Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Монк и кандидат" – это двухсерийный пилотный эпизод американского комедийно-детективного телесериала "Монк". Он представляет персонажа Адриана Монка (Тони Шалхуб), частного детектива, страдающего обсессивно-компульсивным расстройством и множественными фобиями, и его помощницу Шарону Флеминг (Битти Шрам), а также полицейских офицеров Лиланда Стоттлмайера (Теда Левина) и Рэнди Дишера (Джейсона Грея Стэнфорда). В этом эпизоде Монк расследует покушение на кандидата в мэры. Изначально задуманный в 1998 году, сериал долгое время не мог быть реализован из-за сложностей с подбором актёра на главную роль. После утверждения Шалхуба, первый эпизод сериала был снят в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, в 2001 году. Автором сценария "Мистера Монка и кандидата" является Энди Брекман, а режиссёром – Дин Паризо. Премьерный показ эпизода в США на канале USA Network состоялся 12 июля 2002 года и собрал 4,8 миллиона зрителей. Эпизод получил в целом положительные отзывы критиков, при этом основная часть похвал была адресована игре Тони Шалхуба в главной роли.
"Mr. Monk and the Candidate" is the two part pilot episode of the American comedy drama detective television series Monk. It introduces the character of Adrian Monk (Tony Shalhoub), a private detective with obsessive–compulsive disorder and multiple phobias, and his assistant Sharona Fleming (Bitty Schram), as well as police officers Leland Stottlemeyer (Ted Levine) and Randy Disher (Jason Gray Stanford). In this episode, Monk investigates an assassination attempt on a mayoral candidate. First envisioned in 1998, Monk went through development hell due to difficulties to find an actor for the main role. After casting Shalhoub, the series' first episode was shot in Vancouver, British Columbia in 2001. "Mr. Monk and the Candidate" was written by Andy Breckman and directed by Dean Parisot. When the episode first aired in the United States on the USA Network on July 12, 2002, it was watched by 4.8 million viewers. The episode was generally well received by critics, with most of the praise regarding Shalhoub's performance as the title character.
Сюжет
Эдриан Монк был следователем полиции Сан-Франциско, но смерть его жены, Труди, усугубила его обсессивно-компульсивное расстройство и привела к развитию депрессии и множественных фобий. Теперь, работая частным детективом, Монк расследует убийство Николь Васкес. Во время предвыборного митинга произошла стрельба, в результате которой погиб телохранитель кандидата в мэры Уоррена Сент-Клера. Действующий мэр приказывает бывшему начальнику Монка, капитану Стоттлемайеру, привлечь его к расследованию, и тот неохотно соглашается. Монк знакомится с Сент-Клером, его женой Мирандой и их советником Гэвином Ллойдом, а затем направляется к месту покушения. Он выясняет, что Васкес была волонтером в избирательной кампании Сент-Клера. Монк идет в штаб-квартиру кампании и допрашивает одного из волонтеров о Васкес. Вскоре этот волонтер умирает при подозрительных обстоятельствах, что усиливает подозрения Монка о связи между делом Васкес и кампанией Сент-Клера. Помощница Монка, Шарона Флеминг, подозревает, что жена Сент-Клера, Миранда, заказала покушение на своего мужа. Эту теорию подтверждает тот факт, что состояние Сент-Клера оценивается в 150 миллионов долларов, однако Монк рассматривает и другие версии, в том числе возможность романа Миранды с одним из помощников Сент-Клера. Ситуация проясняется в голове Монка, когда он смотрит репортаж о покушении. Он собирает всех участников событий на месте митинга, чтобы реконструировать произошедшее. Монк объясняет, что убийца был нанят не для устранения Уоррена Сент-Клера, а для убийства его телохранителя. Когда Васкес обнаружила, что Ллойд присваивает средства избирательной кампании, она обратилась к телохранителю с просьбой убить Васкес. После отказа телохранителя, Ллойд приказал его убить. Чтобы доказать свою теорию, Монк показывает фотографию Ллойда, сделанную сразу после выстрелов, на которой видно, что он смотрит в направлении стрелка. Монк доказывает, что видимость Ллойда была ограничена, а эхо выстрелов могло исказить направление звука. Следовательно, Ллойд не мог знать, откуда велся огонь, если бы заранее не знал, где находится стрелок.
