Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растительная баня — историческая баня в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Она была построена вместе с баней «Шампань» в 1924 году с целью улучшения гигиены и благосостояния малообеспеченных слоев населения города. Баня названа в честь Фрэнка Планта, который в то время был мэром Оттавы. Она расположена по адресу 930 Somerset Street West, на пересечении с Preston Street. Баня находится в центре итальянско-канадской общины, недалеко от китайско-канадских районов города.
The Plant Bath is a historical bath in Ottawa, Ontario, Canada. It was built along with the Champagne Bath in 1924 to try to improve the hygiene and well being of the city's lower classes. It was named after Frank H. Plant, then mayor of Ottawa. It is located at 930 Somerset Street West at the intersection with Preston Street. It is in the center of the Italian Canadian community and near the Chinese Canadian areas of the city.
Предварительное строительство
На рубеже 20-го века канадское правительство и значительная часть населения считали, что Оттаве необходимо превратиться из прославленного лесопильного городка в более современный городской центр, способный конкурировать с Монреалем и Торонто, одновременно укрепляя свой статус столицы страны. Этот существенный сдвиг в интересах привёл к формированию нового городского индустриального рабочего класса и буржуазной верхушки. Масштабные перемены в Оттаве дались нелегко. Высший класс вскоре начал выражать обеспокоенность по поводу социальных проблем, таких как преступность, азартные игры и проституция. Несмотря на то, что эти проблемы изначально определялись как правонарушения, они быстро стали собирательным термином для любых "аморальных поступков". Реформаторы предложили улучшить гигиену рабочего класса как средство достижения нравственной чистоты. Эта новая идея получила широкое признание в 1918 году, во время эпидемии испанского гриппа. За несколько месяцев грипп унёс жизни сотен представителей рабочего класса, большинство из которых проживали в современных районах Лоуэртаун и Лебретон-Флэтс. Эпидемия расширила первоначальные цели реформаторов в области "моральной чистоты", подчеркнув острую необходимость улучшения здоровья, безопасности и защиты рабочего класса. "Личная чистота, столь же важна как гигиеническая мера, должна быть поставлена во главу угла в нашей борьбе за более совершенную санитарию. Безусловное соблюдение санитарных норм всеми слоями населения существенно поможет продлить человеческую жизнь и уменьшить горе и страдания в мире. Не требуются аргументы, чтобы доказать необходимость и настоятельный спрос на общественные бани, и не следует препятствовать такому большому общественному благодеянию. Необходимы незамедлительные действия в этой области гуманитарной работы. Чистота означает здоровье; это означает сохранение жизни; это означает моральное улучшение; это означает возвышение всего хорошего и чистого в мире."
At the turn of the 20th century the Canadian Government and much of its populations felt that Ottawa needed to transition from a glorified lumber town to a more modern urban center which could rival the likes of Montreal and Toronto while also reinforcing its significance as the nations capital. This major shift in interest led to the development of a new urban industrial working class and a bourgeoisie upper class. The extensive changes to Ottawa did not come easy. The upper class soon began expressing concerns of social problems such as crime, gambling, and prostitution. Despite defining these problems as primarily law breaking act, it quickly became an umbrella term for any “immoral acts”. The idea of improving the hygiene of the working class was introduced by reformists as a means to moral cleanliness. This novel idea gained tremendous traction in 1918 with the Spanish flu epidemic. Within a few months, the flu had killed hundreds of working class citizens most of whom lived in today's Lowertown and LeBreton Flats sectors. The epidemic expanded on the original “moral cleanliness” intentions of the reformists by establishing a dire need for improving the health, safety, and vulnerability of the working class. “Personal cleanliness, so vital as a hygienic measure, must be carried to the forefront in our battle for a more perfect sanitation. Perfect compliance of all classes of people with sanitary laws will aid materially in the prolongation of human life and lessen sorrow and suffering in the world. No argument is required to prove the necessity nor the present demand for public baths and no efforts should be instituted to thwart so great a public beneficence. Prompt action is demanded along this line of humanitarian work. Cleanliness means health; it means preservation of life; it means moral improvement; it means an uplift to all that is good and pure in the world.”
Эпидемия испанского гриппа общепризнанно стала катализатором, укрепившим решение о строительстве двух общественных бань – "Растительная баня" (Plant Bath) и "Шампанская баня" (Champagne Bath), которые, учитывая наибольшее влияние эпидемии, были построены соответственно в Лоуэртауне и Лебретон-Флэтс.
The Spanish Flu is generally recognized as the catalyst which solidified the decision to build two public baths, named Plant Bath and Champagne Bath, which as per the largest impact of the flu were built in Lowertown and LeBreton Flats respectively.
После строительства
Построенная в 1924 году, "Баня растений" имела огромный успех и оставалась популярной на протяжении десятилетий. На протяжении многих лет в бане, включавшей общественные туалеты, два раздевалки со шкафчиками, туалеты и душевые, а также трибуны для зрителей, проводились разнообразные уроки, мероприятия и соревнования. С момента открытия "Баня растений" прочно вошла в жизнь местного сообщества. Значительное влияние бани проявилось в 1933 году, когда экономический кризис побудил мэра предложить её закрытие. Однако, благодаря активному сопротивлению посетителей и протесту, организованному Местным советом женщин, баню удалось спасти. Тем не менее, экономическая целесообразность сохранения "Бани растений" оставалась предметом споров в 1940-х и 1950-х годах из-за финансовой нагрузки на городской бюджет. Несмотря на то, что баня не приносила прибыли, местные жители подчеркивали её значительные социальные преимущества. "Баня растений" предоставляла важные гигиенические, оздоровительные и спортивные услуги для рабочего класса. Кроме того, тот факт, что тысячи детей и взрослых научились плавать в этом бассейне, свидетельствовал о важности объекта для безопасности жителей. В 1994 году здание было признано объектом культурного наследия, но три года спустя его закрыли по соображениям безопасности. Кирпичные колонны, поддерживающие крышу, пришли в ветхое состояние, и возникла опасность обрушения здания. Ремонт оценивался в миллионы долларов, и баня оставалась закрытой в течение нескольких лет.
Constructed in 1924, Plant Bath proved to be an immense success, remaining popular for decades. Throughout the years, the Bath, which included public restrooms, two change rooms with lockers, toilets, and showers, and a spectator gallery, hosted an extensive array of lessons, events, and competitions. From the moment of opening, Plant Bath solidified itself as a staple of the community. The strong impact it had was demonstrated in 1933 following an economic crisis which prompted the mayor to propose closing the bath. However, following significant pushback from patrons paired with a protest led by the Local Council of Women, the Baths were saved from closure. However, the economic value of Plant continued to be debated throughout the 1940s and 1950s due to the financial strain it put on the city. While the Bath was not financially profitable, the community argued its significant other benefits. Plant Bath provided important hygienic, mental and physical services to the working class. Additionally, the thousands of children and adults alike who learned to swim at the pool indicated the facility was important for the community's safety. In 1994 it was designated a heritage property, but three years later the building was closed for safety reasons. The brick pillars holding up the roof had eroded and there was some danger that the building could collapse. Repairs were estimated to cost millions of dollars and the baths remained closed for several years.