Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катарский риал (знак: QR на латыни, ر.ق на арабском; код ISO: QAR) — валюта Государства Катар. Он делится на 100 дирхамов (درهم).
Currency of Qatar
The Qatari riyal (sign: QR in Latin, ر.ق in Arabic; ISO code: QAR) is the currency of the State of Qatar. It is divided into 100 dirhams (درهم).
История
До 1966 года Катар использовал индийскую рупию в качестве своей валюты, в форме рупий Персидского залива. Когда Индия обесценила рупию в 1966 году, Катар, наряду с другими государствами, использовавшими рупию Персидского залива, принял решение ввести собственную валюту. Перед этим Катар ненадолго использовал саудовский риал, а затем, после подписания 21 марта 1966 года валютного соглашения между Катаром и Дубаем, ввел катарский и дубайский риал. Саудовский риал стоил 1,065 рупий Персидского залива, в то время как катарский и дубайский риал был равен рупии Персидского залива до её девальвации. Первоначально его стоимость была привязана к фунту стерлингов по курсу один шиллинг и шесть пенсов (1s. 6d.) за риал, а после девальвации фунта стерлингов в 1967 году курс был изменен до одного шиллинга и девяти пенсов (1s. 9d.), сохранив при этом его стоимость по отношению к золоту. После вхождения Дубая в состав Объединенных Арабских Эмиратов, Катар начал выпускать катарский риал отдельно от Дубая 19 мая 1973 года. Старые банкноты продолжали циркулировать параллельно в течение 90 дней, после чего были изъяты из обращения. Более подробную информацию об истории валюты в регионе можно найти в статье об истории британской валюты на Ближнем Востоке.
Until 1966, Qatar used the Indian rupee as its currency, in the form of Gulf rupees. When India devalued the rupee in 1966, Qatar, along with the other states using the Gulf rupee, chose to introduce its own currency. Before doing so, Qatar briefly adopted the Saudi riyal, then introduced the Qatar and Dubai riyal following the signing of the Qatar Dubai Currency Agreement on 21 March 1966. The Saudi riyal was worth 1.065 Gulf rupees, whilst the Qatar and Dubai riyal was equal to the Gulf rupee prior to its devaluation. Initially pegged with sterling at one shilling and six pence (1s. 6d.) per riyal, its value was changed to one shilling and nine pence (1s. 9d.) when sterling was devalued in 1967, maintaining its value in relation to gold. Following Dubai's entry into the United Arab Emirates, Qatar began issuing the Qatari riyal separate from Dubai on 19 May 1973. The old notes continued to circulate in parallel for 90 days, at which time they were withdrawn. For a wider history surrounding currency in the region, see the history of British currency in the Middle East.
Монеты
В 1966 году были введены монеты от имени Катара и Дубая номиналом 1, 5, 10, 25 и 50 дирхамов. В 1973 году была выпущена новая серия монет, имеющих те же размеры и состав, что и предыдущие, но уже только от имени Катара. В настоящее время в обращении находятся только монеты номиналом 25 и 50 дирхамов, хотя монеты меньшего номинала остаются законным платежным средством.
In 1966, coins were introduced in the name of Qatar and Dubai for 1, 5, 10, 25, and 50 dirhams. In 1973, a new series of coins was introduced in the same sizes and compositions as the earlier pieces but in the name of Qatar only. Only 25 and 50 dirham coins are now circulated, although smaller coins remain legal tender. Image Value Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse Year of Obverse Reverse first minted withdrawal 1 dirham 15 mm 1.4 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "ONE DIRHAM", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 5 dirhams 22 mm 2.83 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "FIVE DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "دراهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 10 dirhams 27 mm 7.52 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "TEN DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "دراهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 25 dirhams 20 mm 3.2 g Nickel clad Steel Reeded Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "TWENTY FIVE DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهماً", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 50 dirhams 25 mm 5.8 g Nickel clad Steel Reeded Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "FIFTY DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهماً", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973
| Номинал | Диаметр | Масса | Состав | Края | Аверс | Реверс | Год первого выпуска |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 дирхам | 15 мм | 1,4 г | Сталь с медным покрытием | Гладкий | Даты чеканки по григорианскому и лунному календарю Хиджры вверху, эмблема Катара в центре, надпись "دولة قطر" внизу. Надпись "ОДИН ДИРХАМ", ниже указан номинал (в более ранних версиях использовались восточноарабские цифры, в более поздних – западноарабские), ниже надпись "درهم", а ниже – "STATE OF QATAR" | | 1973 |
| 5 дирхамов | 22 мм | 2,83 г | Сталь с медным покрытием | Гладкий | Даты чеканки по григорианскому и лунному календарю Хиджры вверху, эмблема Катара в центре, надпись "دولة قطر" внизу. Надпись "ПЯТЬ ДИРХАМОВ", ниже указан номинал (в более ранних версиях использовались восточноарабские цифры, в более поздних – западноарабские), ниже надпись "دراهم", а ниже – "STATE OF QATAR" | | 1973 |
| 10 дирхамов | 27 мм | 7,52 г | Сталь с медным покрытием | Гладкий | Даты чеканки по григорианскому и лунному календарю Хиджры вверху, эмблема Катара в центре, надпись "دولة قطر" внизу. Надпись "ДЕСЯТЬ ДИРХАМОВ", ниже указан номинал (в более ранних версиях использовались восточноарабские цифры, в более поздних – западноарабские), ниже надпись "دراهم", а ниже – "STATE OF QATAR" | | 1973 |
