Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа в Петворте, Западный Суссекс, Англия.
Public school in Petworth, West Sussex, England
Колледж Сифорд – независимая школа-интернат и дневного пребывания в Ист-Лавингтоне, к югу от Петворта, Западный Суссекс, Англия. Основанный в 1884 году, он входит в Конференцию директоров школ. Колледж расположен в парке Лавингтон, на территории выдающейся природной красоты в Саут-Даунс. Земля находится в собственности благотворительного траста, а управлением площадкой осуществляет Совет управляющих, являющийся попечительским советом. Колледж послужил источником вдохновения для детских книг о Дженнингсе и Дарбишире, написанных выпускником Энтони Бакерриджем.
Seaford College is an independent co educational boarding and day school at East Lavington, south of Petworth, West Sussex, England. Founded in 1884, it is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference. The college is in Lavington Park, a Area of Outstanding Natural Beauty in the South Downs. The land is owned by a charitable trust and the site is run by the Board of Governors who are the trustees. The college is the inspiration for the Jennings and Darbishire children's books, written by alumnus Anthony Buckeridge.
История
Колледж был основан в Корсика-Холл, Сифорд на побережье Восточного Сассекса, в 1884 году полковником Фредериком Сэвидж, который также был директором с 1884 по 1920 год. В 1940 году работа колледжа была прервана правительственным распоряжением о реквизиции всех зданий школ-интернатов в Сифорде, предоставившим всего шесть недель на поиск безопасного места для размещения в другом месте. Колледж был эвакуирован в Уортинг на время Второй мировой войны, и после восстановления мира новый директор, каноник Чарльз Джонсон, начал поиск более подходящей площадки, поскольку колледж перерос свои первоначальные помещения в Сифорде. В 1946 году было принято решение о покупке поместья Лавингтон-Парк, и школа переехала к своему нынешнему местоположению. По состоянию на 2022/23 учебный год, дневная плата за обучение в старшей школе составляет приблизительно 25 000 фунтов стерлингов в год, а плата за обучение в интернате старшей школы – приблизительно 38 000 фунтов стерлингов, хотя существует ряд стипендий и грантов. Главное здание школы, ранее являвшееся загородным домом Лавингтон-Парк, имеет статус памятника архитектуры II степени.
The College was founded at Corsica Hall, Seaford on the East Sussex coast, in 1884 by Colonel Frederick Savage, who also served as headmaster from 1884 until 1920. In 1940, the College was disrupted by a government order requisitioning all boarding school premises in Seaford and giving only six weeks in which to find a safe home elsewhere. The College was evacuated to Worthing for the duration of World War II, and once peace had resumed, the new Headmaster Canon Charles Johnson began to look for a more suitable site, the College having outgrown its original premises in Seaford. In 1946 the decision was made to buy the estate at Lavington Park and the school moved to its current location. As of the academic year 2022/23 Senior School day fees are approximately £25,000 per year, with Senior School boarding fees approximately £38,000, though a number of bursaries and scholarships are available. The main school building, previously Lavington Park country house, is a Grade II* listed building.
Особенности школы
В 2010 году по результатам экзаменов GCSE 87,5% учеников школы получили пять и более оценок от A* до C, при этом 73% учеников получили пять и более оценок высших сортов, включая английский язык и математику.
In the 2010 GCSE results 87.5% of the school's pupils achieved five or more passes at grades A* to C, with 73 per cent of pupils achieving five or more passes at the higher grades including English and maths.