Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий зоолог (1825–1908)
German zoologist (1825–1908)
Карл Август Мёбиус (7 февраля 1825 года в Эйленбурге – 26 апреля 1908 года в Берлине) был немецким зоологом, пионером в области экологии и бывшим директором Музея естественной истории в Берлине.
Karl August Möbius (7 February 1825 in Eilenburg – 26 April 1908 in Berlin) was a German zoologist who was a pioneer in the field of ecology and a former director of the Natural History Museum in Berlin.
Ранние годы
Мёбиус родился в Эйленбурге, в Саксонии. В возрасте четырех лет он посещал начальную школу при Бергсшуле Эйленбург, а в двенадцать лет его отец отправил его учиться на учителя. В 1844 году он с отличием сдал экзамены и начал работать учителем в Зезене, на северо-западном краю горного массива Гарц. В 1849 году, получив поддержку Александра фон Гумбольдта, он начал изучать естествознание и философию в Музее естественной истории в Берлине. После окончания обучения с 1853 по 1868 год он преподавал зоологию, ботанику, минералогию, географию, физику и химию в школе Иоганнеум в Гамбурге.
Möbius was born in Eilenburg in Saxony. At the age of four he attended primary school at the Bergschule Eilenburg, and at the age of 12 he was sent by his father to train as a teacher. In 1844 he passed the exams with distinction and began working as teacher in Seesen, on the northwest edge of the Harz mountain range. In 1849, and encouraged by Alexander von Humboldt, he began studying natural science and philosophy at Natural History Museum of Berlin. After he graduated, he taught from 1853 to 1868 zoology, botany, mineralogy, geography, physics, and chemistry at the Gelehrtenschule des Johanneums in Hamburg.
Устрицы и экология
В 1863 году он открыл первый немецкий аквариум морской воды в Гамбурге. В 1868 году, вскоре после сдачи докторского экзамена в Университете Галле, он был назначен профессором зоологии в Кильском университете и директором Зоологического музея. Морские животные были одним из его основных исследовательских интересов, и его первая всеобъемлющая работа по фауне Кильской бухты уже подчеркивала экологические аспекты (Die Fauna der Kieler Bucht, соавтор Генриха Адольфа Мейера, и опубликованная в двух томах в 1865 и 1872 годах соответственно). В 1868–1870 годах Мобиус был привлечен Министерством сельского хозяйства Пруссии для проведения исследований устричных залежей в Кильском заливе. В то время устрицы добывались из естественных месторождений и продавались по высокой цене состоятельным людям. После строительства железной дороги появились дополнительные возможности для экспорта, и спрос на устрицы резко возрос. В свою очередь, Министерство поручило Мобиусу изучить потенциал дальнейшей эксплуатации этих залежей. Исследования Мобиуса привели к двум основополагающим публикациям: Über Austern und Miesmuschelzucht und Hebung derselben an der norddeutschen Küste (1870, англ. – On oyster and blue mussel farming in coastal areas of Northern Germany) и Die Auster und die Austernwirtschaft (англ. – Oyster and oyster farming), в которой он пришел к выводу, что выращивание устриц не является реалистичным вариантом для Северной Германии. Что более важно, он первым подробно описал взаимодействие между различными организмами в экосистеме устричных банков, введя термин «биоценоз». Этот термин до сих пор является ключевым в синекологии (экологии сообществ). В 1888 году Мобиус стал директором зоологических коллекций Музея естественной истории в Берлине и профессором систематической и географической зоологии в Университете имени императора Вильгельма в Берлине, где он преподавал до выхода на пенсию в 1905 году в возрасте 80 лет. На протяжении всей своей карьеры Мобиус поддерживал учебные заведения, такие как Берлинская Урания, и усилия по распространению знаний о естественных науках. Среди его учеников были Фридрих Юнге и Фридрих Даль.
In 1863 he opened the first German sea water aquarium, in Hamburg. In 1868, shortly after passing his doctoral examination at the University of Halle, he was appointed Professor of Zoology at the University of Kiel and the director of the Zoological Museum. Marine animals were among his main research interests and his first comprehensive work on the fauna of the Kieler Bucht already emphasized ecological aspects (Die Fauna der Kieler Bucht, co authored by Heinrich Adolph Meyer, and published in two volumes in 1865 and 1872, respectively). Between 1868 and 1870, Möbius was commissioned by the Ministry of Agricultural Affairs in Prussia to conduct research on the Bay of Kiel oyster beds. At the time, the oysters were being gathered from the natural beds and sold at expensive prices to the wealthy elite. Once the railroad was constructed and more opportunities for exportation arose, the demand for the oysters grew exponentially. In turn, the Ministry tasked Möbius with exploring the potential for further exploitation of the beds. Möbius's research resulted in two landmark publications: Über Austern und Miesmuschelzucht und Hebung derselben an der norddeutschen Küste (1870, in English: On oyster and blue mussel farming in coastal areas of Northern Germany), and Die Auster und die Austernwirtschaft (in English: Oyster and oyster farming), in which he concluded that oyster farming was not a realistic option for Northern Germany. More importantly, he was first to describe in detail the interactions between the different organisms in the ecosystem of the oyster bank, coining the term "biocenose". This remains a key term in synecology (community ecology). In 1888 Möbius became the director of the Zoological Collections of the Natural History Museum of Berlin, and Professor of Systematic and Geographical Zoology at the Kaiser Wilhelm University, Berlin, where he taught until he retired in 1905, at the age of 80. Throughout his career, Möbius supported educational institutions such as the Berlin Urania and efforts to spread knowledge about the natural sciences. Among his students were Friedrich Junge and Friedrich Dahl.