| 25 дирхамов | 20 мм | 3,2 г | Сталь с никелевым покрытием | Рифленый | Даты чеканки по григорианскому и лунному календарю Хиджры вверху, эмблема Катара в центре, надпись "دولة قطر" внизу. Надпись "ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДИРХАМОВ", ниже указан номинал (в более ранних версиях использовались восточноарабские цифры, в более поздних – западноарабские), ниже надпись "درهماً", а ниже – "STATE OF QATAR" | | 1973 |
| 50 дирхамов | 25 мм | 5,8 г | Сталь с никелевым покрытием | Рифленый | Даты чеканки по григорианскому и лунному календарю Хиджры вверху, эмблема Катара в центре, надпись "دولة قطر" внизу. Надпись "ПЯТЬДЕСЯТ ДИРХАМОВ", ниже указан номинал (в более ранних версиях использовались восточноарабские цифры, в более поздних – западноарабские), ниже надпись "درهماً", а ниже – "STATE OF QATAR" | | 1973 |
In 1966, coins were introduced in the name of Qatar and Dubai for 1, 5, 10, 25, and 50 dirhams. In 1973, a new series of coins was introduced in the same sizes and compositions as the earlier pieces but in the name of Qatar only. Only 25 and 50 dirham coins are now circulated, although smaller coins remain legal tender. Image Value Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse Year of Obverse Reverse first minted withdrawal 1 dirham 15 mm 1.4 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "ONE DIRHAM", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 5 dirhams 22 mm 2.83 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "FIVE DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "دراهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 10 dirhams 27 mm 7.52 g Copper clad Steel Smooth Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "TEN DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "دراهم", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 25 dirhams 20 mm 3.2 g Nickel clad Steel Reeded Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "TWENTY FIVE DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهماً", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973 50 dirhams 25 mm 5.8 g Nickel clad Steel Reeded Mintage dates in both the Gregorian and Lunar Hijri calendars on top, the Emblem of Qatar at the center, and the lettering: "دولة قطر" in the bottom. The lettering "FIFTY DIRHAMS", below that is the value (Older versions use Eastern Arabic numerals while newer ones use Western Arabic numerals), below that is the lettering "درهماً", and below that is the lettering "STATE OF QATAR" 1973
Фиксированный обменный курс
Катарский риал привязан к доллару США по фиксированному курсу 1 доллар США = 3,64 катарских риала. Этот курс был закреплен в катарском законодательстве Королевским указом № 34 от 2001 года, подписанным Хамадом бин Халифой Аль Тани, эмиром Катара, 9 июля 2001 года. Статья 1 устанавливает, что обменный курс катарского риала привязан к доллару США на уровне 3,64 катарских риала, и определяет верхний и нижний пределы – 3,6415 и 3,6385 катарских риала соответственно – для операций Центрального банка Катара по покупке и продаже долларов с банками, работающими в Катаре. Статья 2 наделяет Центральный банк Катара полномочиями определять объемы и сроки продажи долларов США, а также условия таких продаж и платежей. Статья 3 отменяет предыдущий Королевский указ № 60 от 1975 года, которым риал был официально привязан к специальным правам заимствования Международного валютного фонда (СДР).
The Qatari riyal is pegged to the US dollar at a fixed exchange rate of US$1 = QR 3.64. This rate was enshrined into Qatari law by Royal Decree No.34 of 2001, signed by Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of Qatar, on 9 July 2001. Article (1) states that the Qatari riyal exchange rate shall be pegged against the US dollar at QR 3.64, and sets upper and lower limits of QR 3.6415 and QR 3.6385 for the Qatar Central Bank's purchase and sale of dollars with banks operating in Qatar. Article (2) provides the Qatar Central Bank with the authority to determine the volume and the time of sale of US dollars and the associated conditions of such sales and payments. Article (3) cancels the earlier Royal Decree No.60 of 1975, by which the riyal was officially pegged to the IMF's special drawing rights (SDRs).
Последствия дипломатического кризиса в Катаре в 2017 году
В ответ на дипломатический кризис в Катаре в 2017 году банки стран, объявивших Катару блокаду, были вынуждены прекратить операции с катарскими банками. Это привело к снижению ликвидности за рубежом и отказу от фиксированного обменного курса вне Катара, при этом к концу июня 2017 года для покупки 1 доллара США требовалось до 3,81 катарского риала, и эта ситуация сохранялась до декабря 2017 года. Также это повлекло за собой прекращение операций с катарскими банкнотами за пределами Катара в некоторых банках отдельных стран, таких как Великобритания. Однако внутри Катара Центральный банк Катара продолжал покупать и продавать доллары США по фиксированному курсу.
In response to the 2017 Qatar diplomatic crisis, banks in the countries blockading Qatar had to stop trading with Qatari banks. This led to a fall in liquidity offshore and a move away from the fixed exchange rate outside of Qatar, with up to QR 3.81 being required to buy 1 US dollar in late June 2017, a situation that continued until December 2017. This also led to cessation of trading of Qatari banknotes outside of Qatar with certain banks in certain countries such as the UK. Within Qatar itself, however, the Central Bank of Qatar has continued to buy and sell US dollars at the fixed rate.