Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллективное мировоззрение молодежи
Collective mindset of young people
«Молодежный голос» отражает совокупность уникальных идей, мнений, установок, знаний и действий молодых людей как единой группы. Этот термин объединяет разнообразие взглядов и опыта, вне зависимости от происхождения, идентичности и культурных различий. Он часто ассоциируется с успешной реализацией различных программ молодежного развития, включая обучение через общественно полезную деятельность, молодежные исследования и подготовку лидеров. Дополнительные исследования показали, что учет «молодежного голоса» является важным элементом эффективного организационного развития в общественных и молодежных организациях.
Youth voice refers to the distinct ideas, opinions, attitudes, knowledge, and actions of young people as a collective body. The term youth voice often groups together a diversity of perspectives and experiences, regardless of backgrounds, identities, and cultural differences. It is frequently associated with the successful application of a variety of youth development activities, including service learning, youth research, and leadership training. Additional research has shown that engaging youth voice is an essential element of effective organizational development among community and youth serving organizations.
Движение
Существует широкое международное движение, направленное на поддержку и продвижение голоса молодежи, возникшее из более ранних движений в сфере молодежной работы и защиты прав молодежи. Конвенция ООН о правах ребенка стала первым международным механизмом, который закрепил необходимость системного учета мнения молодежи. Конкретные цели в этой области определены в статьях 5 и 12, которые четко признают право молодежи быть услышанной, динамичный характер молодежного голоса и моральную ответственность всех сфер общества за вовлечение молодежи. К ежегодным мероприятиям, посвященным голосу молодежи, относятся Глобальный день молодежной службы и Национальная конференция по обучению через общественную деятельность.
A broad international movement exists to promote youth voice, born from earlier youth service and youth rights movements. The United Nations Convention on the Rights of the Child was the first international mechanism to stipulate the systemic engagement of youth voice. Specific aims are stated in Articles 5 and 12 that clearly acknowledge the youth have a voice, that youth voice is constantly changing, and that all areas of our society are morally responsible for engaging youth voice. Annual events which center on youth voice include Global Youth Service Day and the National Service Learning Conference.
Критика
Эфебифобия и эйджизм были выявлены как факторы, препятствующие широкому признанию мнения молодежи в обществе. Кроме того, широко признается, что "проведено мало количественных исследований по проблеме мнения молодежи", в то время как качественные исследования часто считаются недостаточно эффективными из-за узкой направленности на участие молодежи в принятии решений и выражении своего мнения. Другими распространенными проблемами, связанными с мнением молодежи, являются показной символизм и неэтичные практики сбора историй, использующие голоса, идеи и опыт молодых людей в эксплуататорских целях. Хотя непосредственно о мнении молодежи "Лестница участия" Харта иллюстрирует уровни вовлечения молодежи – от нижней ступени "манипуляции" до высшей, где "принятие решений осуществляется совместно молодежью и взрослыми, работающими на равных". Мнение молодежи также подвергается критике со стороны движения за права молодежи, утверждающего, что оно недостаточно радикально или что оно использует молодых людей. Критики заявляют, что сторонники мнения молодежи предлагают лишь поверхностный анализ эйджизма и решения, не дающие молодежи реальной власти в обществе. В сочетании с деятельностью молодежных служб это может приводить к тому, что на молодых людей оказывается давление, чтобы они помогали решать проблемы взрослых, не решая при этом собственные.
Ephebiphobia and adultism have been identified as the factors preventing widespread recognition of youth voice throughout communities. Additionally, it is commonly acknowledged that "little quantitative research has been conducted regarding the issue of youth voice", while the qualitative research on youth voice is often seen as minimally effective, as well, due to a limited scope focused on youth participation in decision making and opinion sharing. Other common pitfalls associated with youth voice are tokenism and unethical storytelling practices that use the voices, ideas, and stories of young people in exploitative ways. Though not focused specifically on youth voice, Hart's Ladder of Participation provides an illustration of youth engagement—from the bottom rung of "manipulation" to the top rung where "decision making is shared between youth and adults working as equal partners." Youth voice also faces criticism from the youth rights movement that it does not go far enough, or that it is using youth. Critics claim that youth voice advocates only advance a shallow analysis of ageism and propose solutions that do not go far enough to give youth any substantive power in society. Coupled with youth service this can lead to young people being pressured to help fix adult problems without ever addressing the problems youth face.