«Фламборды летом» К.М. Пейтон – заключительная книга трилогии (1969). История Кристины Парсонс, вернувшейся в разрушенное поместье Фламборды после Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 детский роман К. М. Пейтон
1969 children's novel by K. M. Peyton
«Фламбарды летом» – роман К. М. Пейтон для детей или подростков, впервые опубликованный в 1969 году издательством Oxford с иллюстрациями Виктора Амбруса. Он завершает трилогию «Фламбарды» (1967–1969), хотя Пейтон продолжила историю спустя двенадцать лет, и вызвавшая споры, изменила концовку в романе «Фламбарды разделенные». Действие «Фламбардов летом» разворачивается в Англии сразу после Первой мировой войны и рассказывает о Кристине Парсонс, молодой вдове, которая возвращается в обветшалое поместье Фламбарды, чтобы начать там новую жизнь.
Flambards in Summer is a novel for children or young adults by K. M. Peyton, first published by Oxford in 1969 with illustrations by Victor Ambrus. It completed the Flambards trilogy (1967–1969) although Peyton continued the story a dozen years later, and controversially reversed the ending in Flambards Divided. Set in England just after World War I, Flambards in Summer features Christina Parsons as a young widow, returning to the decrepit Flambards estate to recover a life there.
Краткое содержание сюжета
Финальный роман оригинальной трилогии «Фламбарды» начинается в разгар Первой мировой войны, когда Кристина, теперь вдова, возвращается в Фламбарды – поместье в Эссексе. Фламбарды сильно обветшали с тех пор, как она уехала с Уиллом, и почти лежат в руинах. Чтобы отвлечься от горя, вызванного смертью Уилла, и известия о том, что его брат Марк пропал без вести и, вероятно, погиб, Кристина берется за утомительную и сложную задачу восстановления фермы. Она стремится не только восстановить дом и земли, но и вернуть отголоски своей прежней жизни – людей, лошадей и гончих собак. Узнав, что ждет ребенка от Уилла, Кристина берет на воспитание шестилетнего сына Марка и Вайолет, по прозвищу «Тиззи» Томаса, а также кобеля из старой линии Фламбардов по имени Мариголд и нервного пятилетнего заливного скакуна по имени Фазан. В конце концов, ей удается уговорить Дика вернуться к работе на ферме, и дела начинают понемногу налаживаться, пока не появляется Марк. Радость Кристины быстро сменяется тревогой и опасениями, когда Марк заявляет, что если она хочет остаться в Фламбардах, она должна выйти за него замуж. Но Кристина боится, что Марк станет таким же, как его отец, и когда она понимает, что испытывает чувства к Дику, ее смятение только усиливается, ведь она все еще любит Уилла.
The final novel in the original Flambards trilogy opens in the middle of the First World War with Christina, now a widow, returning to Flambards; an estate in Essex. Flambards has greatly deteriorated since she left with Will, and is almost in ruins. As distraction from her grief over Will's death and the news that his brother Mark has been reported missing and presumed dead, Christina sets herself the tedious and difficult task of restoring the farm. She not only wishes to restore the house and grounds but also a semblance of her old life, the people, horses and hounds. Finding she is pregnant with Will's baby, Christina adopts Mark and Violet's six year old son 'Tizzy' Thomas, along with an original Flambards bitch called Marigold and a nervy five year old bay thoroughbred called Pheasant. Eventually she persuades Dick to come back to work on the farm and things slowly begin to go smoothly, until the reappearance of Mark. Christina's joy quickly turns to anxiety and apprehension as Mark tells her that if she wishes to remain at Flambards, she must marry him. But Christina fears Mark will become like his father, and when she finds she has feelings for Dick, her confusion increases as she still loves Will.
История публикаций
В 1970 году издательство World Publishing Company из Нью-Йорка выпустило первое американское издание, сохранив иллюстрации Амбруса.
World Publishing Company of New York issued the first U. S. edition in 1970, retaining the Ambrus illustrations.