Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом I категории в Коршеме, Англия.
Grade I listed country house in Corsham, England
Коршем-Корт — английский загородный дом, расположенный в парке, спроектированном Кэпабилити Брауном. Он находится в городе Коршем, в 5 км к западу от Чиппенхэма, графство Уилтшир, и известен своей прекрасной коллекцией изобразительного искусства, ядром которой стала коллекция картин, унаследованная Полом Метхуэном в 1757 году от своего дяди, сэра Пола Метхуэна, дипломата. В настоящее время в нём проживает нынешний барон Метхуэн, Джеймс Метхуэн Кэмпбелл, восьмое поколение Метхуэнов, живущих в этом доме.
Corsham Court is an English country house in a park designed by Capability Brown. It is in the town of Corsham, 3 miles (5 km) west of Chippenham, Wiltshire, and is notable for its fine art collection, based on the nucleus of paintings inherited in 1757 by Paul Methuen from his uncle, Sir Paul Methuen, the diplomat. It is currently the home of the present Baron Methuen, James Methuen Campbell, the eighth generation of the Methuens to live there.
Ранняя история
Коршем был королевским поместьем во времена саксонских королей и, по преданию, служил резиденцией Этельреда Неустойчивого. После Вильгельма Завоевателя поместье продолжало передаваться по наследству в королевской семье. В конце XIV и начале XV веков оно часто входило в состав приданого английских королев, получив название Corsham Reginae. В XVI веке поместье перешло к двум женам Генриха VIII: Екатерине Арагонской до 1536 года и Екатерине Парр до 1548 года. В период правления Елизаветы I поместье покинуло королевскую семью, а нынешний дом был построен в 1582 году Томасом Смайтом. В середине XVII века владельцем Коршем-корта был командующий парламентской Новой армией в Уилтшире; его жена, леди Маргарет Хангерфорд, построила то, что стало известно как богадельня Хангерфордов в центре города. Около 1700–1720 годов к югу от дома была возведена входная арка в стиле барокко, по обеим сторонам которой расположены массивные пилоны из обработанного камня, увенчанные шарообразными финиалами.
Corsham was a royal manor in the days of the Saxon kings, reputed to have been a seat of Ethelred the Unready. After William the Conqueror, the manor continued to be passed down through the generations in the royal family. It often formed part of the dower of the Queens of England during the late 14th and early 15th centuries, becoming known as Corsham Reginae. During the 16th century, the manor went to two of Henry VIII's wives, namely Catherine of Aragon until 1536, and Katherine Parr until 1548. During the reign of Elizabeth I the estate passed out of the royal family; the present house was built in 1582 by Thomas Smythe. The owner of Corsham Court in the mid seventeenth century was the commander of the Parliamentarian New Model Army in Wiltshire; his wife, Lady Margaret Hungerford, built what came to be known as the Hungerford Almshouses in the centre of town. An entrance archway was built to the south of the house c. 1700–20. The arch, in baroque style. is flanked by massive ashlar piers with ball finials.
Академия искусств в Бате
После разрушения своих помещений во время Второй мировой войны, Академия искусств Бата (ныне Школа искусств и дизайна Бата и часть Университета Бата-спа) переехала в Коршем-Корт в 1946 году по приглашению Пола Айшфорда Метхьюена, 4-го барона Метхьюена, который сам был известным художником и в то время являлся президентом Королевской академии искусств Западной Англии. На протяжении пребывания в Коршеме до 1986 года,
Following the destruction of their premises during World War II, Bath Academy of Art (now Bath School of Art and Design and part of Bath Spa University) moved to Corsham Court in 1946 at the invitation of Paul Ayshford Methuen, 4th Baron Methuen, who himself was a distinguished painter and at the time president of the Royal West of England Academy. During its stay at Corsham until 1986,
В качестве съемочной площадки
Некоторые сцены из фильма Стэнли Кубрика "Барри Линдон", снятого в 1975 году, были отсняты в Коршем-Корте. В 1993 году этот дом послужил местом съемок фильма "Остатки дня".
Some of the scenes from Stanley Kubrick's 1975 film Barry Lyndon were filmed at Corsham Court. In 1993 the house was a location for The Remains of the Day.