Землетрясение у побережья Суматры в 2005 году и угроза цунами.
2005 Nias–Simeulue earthquake
Землетрясение в Суматре 2005 года: подробности о магнитуде, афтершоках и разрушениях на острове Ниас. Связь с землетрясением в Индийском океане 2004 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение 2005 года на Суматре, Индонезия.
2005 earthquake in Sumatra, Indonesia
Землетрясение и ущерб
Землетрясение продолжалось около двух минут. В течение первых 24 часов после события произошло восемь сильных афтершоков магнитудой от 5,5 до 6,0. Несмотря на близость эпицентра к эпицентру землетрясения в Индийском океане 2004 года, разлом произошел в отдельном сегменте мегаразлома Сунда и, вероятнее всего, был вызван изменениями напряжений, связанных с этим более ранним событием. На индонезийском острове Ниас, у побережья Суматры, были разрушены сотни зданий. Число погибших на Ниасе составило не менее тысячи человек, из которых 220 погибли в Гунунгситоли, крупнейшем городе острова. Почти половина населения Гунунгситоли (27 000 человек) покинула свои дома. Землетрясение ощущалось во всей Суматре и вызвало масштабные отключения электроэнергии в индонезийском городе Банда-Аче, который уже был разрушен цунами в декабре 2004 года, что заставило тысячи людей покинуть свои дома и искать возвышенности. Сильные толчки ощущались вдоль западного побережья Таиланда и Малайзии, а в Куала-Лумпуре были эвакуированы высотные здания. Землетрясение ощущалось слабее на Мальдивах, в Индии и Шри-Ланке.
The earthquake lasted for about two minutes. In the twenty four hours immediately after the event, there were eight major aftershocks, measuring between 5.5 and 6.0. Despite the proximity of the epicenter to that of the 2004 Indian Ocean earthquake, it ruptured a separate segment of the Sunda megathrust and was most likely triggered by stress changes associated with that earlier event. On the Indonesian island of Nias, off the coast of Sumatra, hundreds of buildings were destroyed. The death toll on Nias was at least one thousand, with 220 dying in Gunungsitoli, the island's largest town. Nearly half of Gunungsitoli's population (27,000) fled. The earthquake was strongly felt across the island of Sumatra and caused widespread power outages in the Indonesian city of Banda Aceh, already devastated by the December 2004 tsunami, and prompted thousands to flee their homes and seek higher ground. It was strongly felt along the west coast of Thailand and Malaysia, and in Kuala Lumpur high rise buildings were evacuated. The earthquake was felt less strongly in the Maldives, India, and Sri Lanka.
Цунами
Землетрясение вызвало серьезную обеспокоенность в районе Индийского океана, опасения, что оно может спровоцировать цунами, подобное разрушительному, вызванному три месяца назад землетрясением в Индийском океане 26 декабря 2004 года. Была проведена эвакуация в прибрежных районах Таиланда, Малайзии и Шри-Ланки. Однако это землетрясение вызвало относительно небольшое цунами. Цунами нанесло умеренный ущерб портовым сооружениям и аэропорту на Симелуе, и цунами было зафиксировано на западном побережье Ниаса. Гораздо меньшие волны, большинство из которых обнаруживались только при помощи систем регистрации уровня моря, были зарегистрированы по всему Индийскому океану; например, волна была зарегистрирована в Коломбо, Шри-Ланка. Предупреждения о цунами были выпущены Тихоокеанским центром предупреждения о цунами, управляемым Национальным управлением океанических и атмосферных исследований США (NOAA), и правительством Таиланда. Первоначально существовали опасения, что может сформироваться крупное цунами, особенно распространяющееся на юг от гипоцентра землетрясения. В качестве меры предосторожности были эвакуированы части южного побережья Таиланда, а NOAA рекомендовало эвакуацию прибрежных районов Суматры. Эвакуация прошла в северных малайзийских штатах Пенанг и Кедах, а также на восточном побережье Шри-Ланки, где десять человек погибли в суматохе эвакуации. Многие южные штаты Индии были приведены в состояние повышенной готовности; все эти районы понесли значительный ущерб от цунами в декабре. После обнаружения небольшого цунами к югу от эпицентра, включая 30-сантиметровое цунами на Кокосовых островах (Австралия), островные государства Маврикий, Мадагаскар и Сейшельские острова в Индийском океане выпустили предупреждения для населения. Хотя системы предупреждения о цунами для региона активно обсуждались до землетрясения в декабре 2004 года, ни одна из них еще не была внедрена в Индийском океане.
