Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клунгунфорд — деревня и гражданский приход в южном Шропшире, Англия, расположенная вблизи границы с Херефордширом.
Clungunford is a village and civil parish in south Shropshire, England, located near the border with Herefordshire.
Деревня
В деревне расположена приходская церковь Святого Котберта. Река Клун протекает к западу от деревни, и её можно пересечь по мосту Клунгунфорд. В настоящее время в деревне нет ни пабов, ни магазинов. Приходской совет управляет веб-сайтом www.clungunford.com, который предоставляет информацию о предстоящих событиях. Деревенский зал ("Clungunford Village Hall") находится под управлением благотворительной организации, был полностью отремонтирован в 2019 году и располагает хорошо укомплектованным баром, которым управляет Общественная организация, представляющая общественный интерес, и который открыт каждую пятницу вечером, а также в другие дни проведения мероприятий. В зале проводятся кофейные встречи по второму и четвертому четвергам месяца, а по вторникам – клуб настольного тенниса. Мобильное почтовое отделение посещает деревню по четвергам на один час, с 11:45, на парковке у деревенского зала. Церковь (Святого Котберта) расположена на западной окраине поселения, рядом с поймой реки Клун. Автобусный маршрут № 740 останавливается в Клунгунфорде, с тремя рейсами в день до Ладлоу и Найтона.
The village features St. Cuthbert's parish church. The River Clun flows just to the west of the village and can be crossed here by Clungunford Bridge. There are no pubs or shops in present times. The parish council runs the website www. clungunford. com which provides information on up and coming events. The village hall ("Clungunford Village Hall"), is managed by a charity and has undergone a full refurbishment in 2019 and has a well stocked bar that is run by a Community Interest Company and is open every Friday night and on other occasions when events are arranged. There is a coffee morning in the hall on the 2nd and 4th Thursdays of the month and a Table Tennis club on Tuesdays. A mobile Post office visits on Thursday for an hour from 11.45 in the car park outside the Village Hall. The church (St Cuthbert's) is located on the western edge of the settlement, adjacent to the flood plain of the Clun. The 740 bus service calls at Clungunford, with 3 buses a day to Ludlow and Knighton.
Этимология
Название происходит от того, что эта часть долины Клун принадлежала саксонскому лорду Ганварду и поэтому называлась "Клун Ганвард" (что означает место на Клуне, принадлежащее Ганварду). В Книге Страшного суда 1086 года она упоминается как "Клон Ганвард". Вторая часть имени Ганварда (элемент "вард") со временем была искажена до "форд", и является распространенной ошибкой полагать, что брод через реку послужил причиной этой части современного названия местности (хотя брод действительно существовал там, где сейчас находится мост через Клун). Напротив, близлежащая деревушка Бродвард претерпела обратное изменение – ее второй элемент был "форд", и он стал "вард". Некоторые местные жители до сих пор называют деревню Гуннас – вариацией имени Ганвард. Двухмесячный информационный бюллетень деревни называется The Gunnas Gazette, а жилой тупик – Upper Gunnas Close.
The name derives from when this part of the Clun Valley was owned by the Saxon Lord Gunward and so was called "Clun Gunward" (meaning the place on the Clun owned by Gunward). It is written in the Domesday Book of 1086 as "Clone Gunward". The second part of the Gunward name (the "ward" element) became corrupted over time to become "ford", and it is a common mistake to believe a ford across the river is responsible for this part of the modern place name (although a ford did once exist where the present day bridge crosses the Clun). Conversely, the nearby hamlet of Broadward has experienced the opposite change – its second element was "ford" and this became "ward". The village continues to be called by some locals Gunnas a variation of Gunward. The village's bi monthly newsletter is called The Gunnas Gazette and a residential cul de sac is named Upper Gunnas Close.
История
В Книге Страшного суда (1086) зафиксировано 36 домохозяйств в Клунгнфорде, что делало его крупным поселением для того времени. Современный Клунгнфордский мост был построен в 1935 году и заменил мост, возведенный в 1657 году.
The Domesday Book (1086) records 36 households in Clungunford, making it a large settlement for its time. The present Clungunford Bridge was built in 1935 and replaced a bridge built in 1657.
География
Клунгюнфорд расположен на высоте от 130 до 145 метров над уровнем моря. Деревня находится примерно в двух километрах от железнодорожных станций Хоптон-Хит и Брум (обе на линии Heart of Wales Line). Через деревню проходит дорога B4367, пересекающая реку Клун по мосту Клунгунфорд. В состав прихода входят деревня Клунгюнфорд, хутора Абкотт, Бекджей, Бродвард, Хоптон-Хит (с железнодорожной станцией) и Шелдертон, а также ряд удаленных ферм и домов, включая Роутон-Грандж, Кроссвейс и часть Твичен. Изначально он входил в сотню Стейпл, но позже оказался в сотне Пёрслоу (однако поселение Шелдертон подчинялось Манслоу). Абкотт, Бекджей, Бродвард и Шелдертон были средневековыми поселениями, в то время как Хоптон-Хит возник с появлением железной дороги в 1861 году. В 1884 году приход получил земли от Хоптонского замка (часть луга Линген); в 1967 году приход потерял земли на юго-востоке (за пределами Шелдертон-Рок) в пользу прихода Онибери. В 1894 году он стал частью сельского района Ладлоу, а затем в 1974 году – неметрополитенского района Южный Шропшир. В 2009 году произошла очередная реорганизация местного самоуправления, в результате которой был создан унитарный орган власти (Совет Шропшира), охватывающий большую часть Шропшира.
Clungunford lies at an elevation of between 130m and 145m above sea level. The village is approximately from the railway stations at Hopton Heath and Broome (both on the Heart of Wales Line). The B4367 road passes through the village and crosses the Clun on Clungunford Bridge. includes the village of Clungunford, the hamlets of Abcott, Beckjay, Broadward, Hopton Heath (with its railway station) and Shelderton, and a number of outlying farms and houses including Rowton Grange, The Crossways, and part of Twitchen. but later came within the hundred of Purslow (the township of Shelderton however fell under Munslow). Abcott, Beckjay, Broadward and Shelderton were medieval townships, whilst Hopton Heath came into being with the coming of the railway in 1861. In 1884 the parish gained land from Hopton Castle (a part of Lingen Meadow); in 1967 the parish lost land in the southeast (beyond Shelderton Rock) to Onibury parish. In 1894 it became part of Ludlow Rural District and then in 1974 the non metropolitan district of South Shropshire. In 2009 there was another re organisation of local administration, with the creation of a unitary authority (Shropshire Council) covering most of Shropshire.
Совет
В приходском совете 9 членов. В приходе нет округов.
The parish council has 9 members. The parish has no wards.
В культуре
В "Шропширском мальчике" А. Э. Хаусман использовал, но фактически не сочинил следующие строки:
In A Shropshire Lad, A. E. Housman used but did not actually write the verse: