Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский актер, режиссер и сценарист (1926–2001)
Spanish actor, director, and screenwriter (1926–2001)
Франсиско Рабал Валера (8 марта 1926 – 29 августа 2001), более известный как Пако Рабал, – испанский актер, режиссер и сценарист, родившийся в Агиласе, городе на юго-западе провинции Мурсия, Испания. За свою карьеру Рабал снялся примерно в 200 фильмах, работая с такими режиссерами, как Франческ Ровира Белета, Луис Бунюэль, Хосе Луис Саэнс де Хередиа, Карлос Саура, Педро Альмодовар, Уильям Фридкин, Микеланджело Антониони, Клод Шаброль, Лучино Висконти и Джилло Понтекорво. Пако Рабал был признан как в Испании, так и на международном уровне, получив награду за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале за фильм «Невинные святые» и премию «Гойя» за лучшую мужскую роль за исполнение роли Франсиско де Гойи в фильме Карлоса Сауры «Гойя в Бордо». Один из самых любимых актеров Испании, Рабал также был известен своей приверженностью защите прав человека и другим общественным проблемам.
Francisco Rabal Valera (8 March 1926 – 29 August 2001), better known as Paco Rabal, was a Spanish actor, director, and screenwriter born in Águilas, a town in the south western part of the province of Murcia, Spain. Throughout his career, Rabal appeared in around 200 films working with directors including Francesc Rovira Beleta, Luis Buñuel, José Luis Sáenz de Heredia, Carlos Saura, Pedro Almodóvar, William Friedkin, Michelangelo Antonioni, Claude Chabrol, Luchino Visconti, and Gillo Pontecorvo. Paco Rabal was recognized both in his native Spain and internationally, winning the Award for Best Actor at the Cannes Film Festival for Los Santos Inocentes and a Goya Award for Best Actor for playing Francisco de Goya in Carlos Saura's Goya en Burdeos. One of Spain's most loved actors, Rabal also was known for his commitment to human rights and other social causes.
Жизнь и карьера
В 1936 году, после начала гражданской войны в Испании, Рабал и его семья покинули Мурсию и переехали в Мадрид. Молодому Франциско пришлось работать уличным торговцем и на шоколадной фабрике. В 13 лет он бросил школу, чтобы работать электриком на киностудии Estudios Chamartín. Рабал получал случайные подработки в качестве массовки. Дамасо Алонсо и другие советовали ему попробовать себя в театре. В последующие годы он играл в театральных труппах, таких как Lope de Vega и María Guerrero. Там он познакомился с актрисой Асунсьон Балагер; они поженились в 1951 году и остались вместе до конца жизни Рабала. Их дочь, Тереза Рабал, тоже актриса. В 1947 году Рабал получил несколько постоянных ролей в театре. Он использовал свое полное имя, Франсиско Рабаль, как сценический псевдоним. Однако, все, кто его знал, называли его Пако Рабал (Пако – уменьшительное от Франсиско). "Пако Рабаль" стало его неофициальным сценическим именем. В 1940-х годах Рабал начал сниматься в кино в массовке, но лишь в 1950 году получил свою первую роль с репликами, играя романтических героев и злодеев. Он снялся в трех фильмах режиссера Луиса Бунюэля – «Назарин» (1959), «Виридиана» (1961) и «Дневная красавица» (1967), с которыми его связывала многолетняя дружба. В 1962 году он был назван лучшим актером Círculo de Escritores Cinematográficos за фильм «Человек с острова». Уильям Фридкин рассматривал Рабала на роль французского злодея в своем фильме 1971 года «Французский связной». Однако он не мог вспомнить имя «этого испанского актера». По ошибке его сотрудники наняли другого испанского актера, Фернандо Рея. Фридкин выяснил, что Рабал не говорит на английском или французском, поэтому решил оставить Рея. Рабал ранее работал с Реем в фильме «Виридиана». Тем не менее, Рабал сотрудничал с Фридкином в гораздо менее успешном, но номинированном на премию «Оскар» культовом фильме «Сорсер» (1977), ремейке фильма «Зарплата страха» (1953). На протяжении всей своей карьеры Рабал работал во Франции, Италии и Мексике с такими режиссерами, как Джилло Понтекорво, Микеланджело Антониони, Лучино Висконти, Валерио Зурлини, Жак Риветт, Альберто Латтуада и Сильвано Агости. Считается, что лучшие работы Рабала появились после смерти Франсиско Франко в 1975 году. В 1980-х годах Рабал снялся в фильме «Невинные святые», за который получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале, в фильме «Оспариваемый голос сеньора Кайо» и в телесериале «Хункаль». В 1989 году он был членом жюри 39-го Берлинского международного кинофестиваля. В 1999 году он сыграл роль Франсиско Гойи в фильме Карлоса Сауры «Гойя в Бордо», получив премию «Гойя» за лучшую мужскую роль. Последним фильмом Рабала стал «Дагон», снятый Стюартом Гордоном. Фильм, вышедший после смерти Рабала в 2001 году, был посвящен его памяти. Посвящение, появляющееся перед титрами, гласит: «Посвящается Франсиско Рабалу, замечательному актеру и еще лучшему человеку». Рабал умер в 2001 году от эмфиземы с компенсаторным расширением во время полета в Бордо, возвращаясь после получения награды на Всемирном кинофестивале в Монреале. Его смерть наступила всего за несколько недель до того, как он должен был получить почетную награду Donostia на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне. Награду принял его внук, Либерто Рабал, также актер. Франсиско Рабал – единственный испанский актер, удостоенный степени доктора honoris causa Университета Мурсии. Кинотека и кинобиблиотека Мурсии, Filmoteca Regional Francisco Rabal, созданная в 2004 году как место встречи для любителей кино, названа в его честь.
