Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клантон — деревня в южном Шропшире, Англия, к востоку от небольшого города Клун.
Clunton is a village in south Shropshire, England, to the east of the small town of Clun.
Местоположение
Он расположен на дороге B4368 между Клуном и Крейвен-Армс. Он входит в состав гражданского прихода Кланбери. Ближайшая железнодорожная станция — Хоптонхит. Деревня находится на высоте над уровнем моря. Центр деревни примыкает к дороге B4368, но от нее ответвляется дорога на юг у моста Клантон (пересекающего реку Клан). Недалеко от центра расположены паб "Корона" и церковь Святой Марии.
It lies on the B4368 road between Clun and Craven Arms. It is part of the civil parish of Clunbury. The nearest railway station is Hoptonheath. The village is at above sea level. The village centres on the B4368, though it branches southwards at Clunton Bridge (which crosses the River Clun). Near the centre is "The Crown" pub and St. Mary's Church.
Корона
В 1994 году деревенскому пабу «Корона» угрожало закрытие. Местные жители объединились и выкупили его, чтобы не потерять. Они владеют им до сих пор. Паб находится в совместной собственности тридцати человек, преимущественно местных жителей. Он сохраняет атмосферу традиционного сельского паба, предлагая выбор местных элей, сваренных традиционным способом; «Корона» включена в справочник CAMRA Good Beer Guide 2015 года.
In 1994 the village public house, The Crown, was threatened with closure. A group of locals clubbed together and bought it, rather than lose it altogether They still own it today. The pub is co owned by 30 people, mostly locals. It remains a traditional country pub, with a selection of local real ales; The Crown has an entry in the CAMRA Good Beer Guide 2015.
Клантон Коппис
Недалеко к югу от деревни расположен лес Клантон Коппис – остаток дубовых низовых лесов, которые ранее были широко распространены в этой части Шропшира. Он находится на крутом склоне и произрастает на кислых, малоплодородных почвах. В этом лесу преобладает черешчатый дуб, среди которого встречаются берёза и лещина, а также остролист и рябина. Травяной покров в этих лесах типичен для подобного типа леса с кислой почвой и включает в себя мятлицу волнистую, полевицу ползучую, большую осоку лесную, голубику, вереск, кочедыжник женский, щитовник мужской и зубчатку луговую. Здесь также зарегистрирован дубовик обыкновенный – вид, редкий для Шропшира. Кроме того, для этих западных лесов характерны обильные мхи Dicranum majus и Rhytidiadelphus loreus.
Nearby to the south of the village is Clunton Coppice, a remnant of the oak coppice woodland which was abundant in this part of Shropshire formerly, which is situated on a steep slope and grows over acidic rather infertile soil. This woodland is dominated by sessile oak with birch and hazel scattered among the oaks along with holly and rowan. The herb layer in these woods is typical of this type of woodland with its acid soil and includes wavy hair grass, creeping soft grass, greater woodrush, bilberry, ling, hard fern, common cow wheat and bracken. One notable species, scarce in Shropshire, the oak fern has been recorded here. Also typical of these western woods the mosses Dicranum majus and Rhytidiadelphus loreus are abundant.
В культуре
В книге "Шропширский мальчик" А. Э. Хаусман использовал, но не является автором следующих строк:
In A Shropshire Lad, A. E. Housman used but did not actually write the verse:
К северу от Клантон-Коппис находится городище Бьюри-Дитчс, известное своими видами и напоминающее о том, что эта местность была обитаема на протяжении тысячелетий. Леонард Артур Бетхелл (1878–1950), солдат и писатель, жил в поместье Уоррен в Клантоне с 1946 года до своей смерти в 1950 году. Джон Осборн (1929–1994), драматург, автор пьесы "Оглянись в гневе", жил в Клантоне, где и скончался.
North of Clunton Coppice there is a hill fort at Bury Ditches at which is reputed for its views and is a reminder that this area has been inhabited for millennia. Leonard Arthur Bethell (1878 1950) soldier and author, lived at The Warren, Clunton, from 1946 to his death in 1950. John Osborne (1929–1994) playwright, who wrote Look Back in Anger, lived in Clunton, where he died.