Adrian Monk was a San Francisco Police Department investigator, but the death of his wife, Trudy, exacerbated his obsessive–compulsive disorder and led him to develop depression and multiple phobias. Now, as a private detective, Monk investigates the murder of Nicole Vasquez. A shooting occurs during a campaign rally, resulting in the death of mayoral candidate Warren St. Claire's bodyguard. The incumbent mayor orders Monk's former supervisor, Captain Stottlemeyer, to bring Monk in on the case, and reluctantly, he does. Monk meets St. Claire, his wife Miranda, and their advisor Gavin Lloyd, and walks to the site of the assassination attempt. He discovers Vasquez was a volunteer for the St. Claire's campaign. He goes to St. Claire campaign headquarters and questions a volunteer about Vasquez. That volunteer later dies under suspicious circumstances, enhancing Monk's suspicion about a link between the Vasquez and St. Claire cases. Monk's assistant Sharona Fleming suspects that St. Claire's wife Miranda ordered her husband's assassination. Sharona's theory is supported by the fact that St. Claire is worth $150 million, but Monk thinks about other hypotheses, including one in which Miranda is having an affair with one of St. Claire's assistants. Things become clearer in Monk's mind when he watches a news report on the assassination attempt. Monk regroups everyone at the place of the campaign rally to recreate what happened that day. He explains that the assassin was not hired to kill Warren St. Claire, but to kill the bodyguard instead. When Vasquez had discovered that Lloyd was embezzling campaign funds, he approached the bodyguard about murdering Vasquez. As the bodyguard refused to carry out the murder, Lloyd had him killed. To prove his theory, Monk shows a photograph of Lloyd looking at the direction of the shooter just after the shots were fired. Monk proves that Lloyd's sight line was obstructed, and that the gunshot's echo would have masked the direction of the shot. As such, it was impossible that Lloyd could have known where the shots were coming from unless he already knew where the gunman would be.
Производство
Изначально "Монк" задумывался как сериал в стиле инспектора Клузо одним из руководителей American Broadcasting Company (ABC). Сначала рассматривали Майкла Ричардса, но ABC и Touchstone Television (ныне ABC Studios) опасались, что после роли Космо Крамера в ситкоме "Сайнфелд" зрители будут неизменно видеть его в комедийных ролях. Хоберман рассказал, что прослушивания были "удручающими". Джефф Вахтел, исполнительный вице-президент USA Network, заявил, что поиск подходящего актера на роль Монка был "настоящим адом". После двух лет поисков продюсеры так и не нашли исполнителя. Паризо отметил: "Работа над пилотной серией стала отличным сотрудничеством между мной, Дэвидом Хоберманом, Энди Брекманом и Тони Шалхубом". Персонаж Шароны изначально задумывался как афроамериканка, но вместо нее выбрали Битти Шрам, в которой, по словам Шалхуба, "сочетались материнская забота и манера восточного побережья". Тед Левин прошел прослушивание в Ванкувере, Британская Колумбия, на роль "главного полицейского". Джейсон Грей Стэнфорд согласился участвовать в проекте, узнав о вовлеченности Шалхуба и Паризо. Изначально он пробовался на роль заместителя мэра, но после отказа Паризо предложил ему прочитать реплики для роли Дишера. Грей Стэнфорд согласился, поскольку ему было интересно попробовать себя в роли помощника Левина. Этот эпизод стал самым рейтинговым на кабельном телевидении в тот вечер. Хотя Джудит С. Гиллис, пишущая для Pittsburgh Post-Gazette, отметила, что он вышел в период, когда конкуренция со стороны других телеканалов была невысокой, в рейтинге Брайана Форда Салливана из The Futon Critic, посвященном пятидесяти лучшим эпизодам 2002 года, он занял 17-е место. Дэвид Бьянкулли, автор New York Daily News, сказал, что пилотный эпизод "не только раскрывает характер Монка, но и задает идеальный тон для всего сериала – тонкий, но умелый баланс ироничного юмора и трогательной драмы". Критик United Feature Syndicate Кевин Макдонаух похвалил "причудливую" режиссуру и добавил: "Монка нелегко полюбить, но он сияет как забавная и свежая альтернатива летним повторам". Брюс Фреттс из Entertainment Weekly назвал его "свежим и забавным", а Том Шейлс из The Washington Post – "бодрящим" "свежим весенним ветерком среди летней жары". Фил Галло из Variety в своей рецензии похвалил "легкую манеру повествования, хорошо объясненные особенности гениального ума и блестящее исполнение Тони Шалхуба". Том Глиатто, критик Peoples, заявил: "Это, вероятно, не клинически точное изображение человека, страдающего ОКР, но нежная искренность Шалхуба не позволяет ему скатиться в фарс". Тим Гудман из San Francisco Chronicle отметил, как ОКР использовался "творчески, от юмора до грусти". Крис Хикс из Deseret News заявил: "Этот пилотный эпизод вполне мог бы стать полнометражным фильмом; на самом деле, он лучше многих". Итан Альтер из Media Life отметил, что "в пилоте есть одна забавная сцена", но раскритиковал сценарий и режиссуру. Он также сказал, что сюжет раскрывается "медленно и визуально скучно", особенно когда на экране нет Шалхуба. Однако Альтер написал, что "Монк" – "далеко не плохое шоу", назвав Шалхуба "лучшим, что есть в сериале". Дэвид Зуравик в рецензии для The Baltimore Sun отметил, что основная проблема сериала – попытка объединить комедию, драму и детективный жанр. Тем не менее, Зуравик похвалил Брекмана и Шалхуба, которые "вместе создали одного из самых странных, но притягательных телевизионных детективов со времен детектива Джона Мунка, которого играл Ричард Белзер в сериале "Убийство: Жизнь на улице". Анита Гейтс из The New York Times заявила: "В этом эпизоде происходит своего рода прорыв, но он разочаровывает своей предсказуемостью". По мнению Гейтс, "Шалхуб – не единственная причина смотреть "Монка", и она похвалила сериал за шутку, "которую даже Six Feet Under могла бы не решиться использовать". Хотя он сказал, что "в "Монке" нет ничего, что принципиально отличало бы его от других сериалов этого жанра", Роб Оуэн из Pittsburgh Post-Gazette похвалил игру Шалхуба и сам сериал, назвав его "долгожданным дополнением к галерее эксцентричных сыщиков на телевидении".