In 1936, after the Spanish Civil War broke out, Rabal and his family left Murcia and moved to Madrid. Young Francisco had to work as a street salesboy and in a chocolate factory. When he was 13 years old, he left school to work as an electrician at film studios Estudios Chamartín. Rabal got some sporadic jobs as an extra. Dámaso Alonso and other people advised him to try his luck with a career in theater. During the following years, he got some roles in theater companies such as Lope de Vega or María Guerrero. It was there that he met actress Asunción Balaguer; they married in 1951 and remained together for the rest of Rabal's life. Their daughter, Teresa Rabal, is also an actress. In 1947, Rabal got some regular jobs in theater. He used his full name, Francisco Rabal, as his stage name. However, the people who knew him always called him Paco Rabal (Paco is the familiar form for Francisco.) "Paco Rabal" became his unofficial stage name. During the 1940s, Rabal began acting in movies as an extra, but it was not until 1950 that he was first cast in speaking roles, and played romantic leads and rogues. He starred in three films directed by Luis Buñuel Nazarín (1959), Viridiana (1961) and Belle de jour (1967) with whom he would develop a lifelong friendship. He was named best actor by the Círculo de Escritores Cinematográficos for El hombre de la isla in 1962. William Friedkin thought of Rabal for the French villain of his 1971 movie The French Connection. However, he could not remember the name of "that Spanish actor". Mistakenly, his staff hired another Spanish actor, Fernando Rey. Friedkin discovered that Rabal did not speak English or French, so he decided to keep Rey. Rabal had previously worked with Rey in Viridiana. Rabal did, however, work with Friedkin in the much less successful but Academy Award nominated cult classic Sorcerer (1977), a remake of The Wages of Fear (1953). Throughout his career, Rabal worked in France, Italy and Mexico with directors such as Gillo Pontecorvo, Michelangelo Antonioni, Luchino Visconti, Valerio Zurlini, Jacques Rivette, Alberto Lattuada and Silvano Agosti. It is widely considered that Rabal's best performances came after Francisco Franco's death in 1975. In the 1980s, Rabal starred in Los Santos Inocentes winning the Award for Best Actor at the Cannes Film Festival in El Disputado Voto del Señor Cayo and also in the TV series Juncal. In 1989, he was a member of the jury at the 39th Berlin International Film Festival. In 1999 he played the part of Francisco Goya in Carlos Saura's Goya en Burdeos, winning a Goya Award for Best Actor. Rabal's final movie was Dagon, directed by Stuart Gordon. The film, which was released after Rabal's death in 2001, was dedicated to him. The dedication, which appears before the end credits, reads: "Dedicated to Francisco Rabal, a wonderful actor and even better human being." Rabal died in 2001 from compensatory dilating emphysema while on an airplane travelling to Bordeaux, returning from having received an Award at the Montreal World Film Festival. His death happened only a few weeks before he was due to collect the lifetime Donostia Award at the San Sebastián International Film Festival. The award was accepted by his grandson, Liberto Rabal, also an actor. Francisco Rabal is the only Spanish actor to have received an honoris causa doctoral degree from the University of Murcia. Murcia's Film Library and Cinematheque, Filmoteca Regional Francisco Rabal, created in 2004 as a meeting point for movie lovers, was named after him.