Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Брайтсэнд — река в бассейне Джеймса в Неорганизованном районе Тундэр-Бей на северо-западе провинции Онтарио, Канада. Большая часть реки находится под охраной в провинциальном парке «Брайтсэнд Ривер». Истоки реки охраняются в природоохранном заповеднике «Сад Пакашкан».
The Brightsand River is a river in the James Bay drainage basin in Unorganized Thunder Bay District in northwestern Ontario, Canada. Most of the river is protected in the Brightsand River Provincial Park. The river's headwaters are protected in the Garden Pakashkan Conservation Reserve.
География
Река берет начало в бухте Уотлет на озере Пакашкан примерно к северо-востоку от поселка Упсала. Она течет на север через озеро Брайтсэнд и далее к озеру Вапакаймаски. Река разделяется на два рукава: один течет на запад в озеро Сесеганага и далее в озеро Кававеогама, а другой – на север через озеро Антлер и озеро МакЭван. Оба рукава вновь соединяются, образуя реку Аллан-Уотер у поселка Аллан-Уотер-Бридж, где расположена железнодорожная станция Аллан-Уотер-Бридж, обслуживаемая трансконтинентальными канадскими поездами Via Rail, на трансконтинентальной магистральной линии Канадской национальной железной дороги.
The river begins at Outlet Bay on Pakashkan Lake about northeast of the community of Upsala. It flows north through Brightsand Lake and further to Wapakaimaski Lake. The river splits with one channel flowing west into Seseganaga Lake and further into Kawaweogama Lake; the other flows north through Antler Lake and McEwan Lake. The two combine again to form the river Allan Water at the community of Allanwater Bridge, the location of Allanwater Bridge railway station, served by Via Rail transcontinental Canadian trains, on the Canadian National Railway transcontinental main line.
Провинциальный парк "Брайтсэнд Ривер"
Провинциальный парк реки Брайтсэнд – это линейный парк вдоль водного пути, включающий широкую полосу земли по обе стороны от протяженного участка реки Брайтсэнд и ее озер, от озера Эйлсворт (вблизи пересечения с дорогой Грэм Роуд) до ее устья в реке Аллан Уотер. Он был учрежден в мае 1989 года для защиты рекреационного водного пути, который также обеспечивает важную связь с другими провинциальными парками и природоохранными зонами. Парк представляет собой типичный для ледникового докембрийского ландшафта район с преобладающим бореальным лесом. Особое внимание привлекают разнообразные интересные ледниковые формы рельефа и 10 известных мест с наскальными рисунками. Парк граничит с природоохранным резерватом Верхней Английской реки на западе, провинциальным парком реки Копка на востоке и провинциальным парком Вабакими на севере. Это неорганизованный парк, не имеющий какой-либо инфраструктуры. Единственные удобства – это в общей сложности 200 мест для кемпинга в дикой местности. Парк используется для отдыха, такого как катание на лодках, каноэ, рыбалка, пешие прогулки, плавание и охота.
The Brightsand River Provincial Park is a linear waterway park that includes a wide strip of land on both sides of roughly long section of the Brightsand River and its lakes, from Aylsworth Lake (near the Graham Road crossing) to its mouth at the Allan Water River. It was established in May 1989 to protect a recreational waterway that also provides an important link with other provincial parks and conservation areas. The park is representative of a glaciated Precambrian landscape, with typical boreal forest. Notable aspects include a variety of interesting glacial features and 10 known rock art sites. It borders on the Upper English River Conservation Reserve to the west, Kopka River Provincial Park to the east, and Wabakimi Provincial Park to the north. It is a non operating park without any services. The only facilities include a total of 200 backcountry campsites. The park is used for recreational activities such as boating, canoeing, fishing, hiking, swimming, and hunting.