Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор скаутинга в Теннесси
Overview of scouting in Tennessee
Скаутинг в Теннесси имеет богатую историю, начиная с 1910-х годов и продолжающуюся по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к местным условиям.
Scouting in Tennessee has a long history, from the 1910s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment.
Ранняя история (19101950)
Скауты были зарегистрированы в Теннесси в 1910 году. До 1974 года некоторые советы «Бойскаутов Америки» в Теннесси были расово сегрегированы. (Совет «Старый Хиккори» интегрировался только в 1974 году.) «Цветные войска», как их официально называли, получали мало поддержки от некоторых округов и советов. Некоторые руководители и лидеры скаутских организаций считали, что цветные скауты и лидеры будут менее способны соответствовать идеалам скаутинга. В 1917 году первые отряды девочек-скаутов в Нэшвилле и других населенных пунктах Теннесси начали собираться. В 1922 году округ Нокс получил устав. В 1926 году был учрежден Нашвилльский совет девочек-скаутов. Большинство отрядов «Девочек-скаутов Америки» изначально были разделены по расовому признаку в соответствии с государственными и местными законами и обычаями. В 1924 году Джозефина Гроувз, работавшая в приюте для афроамериканских матерей и семей, нуждающихся в помощи, в Нэшвилле, узнала о скаутинге и прошла курс обучения для руководителей. Она вернула скаутинг девочкам в приюте, однако это не было официально признано, поскольку и она, и они были афроамериканками. Она вышла замуж, став Джозефиной Гроувз Холлоуэй, и оставила работу в приюте, но продолжала поддерживать скаутинг. В 1933 году она обратилась в местный совет с просьбой о признании ее отряда, но ей отказали до 1942 года, когда было получено разрешение на создание первого официального афроамериканского отряда девочек-скаутов в Теннесси. Она также способствовала полной десегрегации совета долины Камберленд в 1962 году.
The boy scouts were chartered in Tennessee in 1910. Until 1974, some Tennessee councils of the Boy Scouts of America were racially segregated. (The Old Hickory council did not integrate until 1974.) Colored Troops, as they were officially known, were given little support from some Districts and Councils. Some Scouting executives and leaders believed that Colored Scouts and Leaders would be less able to live up to the ideals of the Boy Scouts. In 1917 the first girl scout troops in Nashville and elsewhere in Tennessee began meeting. In 1922 Knox County received a charter. In 1926 the Nashville Girl Scout Council was chartered. Most Girl Scouts of the USA units were originally segregated by race according to state and local laws and customs. In 1924, Josephine Groves then working at a shelter for African American mothers and families in need in Nashville heard about Girl Scouting and attended a training course for leaders. She brought scouting back to the girls at the shelter; however, none of this was official since both she and they were African American. She married, becoming Josephine Groves Holloway, and left her job at the shelter but continue to encourage scouting. In 1933 she requested recognition for her troop from the local council; it was refused until 1942 when permission for the first official African American Girl Scout troop in Tennessee was given. She also help fully desegregate the Cumberland Valley council in 1962.
Скауты Америки в Теннесси сегодня
В Теннесси существует семь местных советов «Бойскаутов Америки» (BSA).
There are seven Boy Scouts of America (BSA) local councils in Tennessee.
Лагерь Совета
Скаутский резерват Скаймонт, состоящий из более чем [указать площадь] на краю плато Камберлендских гор, принимает летние лагеря для скаутов BSA, семейные лагеря для волчат и организует мероприятия с повышенным уровнем риска в течение лета, а также другие лагеря в течение года.
Skymont Scout Reservation, which consists of over on the edge of the Cumberland Mountains Plateau, hosts Scouts BSA summer camps, Cub Scout family camps and high adventure activities throughout the summer and other camps during the year.
Совет Чикасо
Совет Чикасо обслуживает скаутов в районе большого Мемфиса, включая все округа Шелби (Теннесси) и Криттенден (Арканзас), а также пятнадцать округов в дельте реки Миссисипи, в том числе районы, которые были объединены с Дельта-регионального совета в 1993 году.
The Chickasaw Council serves Scouts in the Memphis metropolitan area, including all of Shelby County (Tennessee) and Crittenden County (Arkansas), as well as fifteen counties in the Mississippi Delta, including districts that were merged from the Delta Area Council in 1993.
