Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастель-ди-Сангро (местно Caštiéllë) — город и коммуна с населением 6461 человек (на 2013 год) в провинции Л’Акуила, в регионе Абруццо, в центральной Италии. Это главный город территории Альто Сангро и Альтопиано делле Чинкуэ Милья.
Castel di Sangro (locally Caštiéllë) is a city and comune of 6,461 people (as of 2013) in the Province of L'Aquila, in Abruzzo, central Italy. It is the main city of the Alto Sangro e Altopiano delle Cinque Miglia area.
География
Кастель ди Сангро расположен вблизи реки Сангро, в долине Апеннинских гор. Соседними городами являются Роккарасо, Пескокостанцо, Ривисондоли, Сан-Пьетро-Авельяна и Монтенеро-Валь-Коккьяра.
Castel di Sangro is located near the Sangro River, in a valley in the Apennine Mountains. Neighbouring towns include Roccaraso, Pescocostanzo, Rivisondoli, San Pietro Avellana and Montenero Val Cocchiara.
История
Римляне знали Кастель-ди-Сангро как Ауфидена (город самнитов). Это родовое гнездо третьей и последней ветви рода Цезарей (Катул Цезарь). Во время Второй мировой войны город был освобожден Западным Нова-Шотландским полком Первой канадской дивизии в ноябре 1943 года. 22 ноября полк предпринял ночную атаку на монастырь, расположенный на вершине холма с видом на город, но был вынужден отступить, понеся тяжелые потери от пулеметных позиций 3-го батальона 1-го парашютного полка Германии. 24 ноября канадцы атаковали повторно, поддержанные массированным артиллерийским обстрелом, который заставил немцев отступить, позволив полку занять монастырь без потерь и взять под контроль Кастель-ди-Сангро и южный берег реки Сангро.
Castel di Sangro was known to the Romans as Aufidena (a city of the Samnites). It is the ancestral home of the third and last line of the House of Caesar (Catulus Caesar). In the Second World War, the city was liberated by the West Nova Scotia Regiment of the First Canadian Division in November 1943. The regiment launched a night attack against the hilltop monastery which overlooks the city on November 22 but had to withdraw after suffering heavy losses from machine gun positions of the 3rd Battalion of the German 1st Parachute Regiment. The Canadians attacked a second time on November 24 supported by a heavy artillery bombardment which forced the Germans to withdraw, allowing the regiment to occupy the monastery without losses bringing Castel di Sangro and the south bank of the Sangro River into Allied hands.
Спорт
В середине 1990-х годов город получил некоторую известность благодаря успехам местного футбольного клуба Castel di Sangro Calcio. В 1996 году американский писатель Джо МакГиннис посетил Кастель ди Сангро и написал книгу «Чудо Кастель ди Сангро» о команде, которая прошла через пять лиг, чтобы выйти в Серию Б – второй по значимости дивизион итальянского футбола. В настоящее время клуб выступает в лиге Promozione региона Абруццо, на пять уровней ниже Серии Б.
The town gained some popularity in the mid 1990s thanks to the exploits of local football club Castel di Sangro Calcio In 1996, Castel di Sangro was visited by American author Joe McGinniss who wrote The Miracle of Castel di Sangro, a book about the team that made it up through 5 leagues to get to Serie B, the second highest league in Italian football. The club now plays at Abruzzo's Promozione level, five levels below Serie B.
Транспортировка
Кастель-ди-Сангро на протяжении многих лет является перевалочным пунктом для многих людей благодаря своему расположению, делающему его вратами в Абруццо.
Castel di Sangro has for years been a transit point for many people, because of its location making it the gateway into Abruzzo.
Город-побратимы
Кентвилл, Новая Шотландия, Канада, в ознаменование освобождения города в 1943 году полком Западной Новой Шотландии, дислоцировавшимся в Кентвилле.
Kentville, Nova Scotia, Canada, in honour of the city's liberation in 1943 by the West Nova Scotia Regiment based at Kentville.