The earthquake caused great concern around the Indian Ocean that it might trigger a tsunami similar to the massive one generated three months earlier by the 2004 Indian Ocean earthquake on 26 December 2004. Evacuations were carried out in coastal regions of Thailand, Malaysia, and Sri Lanka. This earthquake, however, produced a relatively small tsunami. A tsunami caused moderate damage to port and airport facilities on Simeulue, and a tsunami was recorded on the west coast of Nias. Much smaller waves, most detectable only in tide gauge recording systems, were recorded across the Indian Ocean; for example, a wave was recorded at Colombo, Sri Lanka. Tsunami warnings were issued by the Pacific Tsunami Warning Center, operated by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), and by the government of Thailand. There were initial concerns that a major tsunami could be generated, particularly travelling south from the event's hypocenter. Portions of Thailand's southern coast were evacuated as a precaution, and NOAA advised an evacuation of of coastline in Sumatra. Evacuations occurred in the northern Malaysian states of Penang and Kedah, as well as the eastern coast of Sri Lanka, where ten people were killed in the confusion of the evacuation. Many of the southern states of India were put on high alert; all of these areas had seen significant damage from December's tsunami. After the detection of a minor tsunami south of the epicenter, including a 30 cm tsunami on Australia's Cocos Islands, the Indian Ocean island states of Mauritius, Madagascar, and the Seychelles issued warnings to their populations. Although tsunami warning systems for the region had been actively discussed before the December 2004 earthquake, none had yet been implemented in the Indian Ocean.
Гуманитарный ответ
Организация Объединенных Наций сотрудничала с правительством Индонезии в принятии дальнейших мер для предотвращения возможной катастрофы после сильного землетрясения. Государственный департамент США объявил о готовности оказать помощь странам, пострадавшим от возможного цунами. Правительство Индии объявило о выделении помощи в размере 2 миллионов долларов США пострадавшим. Австралия объявила о предоставлении 1 миллиона австралийских долларов в качестве экстренной помощи и, по просьбе правительства Индонезии, направила на остров Ниас медицинские группы и оборудование Австралийских вооруженных сил. Австралийский военно-морской корабль HMAS Kanimbla, недавно покинувший Ачех, был передислоцирован в этот район из Сингапура. Около 09:30 (UTC) 2 апреля 2005 года один из двух вертолетов Sea King, принадлежащих Kanimbla и имевший позывной Shark 02, потерпел крушение на острове Ниас при транспортировке медицинского персонала в деревню. Девять человек погибли, двое получили ранения, но были спасены с места крушения другим вертолетом. Крушение произошло накануне государственного визита президента Сусило Бамбанга Юдхойоно в Австралию, где он и премьер-министр Австралии Джон Говард выразили взаимные соболезнования в связи с потерями обеих стран. В ответ на землетрясение ВМС США направили к побережью Ниаса госпитальный корабль на 100 коек, .
The United Nations worked with the Indonesian government to take further actions to prevent a possible catastrophe after the strong earthquake. The United States Department of State announced that it will help countries affected by a possible tsunami. The government of India announced aid of US$2 million for victims. Australia announced it would provide A$1 million in emergency aid and, at the request of the Indonesian Government, dispatched Australian Defence Force medical teams and equipment to Nias. The Australian naval ship HMAS Kanimbla, having only recently left Aceh, was redeployed to the region from Singapore. At about 09:30 (UTC) 2 April 2005, one of Kanimbla's two Sea King helicopters, Shark 02, crashed on the island of Nias while taking medical personnel to a village. Nine personnel were killed, and two others sustained injuries but were rescued from the site by the other helicopter. The crash occurred one day before a state visit by President Susilo Bambang Yudhoyono to Australia, where he and Prime Minister of Australia John Howard expressed mutual sorrow for their countries' losses. The US Navy responded to this earthquake by deploying the , a 100 bed hospital ship, off the coast of Nias.