Лагеря Совета
Скаутский заповедник Киа-Кима, расположенный недалеко от Харди, штат Арканзас, на реке Саут-Форк-Спринг-Ривер, был основан в 1916 году мемфисским филантропом Болтоном Смитом. Заповедник, принимающий летние лагеря Совета Чикассо, разделен на три территории: лагерь Осадж, лагерь Чероки и база приключений Озарк. Первоначальные объекты Киа-Кима (до 1963 года) были восстановлены и поддерживаются в надлежащем состоянии как Old Kia Kima отдельной некоммерческой организацией. Лагерь Курриер, Эудора, штат Миссисипи, недалеко от Мемфиса, был основан в 1925 году для проведения мероприятий выходного дня в лагере и тренировок в течение года. (На протяжении большей части своей истории более удаленный Киа-Кима функционировал только летом.)
Kia Kima Scout Reservation, near Hardy, Arkansas on the South Fork Spring River, was founded in 1916 by Memphis philanthropist Bolton Smith. The reservation, which hosts Chickasaw Council summer camps, is split into three properties: Camp Osage, Camp Cherokee and the Ozark Venture Base. The original Kia Kima facilities (pre 1963) have been restored and maintained as Old Kia Kima by a separate non profit group. Camp Currier, Eudora, Mississippi, near Memphis, was founded in 1925 to host weekend camping and training events throughout the year. (The more remote Kia Kima operated only during the summer for most of its history.)
Большой Собор Смоки-Маунтин
Совет Великой Смоки-Маунтин обслуживает 21 округ восточного Теннесси и располагает штаб-квартирой в Ноксвилле, штат Теннесси.
The Great Smoky Mountain Council serves 21 East Tennessee counties and is headquartered in Knoxville, Tennessee.
Лагеря Совета
Совет управляет двумя лагерями: лагерем Бак Томс и лагерем Пеллсиппи. Лагерь Бак Томс является основным лагерем совета и расположен в Рокуоде, штат Теннесси, на берегу озера Уоттс-Бар. Лагерь Бак Томс функционирует как летняя база совета. Лагерь Пеллсиппи расположен в Андерсонвилле, штат Теннесси, на озере Норрис и ранее использовался в качестве летней базы совета до 1977 года.
The council operates two camps, Camp Buck Toms and Camp Pellissippi. Camp Buck Toms is the primary camp of the council and is located in Rockwood, Tennessee on the shores of Watts Bar Lake. Camp Buck Toms operates as the council's summer camp property. Camp Pellissippi is located in Andersonville, Tennessee on Norris Lake, and formerly served as the council's summer camp until 1977.
Совет Среднего Теннесси
Совет Среднего Теннесси охватывает 37 округов в Среднем Теннесси и располагается в Нэшвилле, штат Теннесси.
The Middle Tennessee Council serves 37 Middle Tennessee counties, and is headquartered in Nashville, Tennessee.
Совет Секуа
Совет Секуа обслуживает скаутов на северо-востоке штатов Теннесси и Вирджиния.
The Sequoyah Council serves Scouts in Northeast Tennessee and Virginia.
Лагерь Совета
"Кэмп Дэви Крокетт", недалеко от Роджерсвилля, штат Теннесси, был основан в 1972 году.
"Camp Davy Crockett", near Rogersville, Tennessee, was founded in 1972.
Совет по наследию Линкольна
Район Четырех рек Совета наследия Линкольна, базирующегося в Луисвилле, штат Кентукки, включает в себя подразделения BSA в Южном Фултоне, штат Теннесси, который расположен на границе со штатом Кентукки, напротив Фултона, штат Кентукки.
The Four Rivers District of the Louisville, Kentucky based Lincoln Heritage Council includes BSA units in South Fulton, Tennessee, located on the state border across from Fulton, Kentucky.
Лагерь Совета
Лагерь Мак Моррис в Камдене, штат Теннесси, является основным местом для организации лагерей WTAC и непрерывно функционирует с 1946 года. Он также является домом для ложи Иттавамба 235 Ордена Стрелы.
Camp Mack Morris in Camden, Tennessee serves as the primary camping facility for the WTAC and has been in continuous operation since 1946. It is also the home of Ittawamba Lodge 235 of the Order of the Arrow.
Девочки-скауты в Теннесси сегодня
В Теннесси действуют четыре совета девочек-скаутов.
There are four Girl Scout councils serving Tennessee.