Monk was originally envisioned as an Inspector Clouseau type of show by an American Broadcasting Company (ABC) executive. Initially, Michael Richards was considered, but ABC and Touchstone Television (now ABC Studios) worried that the audience would typecast him for more comedic roles after his previous work as Cosmo Kramer on the sitcom series Seinfeld. Hoberman revealed that the casting sessions were "depressing". USA Network's executive vice president Jeff Wachtel stated that looking for the right actor to portray Monk was "casting hell". After two years of search, the producers still had not found an actor to play the part. Parisot declared, "The pilot was a strong collaboration between myself, David Hoberman, Andy Breckman and Tony Shalhoub." Sharona's character was originally written as an African American, but Bitty Schram, who "had this great maternal thing crossed with an East Coast type", according to Shalhoub, was cast instead. Ted Levine was cast in an audition in Vancouver, British Columbia as "the main cop". Jason Gray Stanford accepted to work on it when he became aware of Shalhoub and Parisot's involvement. He originally auditioned for the role of deputy mayor and, as he was not cast, Parisot invited him to read for Disher. Gray Stanford agreed as he became excited to try for the role of Levine's sidekick. was written by Breckman This rating made it the highest rated program on cable television that night. Although Judith S. Gillies, writing for Pittsburgh Post Gazette, pointed it debuted in a period when other networks offer less competition, In The Futon Critic's Brian Ford Sullivan ranking of the fifty best episodes of 2002, it was placed 17th. David Bianculli, a writer for New York Daily News, said the pilot "not only establishes the character of Monk, it establishes the perfect tone for the show, a delicate but deft blend of wry humor and tender drama." United Feature Syndicate's critic Kevin McDonough praised the "whimsical" direction, and added "Monk is not easy to love, but shines as a funny and fresh alternative to summer reruns." It was also called "fresh and funny" by Entertainment Weeklys Bruce Fretts, and an "invigorating" "fresh spring breeze in the middle of summer" by The Washington Posts Tom Shales. Varietys Phil Gallo praised the "breezy gait of the storytelling, the nicely explained quirks of a brilliant mind and Tony Shalhoub's sterling characterization" in his review. Tom Gliatto, a Peoples critic, declared "This is probably not a clinically accurate portrayal of an OCD sufferer, but Shalhoub's gentle earnestness keeps it from being gimmicky." San Francisco Chronicles Tim Goodman praised how OCD was used "creatively from humor to sadness." Chris Hicks of Deseret News declared, "this pilot episode is good enough to be a theatrical film; in fact, it's better than most features — funny, warm, character driven and loaded with hilarious vignettes." Ethan Alter of Media Life stated "[t]here is one funny scene in the pilot", while criticizing the writing and direction. He also said the plot is unveiled in a "plodding, visually dull" way, especially when Shalhoub is not present. However, Alter wrote Monk is "far from a bad show", calling Shalhoub "the best thing" about it. David Zurawik, in a review for The Baltimore Sun, said the major problem of it is trying to combine comedy and drama with detective fiction. Zurawik, however, praised Breckman and Shaulhoub who "combine to deliver one of the most weirdly appealing television sleuths since Richard Belzer's Detective John Munch of Homicide: Life on the Street." Anita Gates from The New York Times declared, "There is a breakthrough of sorts in this episode, and it's disappointing in its predictability". Shalhoub "is not the only reason to watch" Monk, according to Gates who praised the series for a joke "that even Six Feet Under might hesitate to do." Although he said "Story wise, there's nothing in Monk that makes the show terribly different" from other shows of the genre, Rob Owen of Pittsburgh Post Gazette praised Shalhoub's portrayal of Monk as well as Monk itself, calling him a "welcome addition to TV's eccentric sleuths".