп табылғандарды жазалайтын ресми ұйымдарға айналды. Соңғы жылдары олар адам құқықтарын бұзуда айыпталды. 2000 жылы Килоса ауданындағы масаи малшылары оларды аймақтағы масаилар мен шаруалар арасындағы зорлық-зомбылықты қоздырды деп айыптады. Осы зорлық-зомбылық салдарынан кем дегенде 30 адам қаза тапты. Олар заңды сотсыз қылмыскерлерді өлтіргені және әйелдерді сиқыршылықпен айыптағандарға қарсы қылмыс жасағаны айыпталды.
The Sungusungu were started in 1981 by Sukuma and Nyamwezi communities in order to deal with cattle theft. While they were initially developed as a focused network of actors communicating with other communities whenever thefts occurred, they quickly developed into formal organizations hearing allegations of wrongdoing, setting punishment, and punishing those found guilty. In recent years, they have been accused of a number of human rights abuses. The group was blamed by Maasai herders in Kilosa District for fueling violence between the Maasai and farmers in the region in 2000. The violence was reported to have caused at least 30 deaths. They have been accused of murdering criminals without a legal trial and individuals accused of witchcraft.
Қырғызстан
Кенияда Сунгусунгу – 1990 жылдары пайда болған және 2007 жылы үкімет тарапынан тыйым салынған қорғау немесе жасақ ұйымдарының бірі. Танзаниялық топтарға ұқсас, Сунгусунгу 1990 жылдардың соңында мал ұрлығынан қауымдастықтарды қорғау үшін құрылды. 2000 жылдардың басында олар түрлі қылмыстық зорлық-зомбылықтарға қатысты айыпталып келді. 2006 жылы журналист Питер Макориді заңсыз ұстап, азаптау ісі бойынша куәларды қорқытып, өлтіргені үшін айыпталды. Осы оқиғадан бері, топтар бірнеше рет зорлық-зомбылық қызметін қайта бастады деген айыптаулар көтерілді. 2010 жылы олар Ньямира ауданында бірнеше адамды өлтіргені үшін айыпталды. 2016 жылы елдегі жоғары полиция шенеуніктері Сунгусунгуның қайта құрылуына жол бермеу үшін күш-жігерін жаңартты.
In Kenya, the Sungusungu are one of a number of protection or vigilante organizations that developed in the 1990s and was banned by the government in 2007. Similarly to the Tanzanian groups, Sungusungu formed in the late 1990s to protect communities from cattle theft. In the early 2000s, they were accused of a range of criminal violence. In 2006, they were accused of intimidating and murdering witnesses in the case of the illegal detention and torture of journalist Peter Makori. Since that point, the groups has been accused a number of times with restarting violent activity. In 2010, they were accused of a series of killings in the Nyamira District. In 2016, top police officials in the country have reiterated their efforts to prevent the Sungusungu from reestablishing themselves.