Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мятные шарики "Дядя Джо" – это мятные конфеты, производимые компанией William Santus & Co. Ltd. в Уигане, Большой Манчестер, Англия, с 1898 года. Несмотря на название, конфеты не имеют идеально сферической формы, а скорее форму сплюснутых сфероидов. В состав мятных шариков "Дядя Джо" входят чистый тростниковый сахар, масло перечной мяты и винный камень, что указано на банке как "подходит для веганов". По состоянию на 2011 год ежедневно производится 160 000 шариков, что составляет около 35 миллионов в год. Первые мятные шарики делала жена Уильяма Сантуса, Эллен, до того как производство было перенесено на фабрику возле железнодорожной станции Уиган Уоллгейт в 1919 году. На упаковке, обычно в герметичной банке, изображен талисман – улыбающийся мужчина в цилиндре.
Uncle Joe's Mint Balls are mints produced by William Santus & Co. Ltd. in Wigan, Greater Manchester, England since 1898. Despite their name, the mints are not truly spherical but oblate spheroids. The ingredients of Uncle Joe's Mint Balls are pure cane sugar, oil of peppermint and cream of tartar and are described on the tin as "suitable for vegans". As of 2011, 160,000 mint balls are made per day, which is around 35 million per year. The early mint balls were made by William Santus' wife, Ellen, before production moved to a factory near Wigan Wallgate railway station in 1919. The packaging, usually a sealed can, carries a picture of the mascot, a smiling man in a top hat.
В популярной культуре
Певец и автор песен, а также юморист Майк Хардинг включил песню "Uncle Joe's Mint Balls" в свой альбом 1975 года "Mrs. 'Ardin's Kid". Она также вышла в качестве Б-сайда к его синглу 1975 года "My Brother Sylveste". Местная регбийная команда "Wigan Warriors" использует версию этой песни, посвященную легендарным игрокам 1950-х и 60-х годов, таким как Билли Бостон, Брайан МакТиг и Эрик Эштон, которая звучит перед некоторыми домашними матчами на стадионе DW. Комический журнал "Viz" создал серию комиксов под названием "Мятные шарики дяди Джо", посвященную Иосифу Сталину, которого западная пресса иногда называла "дядей Джо", и его стремлению продемонстрировать свою безупречную мужественность мировой прессе (в северноанглийском диалекте такие мужские половые органы называют "мятными шариками", в регионе, где издается этот журнал). В удостоенном премии "Оскар" блокбастере "Лучше не бывает" с Хелен Хант и Джеком Николсоном есть сцена, где на столе лежат мятные шарики дяди Джо.
Singer/songwriter and humorist Mike Harding has a song called "Uncle Joe's Mint Balls" on his 1975 album Mrs. 'Ardin's Kid. It also appeared as the B side to his 1975 single "My Brother Sylveste". The local rugby team, Wigan Warriors have a version of the song celebrating some of its legendary rugby players of the 1950s and 60s such as Billy Boston, Brian McTigue and Eric Ashton that plays before some of its home games at the DW Stadium. The comic magazine Viz made a strip called 'Uncle Joe's Mint Balls' which was about Joseph Stalin, who was sometimes called 'Uncle Joe' by Western media, and his quest to show off his untarnished testicles to the world's press (such testicles would be known as 'mint balls' in the vernacular of Northern England, where the comic is printed.) Oscar winning blockbuster As Good as It Gets starring Helen Hunt and Jack Nicholson includes a scene with Uncle Joe's mint balls on the table.