Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Мэриленд, США
River in Maryland, United States
Река Северн — это приливной залив длиной 14 миль (23 км), расположенный в округе Энн-Арундел штата Мэриленд, к югу от реки Маготи и к северу от реки Саут.
The Severn River is a tidal estuary 14 mile (23 km) long, located in Anne Arundel County in the U. S. state of Maryland, south of the Magothy River and north of the South River.
География
Северн имеет водосборный бассейн (включая водную поверхность) площадью 81 квадратная миля (210 км2), или 69 квадратных миль (179 км2) суши. Таким образом, общая площадь его водосбора составляет 15% воды. Исток реки – начало девятимильного не приливного участка Северн-Ран, расположенного в северо-западной части округа Энн-Арундел, в городе Северн, штат Мэриленд. Река впадает в Чесапикский залив вблизи крупного портового города Аннаполис, который также является столицей штата Мэриленд. Наиболее известна благодаря кампусу Военно-морской академии США, расположенному у устья реки, Северн предоставляет доступ к Чесапикскому заливу не только курсантам, но и рыбакам и любителям водной прогулки. Несколько притоков осушают сильно застроенные территории, включая Уимс-Крик и его не приливную часть Коухайд-Бранч, которые принимают сток с большей части торгового центра Аннаполиса и Медицинского центра округа Энн-Арундел. Реку Северн пересекают два моста. Один из них, известный как мост через реку Северн или Мемориальный мост Перл-Харбор, имеет обозначение US 50/US 301/MD 2 и был впервые построен в 1886 году. Другой мост имеет обозначение MD 450 и теперь официально называется "Мост Военно-морской академии США", поскольку его южный конец проходит через территорию академии. Этот мост был построен как разводной в конце 1920-х годов и заменен на современный арочный в 1994 году. Бывший железнодорожный мост между двумя существующими мостами, построенный около 1887 года для железной дороги Аннаполис и Балтимор (которая стала частью электрической железной дороги Вашингтон, Балтимор и Аннаполис), был демонтирован после 1968 года, когда он был признан небезопасным. На северном берегу от Аннаполиса расположены поселения Сент-Маргарет, прилегающие к колониальной плантации Уайтхолл.
The Severn has a watershed area (including the water surface) of 81 square miles (210 km2), or 69 square miles (179 km2) of land. Thus, its total watershed area is 15% water. Its source is the beginning of the non tidal nine mile long Severn Run in northwestern Anne Arundel County in Severn, Maryland. The river enters the Chesapeake Bay near the major port city of Annapolis, also the capital of Maryland. Most famous for the United States Naval Academy campus situated at the mouth of the river, the Severn provides an access point to the Chesapeake Bay not just for midshipmen but also for fishermen and pleasure boaters. Several tributary creeks drain highly developed areas, including Weems Creek and its nontidal portion Cowhide Branch, which drain most of the Annapolis Mall and the Anne Arundel Medical Center. The Severn River is crossed by two bridges. One, known as the Severn River Bridge or Pearl Harbor Memorial Bridge, carries US 50/US 301/MD 2 and was first built in 1886. The other carries MD 450, and is now officially named the "US Naval Academy Bridge" because its south end traverses the academy. The latter bridge was built as a drawbridge in the late 1920s and replaced with the current high span in 1994. A former railroad trestle between the two current bridges, built in about 1887 for the Annapolis and Baltimore Short Line Railroad (which became part of the Washington, Baltimore and Annapolis Electric Railway), was removed post 1968 when it was declared unsafe. On the northshore from Annapolis is the communities of St. Margaret's adjacent to the colonial plantation of Whitehall.
Провидение
Провиденс, первое колониальное поселение в округе Энн-Арундел, было основано осенью и зимой 1649–1650 годов в начале массовой миграции группы пуритан и несогласных с церковью из округа Нижний Норфолк в Вирджинии, преимущественно на северном берегу устья реки Северн. Поселение пришло в упадок после 1680-х годов, когда Аннаполис приобрел популярность, а в 1694 году стал столицей Мэриленда. Первоначально считалось, что этот "потерянный город" Провиденс ограничивался территорией Карр-Крик и Гринбери-Пойнт, расположенной напротив Аннаполиса, на месте нынешней военно-морской станции Аннаполис (переименованной в комплекс "Северный Северн"). Однако более поздние археологические исследования обнаружили жилища этого разбросанного поселения и дальше на север и северо-восток, на южной половине полуострова Броднек, особенно в районе Уайтхолл-Крик.
Providence, the first colonial settlement in Anne Arundel County, was founded in the fall and winter of 1649–1650 at the beginning of a mass migration of a group of Puritans and non conformists from Lower Norfolk County in Virginia to primarily the north side of the mouth of the Severn. It faded away after the 1680s when Annapolis came into favor and, in 1694, became Maryland's capital. This "lost town" of Providence was originally thought to be limited to the Carr Creek and Greenbury Point area across the river from Annapolis on what are now the grounds of Naval Station Annapolis (renamed North Severn Complex.) More recent archaeological research has uncovered homes of this scattered settlement further to the north and northeast as well, on the southern half of the Broadneck Peninsula, especially near Whitehall Creek.